=Rider= · 23-Авг-09 18:32(15 лет 4 месяца назад, ред. 17-Авг-13 13:35)
Клич свободы / Cry freedom Год выпуска: 1987 Страна: Великобритания Жанр: драма, биографический Продолжительность: 02:37:45 Перевод: Любительский (одноголосый)от Rider Русские субтитры: есть Режиссер: Ричард Аттенборо / Richard Attenborough В ролях: Кевин Клайн, Дензел Вашингтон, Пенелопа Уилтон, Кевин МакНэлли, Джон Тоу, Тимоти Уэст, Джон Харгривз
Описание: В центре внимания фильма судьбы двух людей: лидера движения за национальное самосознание африканского населения Банту Стивена Бико и первоначально критиковавшего Бико за «чёрный расизм» белого журналиста Дональда Вудса из Ист-Лондона, портового города в ЮАР, который, постепенно подружившись с Бико и разобравшись в истинных целях деятельности молодого борца с апартеидом, встал на его сторону… Доп. информация: Перевод фильма на русский язык и создание субтитров - joshua7 Озвучка и сведение звука -Rider Исходное видео взято отсюдаhttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1886558 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 624x272 (2.29:1), 23.976 fps, XviD build 47, 927 kbps avg Аудио: Audio 1:Russian 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 256.00 kbps avg Audio 2:English 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 128.00 kbps avg
Награды
Оскар, 1988 год Номинации (3):
* Лучшая мужская роль второго плана (Дензел Вашингтон)
* Лучшая песня — «Cry Freedom»
* Лучший оригинальный саундтрек Золотой глобус, 1988 год Номинации (4): * Лучший фильм (драма)
* Лучшая мужская роль (драма) (Дензел Вашингтон)
* Лучший режиссер (Ричард Аттенборо)
* Лучший саундтрек
Британская академия, 1988 год Победитель (1): * Лучший звук Номинации (6): * Лучший фильм
* Лучшая мужская роль второго плана (Джон Тоу)
* Лучший режиссер (Ричард Аттенборо)
* Лучшая работа оператора
* Лучший монтаж
* Лучший саундтрек
Спасибо! Обязательно посмотрю! Этот замечательный фильм показывали еще в конце восьмидесятых в СССР, по Первому центальному телеканалу. Интеерсно его будет увидеть вновь. Беру в коллекцию!
dubki
Пожалуйста!
Просьба к скачавшим: по возможности отпишитесь по качеству озвучки. Чтобы знать над какими недостатками работать в будущем. Заранее спасибо.
огромное вам спасибо за перевод!!! и за отличное напряженное человечное кино! фильм действительно замечательный!! если у вас есть другие переводы может опубликуете здесь ссылки! и еще простите за бестактность но если у вас возникнет интерес и время вы не могли бы обратить внимание на эти фильмы перевести и озвучить их? я уверен очень много людей обязательно их скачают. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1560798 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1810002 если нет то нет всеравно вам большое спасибо за труд над этим фильмом!!!!
огромное вам спасибо за перевод!!! и за отличное напряженное человечное кино! фильм действительно замечательный!! если у вас есть другие переводы может опубликуете здесь ссылки! и еще простите за бестактность но если у вас возникнет интерес и время вы не могли бы обратить внимание на эти фильмы перевести и озвучить их? я уверен очень много людей обязательно их скачают. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1560798 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1810002 если нет то нет всеравно вам большое спасибо за труд над этим фильмом!!!!
И Вам большое спасибо за отзыв. Все фильмы в моей озвучке вы можете найти, зайдя в мой профиль. Раздаю только то, к чему сам приложил руку.
По поводу первого фильма - возьму на заметку, а второй уже есть на трекере, причем в многоголосом переводе.
Спасибо за озвучку. У вас даже лучше получается чем у Живовых, Горчаковых и тому подобных личностей. Шедевр!!! Если у кого то возникли сомнения насчет того смотреть или нет, мой вам совет обязательно посмотрите этот замечательный фильм.
Saturn-2000
Спасибо и Вам! kobi1990
Ну, уж Вы меня прямо в краску вгоняете, право... Спасибо за столь лестный отзыв, надеюсь со временем и приобретением опыта у меня будет получаться еще лучше.
Фильм очень интересный и немного захватывающий. Хорошо отразили все злодеяния режима аппартеида... И хорошо улавливался смысл того, что если белые сами не станут уравнивать черных в правах, то черные сделают это сами и белые окажутся в сложном положении. Впрочем история показала, что так и случилось... Сейчас в ЮАР черный расизм, но со временем это пройдет...
Спасибо! Обязательно посмотрю! Этот замечательный фильм показывали еще в конце восьмидесятых в СССР, по Первому центальному телеканалу. Интеерсно его будет увидеть вновь. Беру в коллекцию!
Из этого следует, что где-то должен быть советский дубляж?
Да,в СССР фильм вышел в январе 1990 года.Был в двух сериях,дублирован на киностудии "Ленфильм",режиссер дубляжа А.Дашкевич. Фильм действительно сильный,сейчас таких не делают,хотя по эмоциональному гневу уступает "Пропавший без вести",Коста-Гавраса.
Познавательный фильм?! На мой взгляд, это заказное кино, поставленное в то время (1987 год), когда мировой "элитой" предпринимались все усилия, чтобы уничтожить государственность ЮАР и очернить политику апартеида, которая * во-первых доказала свою полезность: ЮАР в 60-70-е была богатейшим государством Африки и одной из самых богатых стран мира - и не только для белого населения! - негры там жили лучше всех в Африке и массово иммигрировали из соседних регионов. * во-вторых апартеид постоянно менялся, подстраиваясь под нужды многонационального населения: и белых, и черных, и цветных (индусов). Одной из целей разрушения государственности в ЮАР и в Южной Родезии (методами международной изоляции и пропаганды) было поставить под контроль транснациональных корпораций полезные ископаемые страны: огромные запасы алмазов, золота, редких металлов (марганца, ванадия). Сделать это легче всего, когда у власти стоит слабое правительство - именно в этом причины поддержки черных террористических движений и подогревания националистических настроений среди негров. И цель была достигнута. Южная Родезия (ныне Зимбабве), в 70-х годах называвшаяся африканской швейцарией, - теперь одно из беднейших государств мира, где многие годы процветает безнаказанная резня белого населения (кто не уехал - того убили). Та же участь постигла в начале 90-х и ЮАР: погуглите "убийства белых фермеров в ЮАР". Теперь белым в крупных городах можно передвигаться только на автомобилях, их дома окружены колючей проволокой под током. Уровень преступности за прошедшие 25 лет взлетел вверх, как впрочем и уровень коррупции во властных структурах, где теперь черные - в большинстве. Это не расизм - это голые факты. Есть очень хорошая книжка Дмитрия Жукова "Апартеид: История режима" - история ЮАР со времен бурских колонистов до начала 90-х XX в. Можно скачать, например, на Флибусте.
wanted024
Конечно, вы правы. И, кстати, фильм "Бандитский Йоханнесбург" (2008) (тоже на реальных событиях) частично отражает тезисы в вашем посте. Но всё равно сабж ради интереса посмотрю.
