Tashami. · 05-Авг-12 12:48(12 лет 4 месяца назад, ред. 17-Апр-13 19:31)
Белая башня / Hayan Geotap / White TowerСтрана: Южная Корея Год выпуска: 2007 Жанр: медицинская драма Продолжительность: 20 эпизодов Режиссер: Ahn Pan Suk / Ан Пхан Сок В ролях:
Kim Myung Min / Ким Мён Мин – Чан Чжун Хёк
Lee Sun Gyun / Ли Сон Гюн – Чхве До Ён
Cha In Pyo / Чха Ин Пхё – Но Мин Гук
Song Sun Mi / Сон Сон Ми – Ли Юн Чжин
Kim Bo Gyung / Ким Бо Гён – Кан Хи Чжэ
Lee Jung Gil / Ли Чжон Гиль – Ли Чжу Ван
Kim Chang Wan / Ким Чхан Ван – У Ён Гиль
Byun Hee Bong / Пён Хи Бон – О Гюн Хван
Lim Seong Eon / Лим Сон Он – Мин Су Чжон (жена Чжун Хёка)
Jung Han Yong / Чон Хан Ён – Мин Вон Чжан / Мин Чхун Сик
Ki Tae Young / Ки Тхэ Ён – Ём Дон Иль
Lee Seung Min / Ли Сын Мин – Ха Ын Хэ
Lee Hee Do / Ли Хи До – Ю Пхиль Сан
Jang So Yeon / Чан Со Ён – Ю Ми Ра
Han Sang Jin / Хан Сан Чжин – Пак Кон Ха
Kim Yong Min / Ким Ён Мин – Хам Мин Сын
Park Kwang Jung / Пак Кван Чжон – Пак Чхан Сик Перевод: Русские субтитры Описание:
Корейская экранизация нашумевшего романа «Белая башня» японской писательницы Тоёко Ямазаки, повествующего об интригах и борьбе за власть в стенах университетской больницы, о дружбе и соперничестве между коллегами-медиками, об их взлетах и падениях. Чан Чжун Хёк и Чхве До Ён работают в одной клинике. Первый – хирург, необычайно талантливый и амбициозный. Для него нет ничего важнее карьерного роста, и ради этого он готов идти по головам. Второй – терапевт, для которого на первом месте жизнь больного. Он искренне заботится обо всех своих пациентах. Врачи дружат и уважают друг друга, но часто не сходятся во мнениях. Основная причина их разногласий - отношение к людям, которых они лечат. Две личности, две противоположности… Что же в жизни важнее: амбициозность или человечность, изворотливость или искренность? Доп.информация:
Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad Состав рабочей группы:
Координатор / QC: Tashami
Перевод: Murasaki
Редактор: Valent
Тайминг: Versia_corp, Kashiki 17.04.2013. Добавлены 19-20 серии. Перевод завершен! Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: AVI Видео кодек XviD разрешение 624x352 (1.77:1) Кадр/сек 29.970 fps Битрейт (kbps) 1211 kbps avg Язык: Корейский Аудио кодек MP3 Каналов 2 ch Частота 48 kHz Битрейт 160.00 kbps avg
Скриншоты
Пример субтитров
3
00:02:09,935 --> 00:02:11,202
Здравствуйте, доктор. 4
00:02:17,977 --> 00:02:19,877
За операцией будут наблюдать студенты? 5
00:02:20,045 --> 00:02:22,246
Поскольку оперируете вы, их даже больше обычного. 6
00:02:22,448 --> 00:02:23,781
Значит, мне придётся постараться? 7
00:02:25,884 --> 00:02:27,218
Пожалуйста, включите микрофон. 8
00:02:29,955 --> 00:02:30,822
Меня хорошо слышно? 9
00:02:30,990 --> 00:02:32,156
Да! 10
00:02:32,291 --> 00:02:35,193
- Знаете, что мы будем сегодня делать?
- Да! 11
00:02:35,361 --> 00:02:36,461
Хорошо. 12
00:02:36,662 --> 00:02:40,665
Сегодня мы выполним трансплантацию печени. 13
00:02:40,799 --> 00:02:44,869
Без неё этот больной прожил бы
максимум три месяца. 14
00:02:45,004 --> 00:02:48,139
{\a6}[Чан Чжун Хёк, доцент кафедры хирургии] 15
00:02:45,004 --> 00:02:48,139
Мы сделаем всё возможное, 16
00:02:48,307 --> 00:02:52,677
чтобы он смог подольше остаться
в кругу своих друзей и близких. 17
00:02:56,515 --> 00:03:00,251
- Внимательно наблюдайте, потом сдадите мне отчёт.
- Да! 18
00:03:11,430 --> 00:03:12,463
Скальпель. 19
00:03:21,907 --> 00:03:22,874
Коагулятор. 20
00:03:42,561 --> 00:03:43,361
Здравствуйте. 21
00:03:43,529 --> 00:03:44,829
Здравствуйте.
Как самочувствие? 22
00:03:44,963 --> 00:03:47,398
- Всё хорошо.
- Погодите-ка, капельница… 23
00:03:47,466 --> 00:03:49,500
{\a6}[Чхве До Ён, доцент кафедры гастроэнтерологии] 24
00:03:55,340 --> 00:04:00,511
Клиника университета Мёнъин уже много лет
проводит передовые исследования в области медицины. 25
00:04:00,579 --> 00:04:03,047
Сейчас мы отмечаем 55-ю годовщину со дня её основания. 26
00:04:03,082 --> 00:04:06,584
Отделение хирургии на третьем этаже.
Как вам это? 27
00:04:06,752 --> 00:04:08,786
Спасибо за поддержку. 28
00:04:09,088 --> 00:04:11,255
Ваше отделение у нас в приоритете: 29
00:04:11,390 --> 00:04:15,226
выделено наилучшее место
и освещение там прекрасное. 30
00:04:15,394 --> 00:04:17,095
Спасибо. 31
00:04:19,398 --> 00:04:21,799
[Пациент – Ли Ён Чжин,
Хирург - Чан Чжун Хёк] 32
00:04:24,903 --> 00:04:25,903
Зажим. 33
00:04:27,573 --> 00:04:28,539
Ещё. 34
00:04:31,110 --> 00:04:32,076
Ножницы. 35
00:04:34,713 --> 00:04:35,646
Аспиратор. 36
00:04:36,115 --> 00:04:37,215
Зажим. 37
00:04:38,217 --> 00:04:39,250
Хорошо. 38
00:04:46,325 --> 00:04:47,959
Приподнимите чуть выше… 39
00:04:48,127 --> 00:04:50,428
Ещё немного... всё, стоп. 40
00:04:52,231 --> 00:04:53,431
Взгляните сюда. 41
00:04:53,932 --> 00:04:56,334
Видите опухоль в области общего печёночного протока? 42
00:04:56,502 --> 00:04:57,735
- Да.
- Да. 43
00:04:58,237 --> 00:05:00,538
Половину печени удастся сохранить. 44
00:05:01,206 --> 00:05:05,276
После удаления опухоли он поправится. 45
00:05:05,911 --> 00:05:07,211
Это хорошо. 46
00:05:07,746 --> 00:05:08,813
Коагулятор. 47
00:05:10,015 --> 00:05:11,215
Ножницы.
Ура! Ура! Наконец-то кто-то взялся за эту славную дорамку! Поздравляю со стартом. Желаю хорошего ансаба, отличного настроя и консультанта в мед. терминах!
Коллеги, буду качать вашу раздачу и смотреть с вашим переводом! Века минули с тех пор, как я последний раз что-то смотрела с русабом. Ждите тапков
Отдельное спасибо за равки!
О, спасибо большое! Обожаю Shiroi Kyoto, смотрела версии 1978 и 2003 годов и очень заинтересовалась корейской экранизацией, но всё руки не доходили. Удачи вам с переводом!
аааа, посмотрела пятую. Как мне нравится вся эта заварушка. И как мне иногда противно смотреть как люди, готовы жертвовать больным в угоду своей цели. И это люди, в белых халатах. Когда Клинику смотрела, порой выворачивала, от подковровых игр.
Прошу прощения, серия у меня на редакции, это я тормоз)
В качестве извинения могу только сослаться на умерший винт с Виндой
и последовавший за этим геморрой по восстановлению информации.
Tashami.
О! Уже "забрезжил" финал на горизонте - терпеливо жду окончания проекта, чтобы "съесть" всё сразу Спасибо вам большое за вашу работу! Приобщилась недавно к Королю драмы с Ким Мён Мином, но здесь предвкушаю другие впечатления - тем более что смотрела тайваньский "Госпиталь" по той же книге
Ребята, напишите, пожалуйста, концовка сериала драматическая. Или позитивная. Хочу посмотреть, но на слёзы и душевные постпереживания не настроена.
Спасибо
Большое спасибо всей команде за отличный перевод. Фильм очень понравился. Отличная режиссёрская работа. Столько знакомых лиц из "Предназначение Жены"( медсестра Ю Ми Ра в "Белой Башне" стала Юн Ми Рэ в Жене ))). Этот сериал достоин самых лучших наград.
Спасибище огромное, Самчжого! Проделана огромная и кропотливая работа, получился отличный, но доступный перевод. От благодарного зрителя: вы самые лучшие! Молодцы!Удачи вам в новых проектах!
Очень странно, что здесь практически нет отзывов. А ведь сериал очень стоящий, жизненный и реалистичный.
После Вируса Бетховена, Плохой семьи, Короля драмы увидела более раннюю роль Ким Мён Мина и снова убедилась что он талантливейший актер! Он врастает в своих героев, становится ими. Как это ему удается, я не знаю, но как здорово, что он это умеет делать!
О самом сериале можно сказать одно - взрослое кино о современных реалиях медицины как огромного бизнеса. В котором, как и в любом бизнесе кто-то теряет себя целиком и полностью, поглощенный жаждой наживы, власти и самоутверждения. А кто-то пытается выстоять, остаться человеком и помнит о главной цели, ради которой стал врачом - спасать людей, служить их здоровью и идти вперед, создавая все новые и более эффективные средства лечения. Сериал очень правдив, местами весьма эмоционален, невозможно остаться равнодушным.
Финал достойный, хотя и весьма стремителен.
Единственным минусом драмы считаю отсутствие ярких и глубоко проработанных женских ролей. Женщины здесь оказались на втором плане и служат лишь фоном для действий основных героев - мужчин.
Перевод очень хорош. Как в медицинской, так и в литературной части. Большая благодарность всей команде, подарившей нам этот замечательный сериал!
