Изумия Шигеру / Izumiya Shigeru (Моной Сейдзо / Monoi Seizo) и др.
После смерти внука, брата и мужа племянницы, простой аптекарь Моной Сейдзо решает отомстить виновнику гибели своих близких – президенту крупной пивоваренной компании Широяме Кёске, разрушив его репутацию и саму компанию. Вместе с приятелями они похищают президента и вскоре отпускают его с требованием выплатить 2 миллиарда йен. Полиция пытается вычислить преступников и понять их мотивы, не догадываясь о том, что на самом деле связывает Широяму и группу похитителей, именующих себя "Леди Джокер". © Elfatar
"Леди Джокер" – экранизация книги Такамуры Каору из серии романов о детективе Годе Юичиро.
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Господин Нишимура?
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Я из газеты биржевых сводок.
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:09.41,Default,,0000,0000,0000,,И чем я могу вам помочь?
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Как я и сказал вам по телефону,
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:15.76,Default,,0000,0000,0000,,это касается заявления вашего сына о приёме на работу,\Nкоторое отклонила компания "Пиво Хиноде".
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Несколько дней назад отдел кадров\N"Хиноде" получил письмо,
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:24.30,Default,,0000,0000,0000,,в котором компания обвиняется\Nв дискриминации претендентов.
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь вы его отправили?
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Не поймите меня превратно.
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Я пытаюсь вам помочь.
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Имя Окамура Сейджи говорит\Nвам что-нибудь?
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Окамура Сейджи?.. Без понятия.
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Это дядя вашей жены.
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Но девичья фамилия моей жены Моной.
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Моной Сейджи был приёмным сыном\Nи взял фамилию Окамура.
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Окамура Сейджи когда-то тоже\Nработал в "Хиноде".
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Он числился там с 1954 по 1956 года.
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:11.75,Default,,0000,0000,0000,,После увольнения он отправил\Nв компанию письмо.
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Какое это имеет отношение\Nк моему сыну?
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Если вы прочтёте письмо, то увидите,\Nчто в нём много критики в адрес "Хиноде".
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, компания взяла бы на работу\Nплемянника того, кто написал такое письмо?
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:33.26,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, есть проблема с вашим\Nпроисхождением.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:41.49,Default,,0000,0000,0000,,В своём письме Окамура\Nупомянул троих коллег.
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Все трое были буракуминами* и утверждали,\Nчто их несправедливо выдворили из компании.
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:49.27,Caption,,0000,0000,0000,,{\pos(320,70)}(*буракумины - потомки средневековой касты "нечистых",\Nподвергающиеся дискриминации в японском обществе)
