Общее
Формат : MPEG-4
Профиль формата : Base Media
Идентификатор кодека : isom
Размер файла : 485 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 983 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2013-10-12 03:00:48
Дата пометки : UTC 2013-10-12 03:00:48 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Битрейт : 850 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 5059 Кбит/сек
Ширина : 848 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.070
Размер потока : 420 Мбайт (87%)
Заголовок : 264#trackID=1:fps=29.97@GPAC0.5.1-DEV-rev4283
Библиотека кодирования : x264 core 133 r2334 a3ac64b
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=29 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=850 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Дата кодирования : UTC 2013-10-12 03:00:48
Дата пометки : UTC 2013-10-12 03:02:58 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 138 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 63,2 Мбайт (13%)
Дата кодирования : UTC 2013-10-12 02:04:50
Дата пометки : UTC 2013-10-12 03:02:58
Скриншоты
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:24:46.73,0:24:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Прежде чем ты доложишь, обсудим откровенно\Nсложившуюся ситуацию.
Dialogue: 0,0:24:51.23,0:24:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что ты не ловишь кайф\Nот всего этого тумана вокруг убийства,
Dialogue: 0,0:24:57.07,0:24:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Сейке-сан.
Dialogue: 0,0:24:59.32,0:25:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет здесь никакого кайфа.\NВы человека удерживаете силой.
Dialogue: 0,0:25:06.29,0:25:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Вчера ночью Года-сенсей позвонил мне.
Dialogue: 0,0:25:11.48,0:25:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Просил помочь ему, поскольку\Nубил свою любовницу.
Dialogue: 0,0:25:15.03,0:25:18.11,Default,,0000,0000,0000,,И почему же он сразу именно\Nвам позвонил?
Dialogue: 0,0:25:18.86,0:25:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я из второй группы,\Nэтого достаточно.
Dialogue: 0,0:25:21.30,0:25:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Ради того, чтобы обнаружить чёрную кассу политиков,\Nмы готовы даже чужое дерьмо подчистить.
Dialogue: 0,0:25:28.00,0:25:31.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}На месте преступления отпечатков\Nпальцев не обнаружено.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:32.75,0:25:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это вы удалили улики\Nпротив Годы, Курокочи-сан?
Dialogue: 0,0:25:39.85,0:25:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Снова в то-о-очку.
Dialogue: 0,0:25:45.94,0:25:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу я и сам не знал, что делать...
Dialogue: 0,0:25:49.64,0:25:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Как всё это развернуть, чтобы\Nникто не подкопался.
Dialogue: 0,0:25:54.16,0:25:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда ещё такой шанс выпадет\Nвзять Году за яйца?
Dialogue: 0,0:25:58.78,0:26:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Получив таким образом контроль над Годой,\Nчто вы намеревались делать дальше?
Dialogue: 0,0:26:02.81,0:26:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:26:05.40,0:26:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Я доложу о вине Годы в отдел.
Dialogue: 0,0:26:07.70,0:26:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж, давай договорим.
Dialogue: 0,0:26:11.18,0:26:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Восемь лет назад в этом районе случилось\Nубийство сразу троих человек.
Dialogue: 0,0:26:17.18,0:26:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, не раскрыто до сих пор.
Dialogue: 0,0:26:19.56,0:26:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Нераскрытое дело?
Dialogue: 0,0:26:23.39,0:26:27.79,Default,,0000,0000,0000,,По моим прикидкам, виновен\Nв этом не кто иной...
Dialogue: 0,0:26:30.87,0:26:33.36,Default,,0000,0000,0000,,...как губернатор Саватари Казунари.
Dialogue: 0,0:26:43.79,0:26:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Саватари-сан?
Dialogue: 0,0:26:47.17,0:26:51.39,Default,,0000,0000,0000,,И единственный, кто знает о том\Nделе восьмилетней давности,
Dialogue: 0,0:26:51.39,0:26:53.44,Default,,0000,0000,0000,,это наш дружок, Года-сенсей.
Dialogue: 0,0:26:59.09,0:27:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Года-сенсей и Хашимото-сенсей, с которым\Nя сегодня встречался,
Dialogue: 0,0:27:03.75,0:27:07.00,Default,,0000,0000,0000,,восемь лет назад\Nбыли помощниками Саватари.
25.12.2013 - добавлен 10-й эпизод!
Перевод завершён! Приятного просмотра
Спасибо большое за перевод!Нагасе-сан прекрасен-и в его позиции в этой роли его поддерживаю))после Хара-чана,которого к радости не слили к концу-такая роль-это просто кайф))плюс новый алью\бом TOKIO!!!))вообщем спасибо Вам)))
Delonnn, да-да, я, конечно, сразу же вспоминала про "Люпена", хотя не очень его люблю )) Кстати, Нагасе уже не первый раз имеет дело с 300 миллионами: в 2000-ом году он играл в спешле, который так и назывался - San Okuen Jiken. И Ацуро Ватанабе там тоже был, в "Курокочи" они с Нагасе фактически поменялись ролями Всем взаимное спасибо, мы стараемся! ^^
Добавлена вторая серия!
Кроме того, исправлены небольшие помарки в первой серии, перекачайте, пожалуйста торрент. Приятного просмотра!
П. С. Идёт работа над третей
Dockuro
Думаю, тут создатели не за рейтингами гнались... Я как-то не парюсь над этим... По мне - лучше посмотреть качественную дораму, чем рейтинговую
(moleva)
vornet охххх, я была маленькая, когда спрут шел, родители мои смотрели... но концовка произвела сильное впечатление на мою неокрепшую психику...
Здесь в общем тоже есть тенденции к такому исходу, но я буду верить в живучесть Курокочи
(moleva) Fukakyon
Отличная идея про клип! я песню переведу и можно будет его отсабить и в группу выложить
Елфатар
по короче подстригся да загорел)))мне больше всего нравится его фотка на удостоверении в форме,где улыбочка до ушей))До конца досмотрел на японском,спасибо что делаете перевод))сериал по-моему лучший в году(и еще андоллойд)^_^
вот он и закончился,но...понравилась его логика и реалистичность(в самом конце как итог смысла сериала)!
Спасибо за дораму! Что-то Нагасе-сан по-моему с этим сээкаааай перебарщивает. Я знаю, что он любит немного покривляться, но тут прям этого кривляния лошадиная доза ИМХО А вам
Ну, кривляние - это типичная фишка японской актерской школы. Специфика такая, со времен кабуки. Сравните с корейцами - те больше работают, используя систему Станиславского (хотя в комедиях тоже кривляются - но опять же, это специфика азиатского понимания юмора). Дело в том, что корейцы в своих фильмах больше ориентируются на Запад, бо у них масс-культ изначально заимствованный - прежде всего из Америки и, отчасти, Франции. На японцев же они, по понятным причинам, изначально ориентироваться не хотели - наоборот, стремились во всем (и в первую очередь, культурно) дистанцироваться от бывшей метрополии. Примерно как сейчас прибалты от России... А японская актерская школа более самобытная, но своеобразная. Китайцы тоже кривляются, даже еще больше... Ну, наверное, было бы неинтересно, если бы все играли в одной манере. Хотя, сейчас, с глобализацией, происходит культурное сближение - практически во всем. Сравните японские фильмы 1950-х с современными - очень сильное различие...
Что-то Нагасе-сан по-моему с этим сээкаааай перебарщивает.
natakur, может, и есть немного ) Но меня, например, гораздо больше раздражает Саватари с его мерзкой ухмылкой и вечным "всё идёт по плану", ненавижу Тем временем в раздачу добавлен последний эпизод, перевод завершён!
Пожалуйста, полностью перекачайте торрент-файл!
Желаем приятного просмотра! И с наступающим!
и 
А вам 
