=Rider= · 04-Май-09 21:28(15 лет 7 месяцев назад, ред. 12-Ноя-11 21:30)
Туз в рукаве / Ace in the Hole Год выпуска: 1951 Страна: США Жанр: драма, фильм - нуар Продолжительность: 01:46:30 Перевод: Любительский (одноголосый от Rider) Русские субтитры: есть - автор JinSem Режиссер: Билли Уайлдер / Billy Wilder В ролях: Кёрк Дуглас /Kirk Douglas/, Йен Стерлинг /Jan Sterling/, Роберт Артур /Robert Arthur/, Портер Холл /Porter Hall/, Френк Кейди /Frank Cady/, Ричард Бенедикт /Richard Benedict/ Описание: Поздний и самый лучший, хотя и малоизвестный фильм великого Билли Уайлдера был выпущен в 1951 году, через год после "Бульвара Сансет", в котором Уайлдер предъявлял жестокие обвинения киноиндустрии. В картине "Туз в рукаве" послевоенная Америка осуждается еще более жестоко и бескомпромиссно. В ней рассказывается история газетного репортера Чака Татума (его играет Кёрк Дуглас), который торгует сенсациями и ненавидит за это самого себя. То, как беспощадно наживается Татум на сенсационной новости, говорит о моральном разложении Америки и предвосхищает современную ситуацию в СМИ. Неудивительно, что пара первых показов фильма провалилась. (c) kommentator.ru Вечно пьяный, но, тем не менее, жутко честолюбивый газетчик Чарлз Тейтум переживает длительную полосу неудач. Когда на шахте происходит трагическая авария, унесшая жизни многих горняков, он понимает, что для него это шанс улучшить собственное положение и устраивает настоящий цирк. Неприятный такой фильм, но мощный. (с) film.ru Фильм очень сильный и местами довольно жесткий. Билли Уайлдер однажды уже снимал фильм о нерадивых и падких до сенсаций газетчиках - "Первая полоса", но там это была скорее ироничная издевка. Здесь все серьезнее. Главное - сделать историю, интересную людям. И наплевать, каким способом. Пусть даже ценой человеческих страданий. Впрочем, не только нерадивые репортеры выставлены тут в очень некрасивом свете. Пожалуй, более основная и важная здесь идея - человеческое равнодушие и эгоизм. Для местного шерифа история с Лео - это просто предвыборная рекламная компания, для жены Лео это просто способ заработать. Для сотен людей, приехавших на место несчастья это просто способ покрасоваться, передать кому нибудь по радио привет, продать свою песенку о том, как страдает Лео.... (с) JinSem Дополнительная информация: Видео взято отсюдаhttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1426090 Автор перевода фильма на русский язык и подготовка субтитров - JinSem Озвучка и сведение звука - Rider
Все ждал пока фильм кто-нибудь озвучит, и так как этого не произошло, решил сделать сам. Так что не взыщите, если что не так.
cul renaissance007
Пожалуйста! Если не трудно, отпишитесь потом по поводу озвучки. Не сильно слух режет?
Как уже об этом фильме говорилось, говорят там много и очень быстро, поэтому лаги по любому есть.
дорогои =Rider= , будте так добры, озву4те филм Summer of '42 (1971).
Я не против, только вот завтра улетаю на пару недель, а как вернусь, обязательно займусь!
В связи с этим, хочу попросить скачавших, по возможности не уходить с раздачи, чтобы она не загнулась
Хороший и честный фильм, но без обычных для постановок Билли Уайлдера изящества и очарования. Смотреть было интересно, но в итоге кино показалось слишком "лобовым" и нравоучительным, это скорее горькая зарисовка нравов, чем глубокая разработка характеров. Как будто садился читать роман, а под его обложкой хорошая, но публицистика. Впрочем, как из песни слов не выкинешь, ибо незачем, так и "Туз в рукаве" из творчества Билли Уалдера не припрячешь - оно должно там быть и оно там есть. Только где-то на втором плане, а не на "Первой полосе". Спасибо!
Кстати, описания фильма какие-то странные. "Поздний и самый лучший, хотя и малоизвестный фильм великого Билли Уайлдера" - ну про "самый лучший" можно спорить, но про "поздний" спорить просто незачем, ибо какой же он "поздний" - вполне себе "период расцвета". И "Сабрина", и "В джазе только девушки" ещё впереди, не говоря уж о снятых через 20 лет после "Туза" "Личной жизни Шерлока Холмса" (1970) и великолепной "Первой полосы" (1974). Или. что совсем ни в какие ворота: "Когда на шахте происходит трагическая авария, унесшая жизни многих горняков" - автор этого отзыва вообще фильм не смотрел, никакой "шахты" и никакой "унесшая жизни многих горняков" в фильме нет и в помине. "Билли Уайлдер однажды уже снимал фильм о нерадивых и падких до сенсаций газетчиках - "Первая полоса", но там это была скорее ироничная издевка." - написано так, как будто "Первую полосу" Уайлдер снимал ДО "Туза в рукаве", а не 23 года спустя. Это, понятно, упрек не в адрес инициатора треда, а в адрес шибко квалифицированных аннотаторов. За раздачу, повторюсь, искреннее спасибо.
=Rider=
Перевод очень классный у вас! =))) Я не люблю тутошних переводчиков и бесконечных переговорщиков с голоса Гоблина и т д. Люблю качественный одноголосый авторский перевод! Но ваш перевод мне очень понравился!!! Быстрый и, так сказать, увлеченный =)) Большое спасибо!!!
Kadomak Kedens
Спасибо и вам за отзывы! Надеюсь, в дальнейшем будет получаться еще лучше.
Но это просто озвучка, а не авторский перевод, потому как озвучивал по уже готовым субтитрам. Языками, к сожалению, не в должной мере для перевода владею.
А с этим фильмом пришлось изрядно помучиться, уж очень быстро в нем говорят!
Kadomak Kedens
А с этим фильмом пришлось изрядно помучиться, уж очень быстро в нем говорят!
Как и во всех старых фильмах-нуар 50х =))) Особенно первая сцена, когда герой К. Дугласа приходит устраиваться на работу - великолепна! =))) Надеюсь благодаря тебе кучу нуар'ов своих любимых посмотреть, которые довольно трудно найти в переводе... приемлемом для просмотра (а для меня это практически любой одноголосый. Нынешние многоголоски - убоги совершенно). В-общем спасибо за работу!!!
Замечательный фильм и хорошая раздача. Хочется искренне поблагодарить её автора за выкладку хрестоматийной картины, лишь по странному недоразумению до сих пор не оформленной в виде лицензионного DVD-релиза в нашей стране.
Насчёт аннотаций - действительно полная белиберда, которая, тем не менее, почему-то очень распространена в Интернете. Во всяком случае, упоминание о мифических шахтёрах можно найти на подавляющем большинстве русскоязычных сайтов, где вообще заходит речь об этой картине. Но это, понятно, не вина автора раздачи - об этом уже написано выше.
Насчёт озвучки. Скажу откровенно: озвучка отнюдь не идеальная, но в то же время и не самая худшая из тех, что приходилось слышать когда-либо. Опять-таки не в плане претензии. Не имея навыка, заниматься озвучанием кино вовсе не так легко, как это кажется большинству людей, да ещё когда речь идёт о такой сложной картине, как Ace in the Hole. Как бы то ни было, автор достоин благодарности уже за одно то, что предложил свой вариант озвучания, хотя дифирамбы, повторю, петь, на мой взгляд, особых причин нету.
Спасибо!!! Мне фильм очень понравился, игра Керка Дугласа вышла выше всяких похвал!!! Я был поражён тем как он пытался во чтобы то ни стало из любого казалось бы обычного дела выжать сенсацию, а последняя сцена вообще гениальна - несмотря на то что он был смертельно ранен и умирал от большой потери крови, он умудрился пошутить прежде чем умрёт!!! Поражает иной раз, на что люди способны пойти ради сенсации... Гениальный фильм!!!
Отлтчный фильм, но не правильно называть нуаром любую черно-белую драму без хэппи-энда. Это не фильм-нуар! Просто, очень хороший фильм. Тогда и кино про шарикоподшипники в чб можно назвать нуаром.)))
