=Rider= · 19-Янв-10 19:07(14 лет 11 месяцев назад, ред. 14-Авг-11 19:52)
Антарктика / Antarctica (South Pole Story) (Nankyoku Monogatari) Год выпуска: 1983 Страна: Япония Жанр: Драма, приключения Продолжительность: 02:23:19 Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) отRider (Александр Райдер) Русские субтитры: нет Режиссер: Корэёси Курахара / Koreyoshi Kurahara В ролях:
Кэн Такакура / Ken Takakura, Цунэхико Ватасэ / Tsunehiko Watase , Эйдзи Окада / Eiji Okada, Масако Нацумэ / Masako Natsume, Кэйко Огиномэ / Keiko Oginome, Такэси Кусака / Takeshi Kusaka, Сигэру Кояма / Shigeru Koyama
Со Ямамура / So Yamamura. Описание: Фильм удивительный! Японцев с антарктической станции в связи с ухудшением погодных условий срочно снимают и доставляют вертолётом на американское судно. Всё происходит в спешке, так что собаки остаются привязанными! как обычно на улице.
Уже на корабле все узнают, что вернутся на станцию не удастся из-за быстро ухудшающихся метеусловий и новой смены полярников тоже не будет(конец судоходного периода).
Трагедия людей, вдруг осознающих, весь ужас ситуации в результате которой собаки оказались брошенными.
И трагедия животных, которая мастерски снята. Поведение собак с разными характерами, физическими и умственными способностями, постепенно понимающими, что остались одни.
Зритель остаться равнодушным не может.
Потрясающие по красоте антарктические кадры, потрясающая операторская работа. режиссура и сценарий, когда не совсем ясно, что же будет дальше. Ну и музыка Вангелис!
Доп. информация:
В работе над русскоязычной версией фильма принимали участие: Проект "Японская коллекция"
Перевод субтитров - Solegor
Редактирование - Akuli, Listva, lil-kodomo
Аннотация к фильму - olavnorg Озвучка и сведение звука - Александр Райдер (Rider) Исходное видео было взято с этой раздачи - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1482736 Звуковые дорожки отдельно можно скачать тут - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2701947 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Видео: 608x352 (1.73:1), 23.976 fps, XviD build 47, 885 kbps avg Аудио: Audio 1: Russian 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448.00 kbps avg Audio 2: Russian 44 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 320.00 kbps avg
=Rider= и компания
Очень я уважаю людей, которые переводят и озвучивают фильмы всем нам на радость. Большой респект.
Скажите, пожалуйста, а какой там конец? Хочу скачать для сына, но не хочется наносить ему травму этим фильмом. Я в детстве не смогла смотреть "Белый Бим Черное Ухо".
anna22kol
Спасибо за отзыв! "Белый Бим Черное Ухо" также посмотрел в детстве и этот просмотр помню до сих пор. Повторно я его так и не смотрел. Пожалуй, один из самых жалостливых отечественных фильмов.
Что касается концовки этого фильма, то...
скрытый текст
Тут, скажем так, не совсем все мрачно. Как говорится, выживают сильнейшие. Кончилось относительным хэппи - эндом. Две собаки все - таки выжили и нашли своих хозяев. Лично мое мнение, если ребенок не совсем маленький, то посмотреть стоит. Чем быстрее он поймет, что в жизни не так все просто, тем лучше.
muk777 писал(а):
такое смотреть не могу. люблю собачек
Ну, после таких фильмов начинаешь их любить еще больше!
тяжеленный фильм... все сердце изодрал об эти ледяные торосы. всю кожу стер этими цепями. продрог до глубины души. несколько раз пытался прекратить и вернуться сюда, где тепло, где нет пронизывающего ветра, тоски и растерянности брошенных преданных человеку глаз - не смог. связи... что помагает человеку сохранить человечность и не забыть, и помнить? чего ради? ради... - именно! "О этот долгий путь!
Сгущается сумрак осенний,
И - ни души кругом."
(Мацуо Басё) большое спасибо за фильм!
Собак я не люблю, но все-таки они показали что значит жить! Если хочешь жить - борись! Умереть легко, выжить трудно! 5+ P.S. Хотя если сказать честно, то долговременное выживание в зоне арктической (антарктической) пустыни, тем более в зимних условиях, невозможно не только для человека, но и для собак, если только собаки не наткнулись на гнездовье пингвинов (но в фильме этого не было вернее было, но в конце и не указано как основной источник пищи в этом случае)...
dooctoor
Рад, что понравилось. В сети есть DVD этого фильма, может кто - нибудь пересоберет его с русской дорогой? Сам бы занялся, но, к сожалению, в этом не силен.
описание здорово напоминает фильм "Белый плен", неужели и тут американцы всё потырили
Инфо с IMDB
Movie connections for Nankyoku monogatari (1983)
Version of Eight Below (2006)
Белый плен - американская версия Nankyoku monogatari. Те ремейк
В сети есть DVD этого фильма, может кто - нибудь пересоберет его с русской дорогой? Сам бы занялся, но, к сожалению, в этом не силен.
Я собрал DVD девятку с сабами и вашей озвучкой, но пока выложить не могу, уже целая очередь из фильмов которые нужно залить . Если раньше никто не выложит, через недельку залью.
anna22kol
Спасибо за отзыв! "Белый Бим Черное Ухо" также посмотрел в детстве и этот просмотр помню до сих пор. Повторно я его так и не смотрел. Пожалуй, один из самых жалостливых отечественных фильмов.
Что касается концовки этого фильма, то... Посмотрела Бима в первом классе..... Слёз пролито много... Книгу тоже читала (тоже примерно в 1-2 классе), реакция такая же.. Сейчас мне 18, и я до сих пор не могу заставить себя пересмотреть/перечитать Бима.....
В этом фильме больше всего поражает с какой ответсвенностью японцы относятся к всему, чем занимаются. В том же Хатико - поставили памятник, сдали тушку в музей... У нас же, что люди, что звери - "лети душа на волю" и забыто. Показуха одна.
Как раз про "Белый плен" На создание фильма авторов вдохновил японский фильм 1983 года "Nankyoku Monogatari" (南極物語, букв. "Антарктическая история", который, в свою очередь, основан на реальных событиях 1958 года, когда эвакуировали японскую экспедицию. Но тогда из пятнадцати собак спасли лишь двух. Собаки (сахалинские лайки) были оставлены с недельным запасом еды в феврале 1958 г. 14 января 1959 года один из членов экспедиции вернулся, чтобы похоронить тела. 13 собак были найдены мертвыми: Goro, Besu, Moku, Aka, Kuro - так и не сорвались с привязи; тела Bochi, Kuma, Riki, Anko, Shiro, Jakku, Deri, Kuma (еще одна) потеряны в море; 2 – найдены живыми: Taro и Jiro-Jiro. Неясно, как собаки смогли выжить, так как, по мнению экспертов, средний хаски может прожить в таких условиях не более месяца; еда же, оставленная на базе, оказалась почти нетронутой. Jiro-Jiro умер в 5-й экспедиции в июле 1960 г. Taro был возвращен в Университет Хоккайдо и умер там, в возрасте 15 лет в 1970 г. Университет Хок.
спасибо за работу над озвучкой фильма...озвучка очень качественная....сам фильм тоже потрясает....хотя наверно это все больше из за собак.....из-за того что в реальной жизни они именно такие......в общем в 83 году я считаю сняли колоссальный фильм......это ж 27 лет назад.
В этом фильме больше всего поражает с какой ответсвенностью японцы относятся к всему, чем занимаются. В том же Хатико - поставили памятник, сдали тушку в музей... У нас же, что люди, что звери - "лети душа на волю" и забыто. Показуха одна.
посмотрев, как они режут дельфинов пачками.... мне кажется что наоборот - у них показуха одна.
в их прибрежных водах живности меньше, чем у нас в чёрном море. вычистили всё под ноль.
не понимаю откуда у наших людей столько восхищения их "культурой". в институт в котором я учился лет 10 назад приехал преподавать японец.
опытный, ему лет 50.
когда его спрашиваешь - Почему? говорит - тут лучше, тут люди чище.
вот вам и "хорошо там где нас нет".
Я статью писала в журнал о животных как раз по этой теме... И про Хачико (как раз и с Ричардом Гиром тогда вышел фильм на экраны), и про "Белый плен", и про "Антарктику"... вообще-то статья была о хасках.
Так вот хочу добавить, если об этом еще никто не упоминал,
скрытый текст
две выжившие в Антарктике собаки, точнее пса, были братьями и родились и выросли в той самой антарктике, вот единственное, чем можно объяснить их удивительное выживание. Правда и то, что жили они потом еще долго и счастливо, и участвовали не в одной экспедиции. Таро умер во время одной из них, в июле 1960 года. Его чучело хранится в Государственном научном музее в Токио. Джиро умер от старости в возрасте 15 лет в 1970. Его тело было передано для исследований Университету Хоккайдо.
Всем пятнадцати ездовым собакам, пострадавшим в экспедиции 58-го года, в японских городах Вакканае и Сакаи сооружены памятники. Правда и то, что после этого случая в мире было запрещено использование ездовых собак в Антарктике международным законом. А именно, ст.4 п.2 Приложения II к Протоколу об охране окружающей среды к Договору об Антарктике «Сохранение антарктической флоры и фауны» гласит: «Собаки не должны ввозиться на сушу или шельфовые ледники, а собаки, находящиеся в настоящее время в этих районах, должны быть вывезены до 1 апреля 1994 года.»
