Весь огромный мир / The Whole Wide WorldСтрана: США Жанр: драма, мелодрама, биографический Год выпуска: 1996 Продолжительность: 01:46:16Перевод: авторский (одноголосый закадровый) Пётр Карцев Субтитры: русские, английские Перевод субтитров: мой (Elfatar) Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Дэн Айрлэнд / Dan Ireland В ролях: Винсент Д’Онофрио / Vincent D’Onofrio(Роберт И. Говард / Robert E. Howard) Рене Зельвеггер / Renée Zellweger(Новелин Прайс / Novalyne Price)
Энн Уэджуорт / Ann Wedgeworth (Эстер Говард / Hester Howard)
Харви Преснелл / Harve Presnell (Айзек Говард / Isaac Howard)
Бенжамин Мутон / Benjamin Mouton (Клайд Смит / Clyde Smith)
Крис Ширер / Chris Shearer (Труэтт Винсон / Truett Vinson)
Либби Виллари / Libby Villari (Этна Рид Прайс / Etna Reed Price)
Хеллен Кэйтс / Helen Cates (Энид / Enid) и др.Описание: Трогательная, психологичная биографическая драма о несложившейся любви писателя Роберта И. Говарда, создавшего знаменитый цикл о Конане-варваре, и школьной учительницы Новелин Прайс. Фильм, построенный на блестящих диалогах и великолепной актёрской игре, рассказывает историю, случившуюся в последние годы жизни писателя, когда судьба свела двух совершенно разных, но созданных друг для друга людей. В основу фильма легли мемуары Новелин Прайс Эллис, написанные ею на склоне лет и посвящённые Говарду, любовь к которому она пронесла через всю жизнь.Дополнительно:
За предоставление русской звуковой дорожки большое спасибо fandvd и Donkihot!
В фильме встречаются отрывки из рассказов о Конане «Сокровища Гвалура», «Королева чёрного побережья» и «Алые когти»/«Гвозди с красными шляпками».
Отрывок из «Венецианского купца» Шекспира в переводе П. Вейнберга, 1866 год.
Общее
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Общий поток : 1970 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2015-01-07 15:15:19
Программа кодирования : mkvmerge v6.1.0 ('Old Devil') built on Mar 4 2013 09:10:42
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Битрейт : 1585 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.302
Размер потока : 1,15 Гбайт (79%)
Заголовок : The Whole Wide World (1996)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=26 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1585 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 10 с.
Размер потока : 146 Мбайт (10%)
Заголовок : RUS (Карцев) Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 146 Мбайт (10%)
Заголовок : ENG Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : RUS Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : ENG
Скриншоты
Скриншот с названием фильма
Пример субтитров
326
00:25:50,260 --> 00:25:52,470
О чём был твой последний рассказ? 327
00:25:52,470 --> 00:25:54,580
Не так-то просто объяснить. 328
00:25:54,580 --> 00:25:59,060
Называется "Я сделала свою
дочь кинозвездой". 329
00:26:09,740 --> 00:26:11,310
Чего-чего? 330
00:26:11,310 --> 00:26:15,700
Это же исповедь, разве она не должна
быть немного вычурной? 331
00:26:18,560 --> 00:26:23,510
- Как, говоришь, называется?
- "Я сделала свою дочь кинозвездой". 332
00:26:24,550 --> 00:26:27,090
Серьёзно? И о чём же это? 333
00:26:30,670 --> 00:26:34,260
Не скажу, пока не перестанешь
надо мной смеяться. 334
00:26:41,030 --> 00:26:44,610
Женщина рожает внебрачного
ребёнка - дочь. 335
00:26:44,610 --> 00:26:47,200
Её удочеряет тётка, 336
00:26:47,200 --> 00:26:51,170
но мать не может просто так бросить дочь,
поэтому начинает тайно помогать ей и... 337
00:26:51,170 --> 00:26:52,880
Что? 338
00:27:01,440 --> 00:27:08,070
В общем, в итоге она помогла
ей стать кинозвездой. 339
00:27:09,290 --> 00:27:11,260
И очень известной. 340
00:27:13,610 --> 00:27:18,330
Перестань смеяться!
Неужели это так глупо? 341
00:27:19,300 --> 00:27:22,030
Не обращай на меня внимание. 342
00:27:22,030 --> 00:27:26,500
Я ничего не смыслю
во внебрачных дочерях или... 343
00:27:26,500 --> 00:27:28,420
...в кинозвёздах. 344
00:27:29,910 --> 00:27:33,270
Ну, на тот момент эта идея
показалась мне хорошей. 345
00:27:33,270 --> 00:27:36,110
Я что-то не видела в последнее время
никаких гигантских змей 346
00:27:36,110 --> 00:27:42,290
или голых женщин с огромной грудью,
резвящихся на просторах Западного Техаса. 347
00:27:43,700 --> 00:27:45,630
А я видел. 348
00:27:47,770 --> 00:27:50,330
В следующий раз
присмотрись получше.
Большое спасибо за фильм! Может быть у кого-нибудь сохранились удалённые сцены - ролик на ютьюбе более недоступен, файл субтитров - тоже. Был бы весьма признателен.
Замечательный фильм, душевный и психологичный, полностью основанный на реальных событиях (так, как они были описаны в мемуарах Прайс).
Но смотреть ТОЛЬКО с субтитрами и оригинальным звуком! Перевод плохой, гнусавый и отстающий, всё лишь портит. Жаль, что для такого шедевра до сих пор не сделали достойную озвучку.
Спасибо за субтитры - они сделаны хорошо. Говард - один из лучших писателей, его высоко ценили и Лавкрафт, и Стивен Кинг. Особенно запоминаются его мистические рассказы ("Из глубины", "Черви земли", "Голуби ада" и т.д.). Очень жаль, что так мало прожил. Но при этом он успел создать миры, вдохновляющие людей и по сей день - сотни продолжателей и подражателей говорят сами за себя.
Не понял восторженных комментариев тут и в соседней раздаче. Если бы не имя Говарда в героях ленты, то выключил бы и стёр на первой трети просмотра. Досмотрел только из любви к писателю. Не знаю, может книга, на мотивах которой основан фильм и стоит чего-то, но кино полное унылое мелодраматическое фуфло с нереалистическим карикатурным поведением главных героев. Это надо же какой драматический приём, весь фильм орать, махать руками, старательно изображать из себя дремучих дебилов. Гипертрофированное хвастовство и самолюбование в худших американских традициях. Пожалейку в конце не спас даже лирический саундтрек.
Это типичное проходное кино про морковь и сопли. От Говарда и его творчества там только маркеры. Это даже не фильм про писателя, от писателя там только антураж. Даже его больная мать и его привязанность к ней это просто чеховское ружьё, призванное выстрелить в последнем акте.
Я разочарован. От биографического кино ожидаешь несколько большего. Из плюсов - хотя бы представлен один из его персонажей, Конан, упомянуты пара рассказов. Упомянут (косвенно, небрежно, и один раз) Г.Ф.Лавкрафт - его друг по переписке. Его улвечение боксом разово показано в сцене не улице, где он ведёт себя как идиот. Впрочем весь этот фильм во всех сценах показывает Говарда идиотом, мужланом, и вспыльчивой самодовольной капризной истеричкой. Ой, я хотел о плюсах тоже написать, но боюсь, что они закончились. Они даже в предсмертной записке налажали и неточно её процитировали. Все персонажи кроме двух главных героев картонные. Сами ГГ играют как в уездном театре.
