=Rider= · 17-Апр-11 13:56(13 лет 8 месяцев назад, ред. 19-Мар-16 11:57)
Берлин зовет / Berlin Calling Страна: Германия Жанр: Драма, музыка Год выпуска: 2008 Продолжительность: 01:45:10 Перевод: Одноголосый закадровый(Александр Райдер) Субтитры: нет Режиссер: Ханнес Штер / Hannes Stöhr В ролях:
Пауль Калькбреннер / Paul Kalkbrenner, Рита Лендьел / Rita Lengyel, Коринна Харфух / Corinna Harfouch, Араба Уолтон / Araba Walton, Питер Шнайдер / Peter Schneider, Рольф Петер Каль / Rolf Peter Kahl, Хенриетта Мюллер / Henriette Müller, Удо Крошвальд / Udo Kroschwald, Меган Гэй / Megan Gay, Макс Мауфф / Max Mauff Описание: Популярный немецкий клубный музыкант DJ Ickarus с нетерпением ждёт выхода своей новой пластинки и турне в её поддержку. Он не может и предположить, что радость от возможности посетить лучшие ночные клубы мира вскоре будет омрачена изменой подруги. Что его душевные терзания усугубит наркотическое пристрастие, а успешно начавшееся турне ди-джея окончится в психиатрическом отделении Берлинского госпиталя. Доп. информация:
Paul Kalkbrenner (родился 1977 году в Лейпциге, Германия) является немецким электронным музыкантом и актером из Берлина.
Немецкий музыкант, диджей и продюсер.
Постоянно выпускается на лейбле Bpitch Control принадлежащем Ellen Allien (Ellen Fraatz). Перевод фильма на русский язык и подготовка субтитров - nevandr
Озвучивание и сведение звука - Александр Райдер Не люблю переозвучивать фильмы, которые ранее уже были озвучены и выложены на трекере, но услышав, как именно был "озвучен" этот фильм, просто не мог пройти мимо. Лучше или хуже вышло - судить, конечно же, вам.
Приятного просмотра! Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 25 fps, XviD build 50, 1407 kbps avg Аудио 1: Russian 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448.00 kbps avg Аудио 2: Russian 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192.00 kbps avg
Сразу поясню почему в раздаче две русские дорожки.
Две звуковые дорожки делаю по следующей причине. Не у всех есть возможность смотреть фильмы с пятиканальным звуком. При прослушивании пятиканальной дорожки на двухканальной акустике остальные каналы могут забивать центральную дорожку громкими звуками, например в экшен сценах и голос в эти моменты плохо прослушивается. Именно для этого делаю адаптированную дорожку в 2.0. Каждая дорожка сводится отдельно.
Rider, спасибо за озвучку! очень порадовала! два раза смотрела с субтитрами - настолько ужасна была озвучка..(
А здесь, не смотря на одноголосый перевод - все отменно! Советую к просмотру..( :
Скачал семпл, перевод яд, приятней слушать, по-сравнению с тем, что было... с удовольствием пересмотрю ещё раз в этом переводе, потому что фильм - огонь! Спасибо за труд пацаны кстати техно у Пола крутое, попасть бы на его концерт)
Подскажите название трека, который начинает играть, когда DJ Ickarus разносит "офис", узнав что выход альбома отложен? В Soundtrack не нашел.
___________________________________ Нашел, но на трекере есть только в MP3, называется Revolte и в ходит в состав 2008 - Berlin Calling - The Soundtrack By Paul Kalkbrenner [BPC 185] (WEB). Хотелось бы в lossless.
Я терпел наверное с самого выхода фильма...не стал себе портить впечатление ни субтитрами, ни дешевым и НЕкачественным переводом...Спасибо тебе огромное! Наконец то я посмотрю этот фильм с НОРМАЛЬНЫМ переводом на наш родной язык! НИЗКИЙ ПОКЛОН ТЕБЕ ЧЕЛОВЕЧИЩЩЕ!!!!
