NikAndy · 06-Мар-15 17:56(9 лет 9 месяцев назад, ред. 17-Фев-16 19:10)
Влюбленные на песке / Suna no Ue no Koibitotachi / Seaside Love Страна: Япония Год выпуска: 1999 Жанр: Драма, романтика, ангст, психология (местами психиатрия) Продолжительность: 11 из 11 Режиссер: Fujita Meiji, Onohara Kazuhiro В ролях: Нагасе Томоя, Хонджо Манами, Окина Мегуми, Хагивара Масато, Канно Михо, Мидзутани Юри, Нишиока Такума, Кавабата Рюта, Иида Кисуке и др. Перевод: Русские субтитры (Переводчик: moleva) Описание: Рё со своей девушкой Хитоми и их общей подругой Эрикой отправляются в Австралию. Там друзья хорошо проводят время, правда, обратно Рё летит с Эрикой, держа в руках урну с прахом Хитоми... Горе накрывает его с головой, но с подачи Эрики, Рё возбуждает уголовное дело против Рейко, нечаянной убийцы Хитоми, хотя каждое его столкновение с ней будит в нём чувства, которые он не должен испытывать к убийце... Угрызения совести доводят его до того, что он вынужден обратиться за психологической помощью, а тут еще как назло мама погибшей девушки оказывается молодой привлекательной женщиной... Да и Эрика, кажется, имеет свой интерес в том, чтобы засадить Рейко за решетку... О_о Неотключаемые субтитры: китайский хардсаб Качество видео: TVRip Медиа-информация по всем сериям кроме 8мой: Разрешение: 240p Формат: mpg Видео: MPEG Video, разрешение 352*240, битрейт 1160 kbps, частота кадров 29.970 fps Язык аудио: Японский Аудио: MPEG Audio, битрейт 224 kbps, 2 канала, частота 44,1 Hz Медиа-информация по 8мой серии: Разрешение: 360p Формат: rmvb Видео: RealVideo 4, разрешение 480*360, битрейт 466 kbps, частота кадров 29.970 fps Язык аудио: Японский Аудио: Cooker, битрейт 32.0 kbps, 2 канала, частота 22,05 Hz
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:45.12,*Default,,0,0,0,,Эрика! Здесь бывает снег?
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:46.12,*Default,,0,0,0,,Бывает, но раньше.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:51.12,*Default,,0,0,0,,Вот чёрт! Шутишь что ли? Мы же хотели на сноубордах покататься при случае!
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.12,*Default,,0,0,0,,Да в чём проблема?
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:55.12,*Default,,0,0,0,,Никаких проблем!.. Но план был не такой.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:58.00,*Default,,0,0,0,,Разве плохо, скажи, Хитоми?
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:02.12,*Default,,0,0,0,,Какой тогда смысл был лететь в Австралию,
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:07.27,*Default,,0,0,0,,надо было в Нарите остаться. Верно?
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:10.50,*Default,,0,0,0,,Простите! Можно вот это?
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.75,*Default,,0,0,0,,На самом деле, Эрика просто...
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:15.12,*Default,,0,0,0,,Да ты что! Хитоми!
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:17.12,*Default,,0,0,0,,Договорились же не говорить об этом!
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.12,*Default,,0,0,0,,Ямамото-кун хотел сюда поехать!
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:25.12,*Default,,0,0,0,,Вот именно. Точно.
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:27.12,*Default,,0,0,0,,И проблемы-то нет никакой.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:29.12,*Default,,0,0,0,,Поэтому и выбрали Австралию...
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:30.12,*Default,,0,0,0,,Хитоми, помолчи!
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:32.12,*Default,,0,0,0,,Не ругайтесь.
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:34.12,*Default,,0,0,0,,Просто он из-за работы не смог...
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:35.12,*Default,,0,0,0,,Да уж, ничего не поделаешь...
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:41.12,*Default,,0,0,0,,Погоди, погоди, у нас же юбилей сегодня?
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:45.12,*Default,,0,0,0,,Может, стоило провести его только вдвоём, а?
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:47.12,*Default,,0,0,0,,Как грубо!
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:50.32,*Default,,0,0,0,,Сегодня ровно два года, как мы с Рё вместе.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.12,*Default,,0,0,0,,Важная дата!
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:54.12,*Default,,0,0,0,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:56.09,*Default,,0,0,0,,Между прочим, это я вас познакомила.
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:59.12,*Default,,0,0,0,,Не забывайте, что это я ваш купидон!
6 июля 2015 г. добавлена 11ая серия. Перевод завершен. 8мая серия на всякий случай добавлена в 2х вариантах: 1) целиком 2) разбитая на 2 части. Обновите, пожалуйста торрент.
67197934Быстро 2 серию перевели
С недавних пор правило - не скачивать недопереведенные сериалы, исключая те, которые могу смотреть на японском)
Так что ждем
А какие можете смотреть на японском? Может этот тоже? Они там не болтливые все )))) АПД. Добавлена 3я серия! Приятного просмотра
Спасибо за перевод. В 8 серии пропадает звук, но может это только у меня) Дораму смотрю с интересом. Японцы, такие японцы.. , мастера тянуть жилы из всех сразу
NikAndy
С начала серии у меня либо шум, либо звука вообще нет. Титры есть, сильно заинтересованные, могут почитать в тишине) С остальными сериями все в порядке.
Друзья, добавлена последняя серия
8мая серия, на всякий случай, добавлена в 2х вариантах, но у меня, например, оба (и целиковый, и разбитый на 2 части) идут без проблем и со звуком, и с субтитрами.
Приятного просмотра!
Эта история оказалась безумно прекрасным и томительным ядом. Чувствуешь себя настоящим мазохистом. Но смотрится на одном дыхании. Спасибо за перевод. Побольше бы такого хорошего "антиквариата"
eugenial
Спасибо за приятные слова! Про мазохизм это вы верно подметили )))) А насчет "антиквариата" и "нафталина" - я планирую скоро релизить еще одну дораму про странные отношения, 1995 года. Называется Koibito Yo
Интересная старая дорамка. Я б сказала, что атмосферная, лиричная.
Для меня тут было 2 тяжелых момента:
скрытый текст
1. это ужас полный проснутся утром, а рядом мертвый любимый человек. Очень страшно.
2. как герой душил героиню в лифте. очень хорошо актеры сыграли.
Если бы я попала в подобную ситуацию (ттт), не зависимо от того, была ли я в ситуации главного героя или главной героини, я б избегала контакта. Тут герои конкретно смелые люди, за что им респект. Но больше всего меня тут заинтересовала Эрика. Я все ожидала, что она что-то отчебучит. Обошлось. Концовка
скрытый текст
ждала более трагичную концовку или хотя бы более жизненную, тут же все обернули в сказку.
Не бросайте перевод 
Нет у меня видео этого сериала, м б и смогла бы без перевода. 
