4
00:00:24,482 --> 00:00:26,160
Огонь! 5
00:00:54,160 --> 00:00:57,194
Круто! Даже звук этих выстрелов уже будоражит! 6
00:00:57,194 --> 00:01:00,728
Сатору, бросай тетрадки, идем смотреть со мной! 7
00:01:00,728 --> 00:01:03,049
Выпускной экзамен уже на следующей неделе! 8
00:01:03,049 --> 00:01:05,797
Еще позавчера ты не был таким заучкой. 9
00:01:06,297 --> 00:01:08,793
Как быстро люди-то меняются... 10
00:01:08,797 --> 00:01:11,297
Не надо обо мне, Горо-тян.
Разве ты сам не такой же? 11
00:01:11,297 --> 00:01:12,600
Пошел работать охранником, чтобы начать с чистого листа. 12
00:01:12,793 --> 00:01:16,432
Это потому что я наделал слишком много глупостей в прошлом. 13
00:01:16,432 --> 00:01:19,646
С этого момента я буду дорожить своей новой жизнью. 14
00:01:19,646 --> 00:01:22,038
Что-что? 15
00:01:22,038 --> 00:01:25,108
Я тебе потом скажу! 16
00:01:25,108 --> 00:01:29,679
Неужто дело в женщине? 17
00:01:29,679 --> 00:01:33,248
Возьми. Тебе же в следующем году будет 20? 18
00:01:33,248 --> 00:01:35,819
Но ведь тебе дорога эта вещь! 19
00:01:35,819 --> 00:01:38,104
Ей не нравится, что я курю... 20
00:01:38,104 --> 00:01:41,460
- Ага, ага, это все-таки женщина!
- Стой! 21
00:01:45,760 --> 00:01:48,421
Пора на обход! 22
00:01:48,422 --> 00:01:49,600
Что... 23
00:01:49,660 --> 00:01:50,800
Вот. 24
00:01:51,260 --> 00:01:52,421
Ладно.
MediaInfo - 1, 7, 10 серии
Format : MPEG-PS
File size : 467 MiB
Duration : 46mn 57s
Overall bit rate : 1 391 Kbps Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 1
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Duration : 46mn 57s
Bit rate : 1 140 Kbps
Maximum bit rate : 1 152 Kbps
Width : 352 pixels
Height : 240 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 29.970 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.450
Stream size : 383 MiB (82%) Audio
ID : 192 (0xC0)
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 2
Duration : 46mn 57s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -117ms
Stream size : 75.2 MiB (16%)
MediaInfo - 2-6, 8-9 серии
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 617 MiB
Duration : 46mn 0s
Overall bit rate : 1 874 Kbps
Writing library : VirtualDub build 14328/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Codec ID : DIV3
Codec ID/Hint : DivX 3 Low
Duration : 46mn 0s
Bit rate : 452 Kbps
Width : 352 pixels
Height : 240 pixels
Display aspect ratio : 3:2
Frame rate : 29.970 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.178
Stream size : 149 MiB (24%) Audio
ID : 1
Format : PCM
Format settings, Endianness : Little
Format settings, Sign : Signed
Codec ID : 1
Duration : 46mn 0s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 411.2 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 464 MiB (75%)
Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
10.04.13. Добавлены серии 4-5.
10.09.14. Добавлены серии 6-7.
18.11.14. Добавлена 8-я серия.
26.01.15. Добавлена 9-я серия. Заменены ВСЕ субтитры.
19.03.15. Добавлены серии 10-11. Проект завершен. Приятного просмотра!
leka-l
скоро возобновим этот проект ) возникли сложности, так как ансаб закончился ))) но до нового года обещаю, что снова начнем регулярно выкладывать серии )
65146333Avrora Lee
есть, конечно вы посмотреть хотите или помочь с переводом?
Скорее, посмотреть. Я искала этот сериал и так и не нашла... не нашла, кажется, дальше 5-й серии. Поэтому и спросила, можно уже радоваться или подождать пока.
А с переводом помочь не могу. Извиняйте. Сама решила перевести кое-что (Platonic), понравилась эта дорама, и вот увязла в ней Осталось 5 серий, да начался сентябрь... но надо, надо. Вот я и перевожу...Я и сейчас перевожу.
А вам заранее спасибо. Буду ждать с нетерпением.
Avrora Lee
Надеюсь, не заставим долго ждать в этот раз ) все для этого делаем ))
Платоник меня тоже заинтересовал сюжетно, буду ждать перевод, спасибо!
Спасибо большое за перевод!!!! Изумительный сериал. Догадываюсь, как это нелегко, поэтому запаслась терпением. Только насовсем не бросайте. Пожалуйста...
Осталось 5 серий, да начался сентябрь... но надо, надо. Вот я и перевожу...Я и сейчас перевожу. 
