Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:58.56,Default,,0000,0000,0000,,- Какова глубина пореза?\N- Сложно сказать, много крови, извините...
Dialogue: 0,0:18:58.56,0:19:00.33,Default,,0000,0000,0000,,- Все подготовились?\N- Да.
Dialogue: 0,0:19:00.33,0:19:03.99,Default,,0000,0000,0000,,- Алкоголем пахнет?\N- Да, похоже, он много выпил,\Nи ведёт себя неадекватно.
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:07.30,Default,,0000,0000,0000,,От меня.
Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Немножко...
Dialogue: 0,0:19:12.97,0:19:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы врач? Скорее осмотрите его!
Dialogue: 0,0:19:15.85,0:19:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты врач?
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Давай уже быстрее.
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Больно!!!
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально, нормально.
Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Отведите этого парня в туалет.
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:35.55,Default,,0000,0000,0000,,- В туалет?\N- Посадите его в кабинку и закройте.
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Ждите, пока не успокоится,\Nпотом отпустите.
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Но он же ранен, его же\Nлечить надо, нет?
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:45.69,Default,,0000,0000,0000,,А так можно?
Dialogue: 0,0:19:45.69,0:19:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь порез. Кровоточит\Nнемного, но скоро перестанет.
Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:54.18,Default,,0000,0000,0000,,- Вы уверены?\N- Сами же видите, он полон сил, так что\Nвсё будет нормально.
Dialogue: 0,0:19:54.18,0:19:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:19:56.03,0:19:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы же врач!
Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:01.34,Default,,0000,0000,0000,,- Я так распорядился.\N- Что же это за приказы такие?
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Если вам не нравится, можете\Nвезти его в другую больницу.
Dialogue: 0,0:20:06.71,0:20:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Удачи.
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Идентификатор кодека : MP42
Идентификатор кодека/Информация : Microsoft MPEG-4 v2 (pre-standard)
Идентификатор кодека/Подсказка : Microsoft
Продолжительность : 59 м.
Битрейт : 1640 Кбит/сек
Ширина : 464 пикселя
Высота : 352 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.335
Размер потока : 695 Мбайт (92%) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 59 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 21 мс.
Размер потока : 54,3 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 33 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншоты
2-9-ый эпизоды Неотключаемые субтитры: в начале 2-9 серии имеется английский и корейский хардсаб (~20 сек.) Качество видео: DVDRip Формат: AVI, DivX, 512х384, 29,97 fps, 1866 Kbps Язык: Японский, MP3, 2 channels, 48.0 KHz, 160 Kbps
MediaInfo
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Идентификатор кодека : MP43
Идентификатор кодека/Информация : Microsoft MPEG-4 v3 (pre-standard)
Идентификатор кодека/Подсказка : Microsoft
Продолжительность : 46 м.
Битрейт : 1866 Кбит/сек
Ширина : 512 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.317
Размер потока : 616 Мбайт (92%) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 160 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 52,9 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 33 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 460 мс.
Скриншоты
Обновление:24.11.2012 добавлены 8-10-ой эпизоды. Перевод завершён! Приятного просмотра!
В раздачу добавлен 2-ой эпизод!
А ещё к переводу присоединилась редактор-консультант, поэтому были исправлены неточности в 1-ом эпизоде, перекачайте, пожалуйста, субтитры!
Приятного просмотра! ))
Завершила перевод, ещё раз вычитала все субтитры, исправила ошибки и неточности, какие заметила, добавила папку с субтитрами по Поливанову. Пожалуйста, полностью перекачайте торрент! На 21-ой минуте 9-го эпизода возможен рассинхрон видео и звука, на всякий случай сделала субтитры с ретаймингом. З.Ы. У этой дорамы есть ещё спешл и мейкинг, к сожалению, они без перевода, но если кому-нибудь будут нужны - напишите мне в ЛС, поделюсь! ))
хотел скачать но почитал отзывы-похоже эта дорама по книге писателя кажется Ватанабе(?) сюжет разворачивается в 60-70х годах ,у глав.героя миелома,а а заканчивает жизнь самоубийством в водах озера в родном городе?книга ничего,но она тонкая,а здесь на 11серий растянуто...
bnmzxcvb,Aurelit Здравствуйте, тролли, блин. Специально это делаете что ли?
Дорама, на самом деле, отличная. И Накай Масахиро большой молодец! Переведенные на русский дорамы с Накаем - большая редкость, тем более ранние. И спасибо огромное переводчикам за это!
Досматривать я эту дораму буду, можете хоть все серии в подробностях расписать!
56534134bnmzxcvb,Aurelit Здравствуйте, тролли, блин. Специально это делаете что ли?
Дорама, на самом деле, отличная. И Накай Масахиро большой молодец! Переведенные на русский дорамы с Накаем - большая редкость, тем более ранние. И спасибо огромное переводчикам за это!
Досматривать я эту дораму буду, можете хоть все серии в подробностях расписать!
Согласен - смотреть можно и зная все подробности )) Я лично вообще в драме спойлеров не признаю - только в детективах и приключениях)) Но! Количество желающих скачать может резко упасть. Может, лучше вообще сделать спойлеры недоступными для чтения? Я никогда не могу удержаться и лезу "под крышку", когда мне выбор предоставляют.
Elfatar Субтитры отличные (кто бы и что там не говорил). Спасибо огромное, смакую эту дораму, как конфетку! А Накаи-то каков, а? Все-таки зря он говорил, что плох в актерстве! Я ему и после *Сосуда песка* не поверила, а теперь и подавно!
Elfatar
Аригато гозаймас! Смотрела сразу после "свежего" сериала "Атару" с Масахиро Накаем в роли "человека дождя" - невероятное ощущение от просмотра именно в такой последовательности.
скрытый текст
Видела много азиатских фильмов и дорам о неизлечимых болезнях - и даже зарекалась их смотреть, но тут иной ракурс - неизлечимо болен врач, который до последних дней скрывает ото всех свою болезнь, продолжает работать в больнице и сам исследует свое состояние. Болезнь показана без скидок на нашу чувствительность. Мы наблюдаем ежедневную битву человека с непереносимой болью, со смертельным страхом и с самим собой... Следить за этим порой очень больно. Финальный выбор героя настолько же понятен, насколько невозможен... Но это его выбор - и это очень японский выбор, что ни говорите... Для сериала на такую тему не скатиться на уровень тоскливой слезодавильни - большая редкость, от актеров в этом случае зависит даже чуточку больше, чем всё. На мой взгляд, им удалось выдержать нужную интонацию.
Elfatar https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4746305
"Последняя любовь" с Накаем Масахиро сдвинулась с мертвой точки Можно изменить ссылку шапке раздачи - первая раздача раздача давно уже сдана в архив...
Понравилась дорама. Кто-то не заплакал в конце? Ну, может разве стойкие мужчины.
скрытый текст
Очень противоречивые чувства были при просмотре. Особенно к главному герою. Было понятно, что человек смертельно болен, что борется с болезнью сам, в одиночку. Это поступок. При этом отличный врач, который понимает, что такое жизнь и смерть не понаслышке. Но отношение к людям его окружающим, здоровым людям и особенно женщинам ставило меня в тупик. Как-то не давало проникнуться героем, сочувствовать ему, я уж не говорю о понимании. Смотрела с неким дискомфортом от того, что не могу понять героя, обвиняю его. Может поэтому и не верила в любовь к этой девочке. Слишком циничным казался герой, слишком потребительским было его отношение к женщинам, которые влюблялись в него пачками, чувствуя надлом и тайну.
Героиня же казалась слишком простоватой, слишком недалекой. Трудно мне было принять и некоторые ее поступки. То, что она так открыто делилась всем с этим скрытным мужчиной, который в принципе не показывал любви, не доверял, не был открыт. Эти ее постоянные приходы к нему домой, эти претензии, эти поучения. Мне было странно и казалось, что должно герою скоро надоесть. А уж случай с больным дедушкой в последние его часы меня просто потряс, хотя я понимаю почему, но не принимаю ни слова героя, чтобы девушка сделала это, ни то, что героиня послушалась, приняла это. Хотя преклоняюсь, есть люди, которые на такое способны - сделать что-то для другого, переступив через себя. Не удивительно, что герой полюбил, он это искал, точнее не надеялся, но встретил и не устоял.
Но последняя серия все расставила по местам и я уже перестала задавать себе множественные вопросы "почему". Про спойлеры в драмах и ромкомах. Должны быть. Я не хочу знать конец, я хочу его сама увидеть. Хочу сама всю дораму гадать, чем же там все закончится.
Тут концовка была понятна, но было интересно как этот человек примет свою смерть, как он откроется перед той, кого любит.
Я этого не ожидала. Остаться твердым до конца в своем решении, не сказать глаза в глаза - было слишком жестоким на мой взгляд. Не дать проститься.
И то, как он умер и что делал буквально за считанные часы до смерти. Только героиня могла это понять и простить.
Все ж считаю, что это не от любви к ней.Думал ли о ней, как она переживет это? То есть для меня любовь героя все же большой вопрос, точнее то как он любил, для меня слишком жестоко, а может быть даже и трусливо. Но умирающий сам выбирает, как ему проститься с теми, кто продолжает жить. И выбор надо уважать.
Метод, каким он простился в итоге, напомнил мне старый грустный корейский фильм "Письмо", который захотелось пересмотреть, но точно не сейчас. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3874014 Да, пока смотрела и мучилась тем, что не понимаю героя, я начала читать книгу, по которой снят фильм. Хотя последняя серия многое разъяснила, все же будет интересно, какими словами опишет чувства героя автор. И, наконец, Накаи, ты - прекрасен! Спасибо.
Все же интересно, что значит название дорамы/книги. Что понимается под белой тенью.
Спасибо за перевод. П.С. про книгу
скрытый текст
Не знаю, почему настолько изменили историю, которая рассказана в книге. Книга сильнее дорамы. Жестче. И даны ответы на вопросы и про женщин, и про белую тень. При этом нет той романтики, что есть в дораме, нет признания в любви, нет одуванчиков. Есть одинокий больной человек, унесший свою тайну на дно озера.
Замечательная книга.
