Общее
Формат : MPEG-4
Профиль формата : Base Media
Идентификатор кодека : isom
Размер файла : 481 Мбайт
Продолжительность : 58 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 1145 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2014-04-17 03:48:47
Дата пометки : UTC 2014-04-17 03:48:47 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 58 м.
Битрейт : 1013 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 8204 Кбит/сек
Ширина : 848 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.083
Размер потока : 425 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : x264 core 138 r2358 9e941d1
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=29 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=22.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Дата кодирования : UTC 2014-04-17 03:48:47
Дата пометки : UTC 2014-04-17 03:48:52 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 58 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 133 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 53,7 Мбайт (11%)
Дата кодирования : UTC 2014-04-17 03:30:10
Дата пометки : UTC 2014-04-17 03:48:52
Скриншоты
Пример субтитров
175
00:10:59,920 --> 00:11:04,170
Нам здесь не нужна никакая помощь. 176
00:11:04,180 --> 00:11:05,940
Так ведь, замуправляющего? 177
00:11:05,960 --> 00:11:07,770
Совершенно верно! 178
00:11:08,380 --> 00:11:11,630
В прошлом месяце в работе банка
было допущено пять ошибок, 179
00:11:11,630 --> 00:11:14,780
поэтому мы прибыли узнать их причину
и дать вам ценный совет. 180
00:11:14,780 --> 00:11:17,290
Как мило с вашей стороны! 181
00:11:17,290 --> 00:11:22,410
Похоже, вам в главном офисе
больше нечем заняться. 182
00:11:23,470 --> 00:11:26,160
Мы уже разобрались с этим делом. 183
00:11:26,190 --> 00:11:30,080
Допустившему ошибки кассиру,
Накаджиме Сатоко, 184
00:11:30,080 --> 00:11:32,220
был вынесен строжайший выговор. 185
00:11:32,240 --> 00:11:34,990
- Все эти ошибки сделал один человек?
- Да. 186
00:11:35,010 --> 00:11:39,790
И как только сотрудник с опытом работы
13 лет мог допустить такие ошибки, 187
00:11:39,790 --> 00:11:42,400
это же всего лишь касса? 188
00:11:42,420 --> 00:11:44,560
- Всего лишь?
- Улыбайся. 189
00:11:45,620 --> 00:11:50,390
Я пришёл сюда год назад,
мы наконец-то достигли успехов, 190
00:11:50,410 --> 00:11:53,780
и моральные качества наших
сотрудников растут, 191
00:11:53,800 --> 00:11:56,560
а вы заявились сюда из-за какого-то
некомпетентного кассира. 192
00:11:57,760 --> 00:12:00,780
- Какая морока.
- Вы совершенно правы! 193
00:12:00,790 --> 00:12:04,350
Нам не нужны наставления
ни от каких инспекторов. 194
00:12:04,350 --> 00:12:08,850
А мы можем расспросить об этом
саму Накаджиму Сатоко? 195
00:12:08,850 --> 00:12:10,790
Я же сказал! 196
00:12:11,950 --> 00:12:13,950
В этом уже нет необходимости. 197
00:12:15,140 --> 00:12:18,840
Но нам ведь нужно составить отчёт. 198
00:12:19,470 --> 00:12:21,000
Просим вас. 199
00:12:21,020 --> 00:12:25,010
Так и быть, только не мешайте
нашей работе. 200
00:12:25,530 --> 00:12:29,650
"Всего лишь касса"?
"Некомпетентный кассир"?.. 201
00:12:29,660 --> 00:12:31,340
Ханасаки! 202
00:12:31,990 --> 00:12:34,070
Не заводись! 203
00:12:34,090 --> 00:12:35,950
Я спокойна. 204
00:12:37,170 --> 00:12:41,410
Он в любом случае не должен
вести себя так враждебно! 205
00:12:41,420 --> 00:12:44,460
Я тебе уже говорил,
что это за работа.
09.09.2015 - добавлен 10-й эпизод!
Перевод завершён! Приятного просмотра!
Ритануки, а вот и оно! Добавлен 4-й эпизод!
Немного подправила субтитры к предыдущим сериям.
Извиняюсь за задержку, самой хотелось бы поскорее, но пока не получается ) acidcell, спасибо!
Ритануки, спасибо! Я стараюсь переводить с японского, поэтому времени уходит больше, чем на перевод по ансабу. Зато точнее. Наверное %))Добавлен 5-й эпизод! Пожалуйста, полностью перекачайте торрент-файл!
Elfatar, Вы молодец! Перевод, основанный на японском оригинале, действительно всегда точнее! Поддерживаю Вас!
А если учесть, какая сложная лексика используется в дораме, то и по ансабу и по оригиналу переводить сложно, поэтому Ваша работа действительно заслуживает похвалы и внимания. Спасибо, что взялись за эту дораму!
Ритануки, да нет, мой вклад в точность и лексику совсем скромный Но спасибо ^^Медленно, но верно пересекаем экватор! Добавлен 6-й эпизод! Пожалуйста, полностью перекачайте торрент-файл!
Хорошая дорамка, и удивительно качественный перевод. Если не принимать во внимание пару грамматических ошибок, то всё просто замечательно. Ждем завершения.
Эх не могу терпеть сериалы где очередная ПИПА сует свойн нос куда не неда и при этом ЕЕ якабы все уважает и у нее все хоррошо и ей помогают без возмедно а на самом деле у всех персножей тока одно на уме: Тра**дром......
Добавлен 10-й эпизод! Перевод завершён!
Вычитаны субтитры ко всем сериям, добавлена папка с субтитрами по Поливанову и японскими субтитрами, вдруг кому пригодятся ^^
Просьба полностью перекачать торрент-файл!
До встречи во втором сезоне!
68705297Добавлен 10-й эпизод! Перевод завершён!
Вычитаны субтитры ко всем сериям, добавлена папка с субтитрами по Поливанову и японскими субтитрами, вдруг кому пригодятся ^^
Просьба полностью перекачать торрент-файл!
До встречи во втором сезоне!
Спасибо! Скажите, а свежий сериал по роману того же автора кто-то будет переводить, не знаете?
Ракета из делового центра / Downtown Rocket /Shitamachi Rocket / 下町ロケット 3Ы разговорная речь по Поливанову - это жесть
68987711Скажите, а свежий сериал по роману того же автора кто-то будет переводить, не знаете?
Ракета из делового центра / Downtown Rocket /Shitamachi Rocket / 下町ロケット
Нет, к сожалению не могу сказать, не знаю.
Phives писал(а):
68981977Успехов вам в работе над вторым сезоном!
Спасибо! Правда, перевод второго сезона будет ещё нескоро
Но спасибо ^^
