NikAndy · 22-Июл-15 16:09(9 лет 5 месяцев назад, ред. 24-Апр-16 09:49)
Парень, близкий к небу - 2 / Tengoku ni Ichiban Chikai Otoko - 2 / Heaven Cannot Wait - 2 Страна: Япония Год выпуска: 2001 Жанр: комедия, драма, школа Продолжительность: 12 из 12 Режиссер: Канеко Фуминори / Kaneko Fuminori В ролях: Мацуока Масахиро, Сакураи Шо, Като Аи, Цумабуки Сатоши, Джиннай Таканори, Абе Садао, Сато Рюта, Хакамада Йошихико, Умемия Анна, Ватанабе Иккей, Китамура Соичиро, Кавахара Сумито и др. Перевод: Русские субтитры от Kagera, Surielle Описание: Окиношима Казуя считает себя неудачником, так как не оправдал надежд отца, но никому в этом никогда не признается. Он заносчивый и язвительный тип, всё время пытающийся набить себе цену. И с такими-то замашками пошёл преподавать в школу! Правда класс ему достался без особых проблем, вполне обычный, так что Казуя не ждёт от ребят подвоха... Подвох приходит совсем с другой стороны - внезапно к Казуе начинает приставать незнакомый мужик, говоря, что он его Ангел-хранитель и что жить тому осталось всего ничего, если только Казуя не исполнит поручение от Бога... Доп.информация: Это второй сезон дорамы "Парень, близкий к небу", с другой историей и героями. Правда актерский состав частично перекочевал из первого сезона
Считается, что здесь действует тот же самый ангел, который был приставлен к Амакасу Широ, но теперь у него новое задание... Ну а то, что Казуя вылитый Широ - это просто совпадение
Первый сезон + веселый спешал можно найти тут: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4633785 Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: DVDRip Разрешение: 400p Формат: MKV Видео: Кодек: V_MPEG4/ISO/AVC, разрешение: 720*400 p, битрейт: 1700 Кбит/сек, частота кадров: 23,976 Перевод: Японский Аудио: кодак: AC-3, битрейт: 192 Кбит/сек, частота 48 кГц, 2 канала
Пример субтитров
343
00:21:16,149 --> 00:21:17,418
Давайте знакомиться. 344
00:21:17,418 --> 00:21:20,349
Меня зовут Окиношима Казуя. 345
00:21:20,349 --> 00:21:24,333
"Шутливо поприветствовать". 346
00:21:24,333 --> 00:21:29,561
Так, господа, сегодня вы немного поубиваете друг друга. 347
00:21:29,561 --> 00:21:31,113
"Королевская битва". 348
00:21:31,113 --> 00:21:33,398
Команечи команечи~
(*бородатая японская шутка). 349
00:21:34,608 --> 00:21:37,065
Хорошо. Представить себя - выполнено. 350
00:21:37,465 --> 00:21:39,497
Тогда начнём перекличку. 351
00:21:39,497 --> 00:21:41,912
Когда я назову ваше имя... Да, точно... 352
00:21:41,912 --> 00:21:44,709
Расскажите мне о вашей мечте, пожалуйста. 353
00:21:44,709 --> 00:21:48,487
О мечте, блин! Какой я молодец, такое выдумал, ахаха! 354
00:21:48,487 --> 00:21:49,936
Точно! Запоминать по их особенностям. 355
00:21:49,936 --> 00:21:54,483
Первый... Аика... Аикава Кинья. 356
00:21:54,483 --> 00:21:55,809
Да. 357
00:21:55,809 --> 00:21:58,445
Ну... Мечты особо нету... 358
00:21:58,445 --> 00:21:58,921
Разве? 359
00:21:58,921 --> 00:22:02,354
Однофамилец? Будет "парень с галёрки"
(*Аикава Кинья - японский актер) 360
00:22:02,354 --> 00:22:04,085
Кайяра Рёичи. 361
00:22:04,085 --> 00:22:06,326
Я ещё не задумываюсь о будущем. 362
00:22:06,326 --> 00:22:09,382
Недружелюбный какой. Он будет "Наката". 363
00:22:09,984 --> 00:22:12,110
- Каяма Харуко.
- Да. 364
00:22:12,110 --> 00:22:13,379
Я тоже пока не решила.
Спасибо большое за перевод. Дорама классная, очень милая, и еще не настолько повернутая на сексуально озабоченных японках (которые в последних дорамах прямо выискивают кто и куда посмотрел и что грязного при этом подумал) и ожесточенных японцев (которые при каждом удобном и неудобном случае кидаются в драку). Дорамы где-то до 2002 года часто милые и наивные. Спасибо, что вы про них не забываете!!
