=Rider= · 20-Сен-09 12:00(15 лет 3 месяца назад, ред. 05-Апр-13 20:59)
Лето 42-го / Summer of '42 Год выпуска: 1971 Страна: США Жанр: Мелодрама Продолжительность: 01:43:58 Перевод: Любительский (одноголосый)Александр Райдер Русские субтитры: нет Режиссер: Роберт Маллиган / Robert Mulligan В ролях: Дженнифер О’Нил / Jennifer O’Neill, Гэри Граймз / Gary Grimes, Джерри Хаузер / Jerry Hauser, Оливер Конент / Oliver Conent, Кэтрин Аллентак / Katherine Allentuck, Кристофер Норрис / Christopher Norris, Лу Фриззел / Lou Frizzell, Уолтер Скотт / Walter Scott Описание: Рецензия № 1 Трое пятнадцатилетних подростков приезжают на летние каникулы в Новую Англию. Двое из них интересуются любовными похождениями со сверстницами, а третий переживает настоящий взрослый роман с двадцатидвухлетней женщиной, муж которой отбыл на фронт. Юное сердце сталкивается с нешуточными страстями, которые заставляют его сделать непростой выбор между чувством и сочувствием, желанием и состраданием по отношению к молодой женщине, оставшейся в одиночестве и потому особо нуждающейся в нежности. Один из самых тонких и лиричных фильмов о первой любви.
(c) Time Out Москва Рецензия № 2 Один из самых тонких, сентиментальных в лучшем смысле этого слова и ностальгических фильмов о первой, ещё неопытной, незрелой, наивной юношеской любви. Трое пятнадцатилетних подростков приезжают в 1942 году на летние каникулы в Новую Англию. Двое из них интересуются любовными похождениями со своими сверстницами, а вот третий, которого зовут Хёрми, переживает настоящий взрослый роман с двадцатидвухлетней женщиной Дороти, чей муж-лётчик как раз в тот момент был отправлен на фронт.
Режиссёру Роберту Маллигану, снявшему одну из наиболее удачных собственных лент, было в 1942 году уже девятнадцать, так что вряд ли он вспоминал личную историю (зато писатель и сценарист Хёрмен Рочер практически рассказал о самом себе). Постановщика «Лета 42-го» в большей степени волновали вовсе не «сексуальные университеты» героя, а его первые нравственные уроки жизни, борьба между чувством и сочувствием, желанием и состраданием по отношению к оставшейся в одиночестве, но испытывающей жажду любви и нежности молодой женщины.
И, конечно, деликатно, романтически, неравнодушно, с открытым сердцем и умно Маллиган подходит к проблеме взаимоотношений не просто разделённых семью годами разницы возлюбленных, но, прежде всего, принадлежащих различным полам - мужскому и женскому - индивидуумов. Они должны преодолеть неизбежные личные комплексы, найти точки соприкосновения, понять природу друг друга, чтобы, забыв о несходстве и даже изначально диктуемом противостоянии, попытаться слиться в едином порыве, превратиться в некое целое. Вот какого рода серьёзный тест или экзамен предлагается юному человеку, входящему в жизнь в любые времена.
А эта картина, пользовавшаяся большим успехом в прокате (скромный бюджет в размере $1 млн. был превзойдён в 25 раз!), полна грусти по сороковым годам, которые пришлось также и на отрочество французского композитора Мишеля Леграна: он получил вторую в своей кинобиографии премию «Оскар» - за лирически проникновенную, трогательно искреннюю музыку. Жаль, что вообще остался без награды замечательный оператор Роберт Сёртис, который тогда номинировался сразу за две ретро-ленты - одна лучше другой: «Лето 42-го» и «Последний киносеанс». Любопытно, что на кинофестивале в Сан-Себастьяне фильм Роберта Маллигана уступил главный приз иному тактичному произведению о возвышенных чувствах по отношению к юным - «Колену Клер» Эрика Ромера.
(c) LJ-Сергей Кудрявцев Доп. информация: dvdrip by therthe Исходное видео из этой раздачиhttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1331257 Перевод фильма на русский язык - Андрей Наумов & uncledi family Озвучка и сведение звука - Александр Райдер Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 704x376 (1.87:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1528 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио: Audio 1:Russian 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 256.00 kbps avg Audio 2:English 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, 192.00 kbps avg
Награды
"Оскар" — лучшая музыка. "BAFTA" — лучшая музыка. МКФ в Сан-Себастьяне — "Серебряная раковина". American Cinema Editors, USA — лучший монтаж.
Та субтитровая раздача моя была под старой учеткой, я много суетилась с этим фильмом, рип помню переделывала, в титрах был рассихрон и титры потом доделывала чуток как мне ункледи их прислали, и я ревниво конечно отнеслась к вашей раздаче, так как не люблю переводы любительские, но вы очень хорошо озвучили, хотя в конце бы я использовала интонации немного грустно-ностальгические, у вас же они оптимистические возможно в силу вашего характера.
Спасибо вам большое. Это здорово! Если разрешите, я двд с вашим переводом соберу сюда. фильм одно удовольствие смотреть..
Чудесный фильм о юношеском увлечении, взрослении, очень лиричный. В фильме заняты очень красивая актриса, в которую невозможно не влюбиться. Огромное спасибо за удовольствие от фильма.
"...а третий переживает настоящий взрослый роман с двадцатидвухлетней женщиной, муж которой отбыл на фронт. Юное сердце сталкивается с нешуточными страстями, которые заставляют его сделать непростой выбор между чувством и сочувствием, желанием и состраданием по отношению к молодой женщине, оставшейся в одиночестве и потому особо нуждающейся в нежности. Один из самых тонких и лиричных фильмов о первой любви". И это "лиричный фильм о любви??? ППЦ
Да тут самое обычное блядство!!! Похоть и порево
Кошмар..................
Любовь подростка к молодой женщине - смесь кока-колы и шампанского, романтического и плотского, сладкого и порочного, нежности и заложенной самой природой в каждом сексуальной агрессии. Чувство нестабильное как шипучка, слабое, но пьянящее, потому что в первый раз и потому что душа и тело ещё не окрепли. История "Лета 42-го" наибанальнейшая, но постановка выдержана в духе бытийного, чтоб не сказать экзистенциального, реализма до мелочей, а это трогает зрительское сердце, не даёт ему забыться, а лишь только бередит собственные давно затянувшиеся раны. Спасибо.
фильм одно удовольствие смотреть.. 
