[*]Сериал снят по роману знаменитой японской писательницы Тоёко Ямасаки (Karei naru Ichizoku, Fumo Chitai).
Роман издавался с 1965 по 1969 года.
[*]9 октября 2013 года исполнилось ровно 10 лет с начала трансляции "Белой Башни".
[*]Сериал пользовался большой популярностью, и его рейтинги стабильно держались выше 20%, всего 2 раза опустившись до 19 в первой половине. Средний рейтинг составил 23,7%, в то время как последняя серия собрала 32,1% аудитории.
[*]В общей сложности роман экранизировался 6 раз:
полнометражный фильм (1966)
сериал TV Asahi, 26 эпизодов (1967)
сериал Fuji TV, 31 эпизод (1978)
телефильм TV Asahi, 2 части (1990)
сериал Fuji TV, 21 эпизод (2003)
корейская экранизация, 20 эпизодов (2007)
[*]Корейскую экранизацию можно найти здесь. [*]Награды: 40th Television Drama Academy Awards: Лучший сериал 40th Television Drama Academy Awards: Лучший режиссёр (Нишитани Хироши) 40th Television Drama Academy Awards: Лучший подбор актёров 7th Nikkan Sports Drama Grand Prix (03-04): Лучший актёр второго плана (Камикава Такая)
Общее
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 700 Мбайт
Продолжительность : 46 м.
Общий поток : 2085 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 46 м.
Битрейт : 1945 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.225
Размер потока : 653 Мбайт (93%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 42,9 Мбайт (6%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 33 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншоты
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:36:41.60,0:36:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Не подумай, что я сплетничаю,
Dialogue: 0,0:36:44.38,0:36:49.24,Default,,0000,0000,0000,,но знаешь, о чём они разговаривают?
Dialogue: 0,0:36:50.41,0:36:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:36:51.25,0:36:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, ты и не станешь\Nпреемником профессора.
Dialogue: 0,0:37:03.36,0:37:04.02,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:37:04.02,0:37:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у профессора Азумы какое-то\Nпредубеждение против тебя.
Dialogue: 0,0:37:10.24,0:37:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Врачи такие странные, как я и думала.
Dialogue: 0,0:37:14.64,0:37:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Кто может стать профессором\Nкроме меня?
Dialogue: 0,0:37:17.35,0:37:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Как грозно! А ты и правда\Nхочешь это кресло.
Dialogue: 0,0:37:21.00,0:37:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Я столько спину гнул на этого\Nстарого хрыча!
Dialogue: 0,0:37:25.94,0:37:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Выбивал ему гранты, рылся в бумажках...
Dialogue: 0,0:37:28.74,0:37:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Я всё для него делал!
Dialogue: 0,0:37:32.61,0:37:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Выбрать меня ассистентом, но не сделать\Nпрофессором - что за чушь собачья?!
Dialogue: 0,0:37:35.53,0:37:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж точно.
Dialogue: 0,0:37:38.25,0:37:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, люди думают, что профессор\Nи его ассистент похожи,
Dialogue: 0,0:37:45.85,0:37:48.75,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле между ними\Nбольшая разница.
Dialogue: 0,0:37:48.75,0:37:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Даже не как между директором\Nи его заместителем,
Dialogue: 0,0:37:51.20,0:37:55.09,Default,,0000,0000,0000,,скорее как между директором\Nи секретарём.
Dialogue: 0,0:37:55.70,0:38:01.55,Default,,0000,0000,0000,,- Мне пора.\N- Желаю тебе удачи, и береги себя.
Dialogue: 0,0:38:02.39,0:38:08.14,Default,,0000,0000,0000,,- Удачи в чём?\N- Самонадеянность разрушит твоё будущее.
Dialogue: 0,0:38:09.23,0:38:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь взобраться выше -\Nбудь осторожней.
Dialogue: 0,0:38:32.58,0:38:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, знаете, что\NГоро рос в неполной семье.
Dialogue: 0,0:38:36.52,0:38:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Он был ещё ребёнком, когда его отец умер, и поступил\Nв университет Нанива благодаря стипендии.
Dialogue: 0,0:38:42.77,0:38:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Он подрабатывал у меня, и я решил\Nпороднить его со своей семьёй.
Dialogue: 0,0:38:48.25,0:38:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Скажу честно, я и представить не мог,\Nчто он столького добьётся.
Dialogue: 0,0:38:54.86,0:38:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Папа, не говорите лишнего.
Dialogue: 0,0:39:01.50,0:39:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Университет - место честной конкуренции.
Dialogue: 0,0:39:04.06,0:39:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Ни деньги, ни власть не имеют значения -\Nтолько твои собственные способности.
Dialogue: 0,0:39:06.76,0:39:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Точно, ты, пожалуй, прав.\NЯ-то смотрю с точки зрения скромного практика.
Dialogue: 0,0:39:12.05,0:39:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Я считал, что власть - во главе угла.
Dialogue: 0,0:39:15.00,0:39:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:39:17.03,0:39:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому профессор Азума\Nвыбрал меня своим ассистентом.
24.10.2016 - добавлен 10-й эпизод!
Приятного просмотра Большая просьба нигде не выкладывать эти субтитры, пока перевод не завершён!
Elfatar
Домо аригато за этот релиз видела и корейскую и тайваньскую версию, есть слух, что эта лучшая! Наконец-то будет возможность насладиться этой прекрасной драмой
xin-l, слух не врёт, поверьте Этому переводу долго не везло, надеюсь, теперь ничто не помешает довести его до победного конца )) NETDTHC, на d-addicts есть HDTVRip 720р, но HD его едва ли назовёшь, поэтому не стала выкладывать.Добавлен 2-ой эпизод!
Подправлены субтитры к первому + папка с Поливановым.
Пожалуйста, полностью перекачайте торрент-файл!
- снять все галки в окне "Добавить новый торрент", нажав на "отменить всё", и поставить их только на нужных вам серии или сабах - чаще всего на последних (если вы не собираетесь оставаться на раздаче), тогда только они у вас и скачаются, а если собираетесь пораздавать и сабы к предыдущим сериям были исправлены, то вам придется их перезакачать - предыдущий файл сабов к этой серии будет непригоден для раздачи, и так далее. Видео предыдущих серий при этом перезакачивать не требуется, если не упоминается, что оно было перезалито.
Yaguarundi
Это понятно все; я о том, что новый торрент-файл при обновлении релизером раздачи в любом случае же качается полностью, т. е., сколько он весит - столько и скачивается, ну а уже потом, когда на закачку ставишь - там выбираешь, какие файлы нужно скачать. Elfatar же писал:
Elfatar писал(а):
62767505полностью перекачайте торрент-файл!
Как будто его можно еще не полностью перекачать. Торрент-файл и содержимое раздачи - это ж совсем не одно и то же.
NETDTHC
Когда мы раздаем сериалы и обновляем раздачу посерийно, мы такую формулировку используем, чтобы показать, что файлы выложенных ранее серий были изменены, это как "дОбыча угля" у шахтеров и "осУжденный" в судопроизводстве - неправильно, но так укоренилось, примите за профслэнг
Кстати, у меня прога спрашивает: "скачать или открыть торрент-файл", я кликаю на "открыть" и открывается искомое окошко с файлами раздачи, так что я его вроде бы как и не скачиваю
NETDTHC
Да уж, заводятся они всё равно, никуда от них не денешься
Просто я сюда вышла как раз для того, чтобы посмотреть, сделали переводчики редакцию первой серии или нет, - и этой формулировки - "перезакачайте полностью" - мне оказалось совершенно достаточно - получила нужный ответ Спасибо команде - удачи, вдохновения и терпения!
Фильм, снятый по этому роману в 1966 году, завоевал серебряный приз на Московском международном кинофестивале)
Ждем перевод Начала было смотреть с англ сабами, но... мед терминология, еще кое какие вещи, мешающие полностью погрузиться в атмосферу происходящего(
endor, я и сама хотела бы знать, поверьте ) Но пока, к сожалению, все мои планы проваливаются из-за банальной нехватки времени. Как только немного разгружусь с работой, сразу же вернусь к переводу. Фильм 66-го года у меня тоже был в планах, но скорее всего руки до него уже не дойдут.
Кстати, он снят только по первой половине романа, т.к. книга на тот момент была ещё не дописана )
"Фильмография" The Great White Tower
1966 г, фильм, в главной роли Дзиро Тамия
1967 г, тв сериал, в главной роли Кей Сато
1978 г, тв сериал, в главной роли Дзиро Тамия
1990 г, тв сериал, в главной роли Мураками Хироаки
2003 г, тв сериал, в главной роли Тошиаки Карасава
2007 г, (Корея) тв сериал.
Вот интересно, если фильм завоевал приз на Московском кинофестивале в 66-м, то может есть где-то версия уже с переводом или русскими субтитрами, так как сомнительно, что зрители и члены жюри смотрели оригинальный фильм на японском?
Так ведь мы-то ожидаем перевод фильма 2003 года. Ээээ, ну, то есть, это я конкретно жду именно эту версию. А если нужен сериал просто по этому роману, то можно скачать и корейский вариант. Он точно есть с переводом.
Этому переводу долго не везло, надеюсь, теперь ничто не помешает довести его до победного конца ))
