=Rider= · 08-Мар-10 13:57(14 лет 9 месяцев назад, ред. 17-Авг-13 13:21)
Тайна аббатства Келлс / The Secret of Kells Год выпуска: 2009 Страна: Франция, Ирландия, Бельгия Жанр: Приключения, анимация Продолжительность: 75 мин Перевод: Любительский (одноголосый)Александр Райдер Русские субтитры: нет Режиссеры: Томм Мур, Нора Твоми Роли озвучили: Брендан Глисон / Brendan Gleeson, Эван МакГуайр / Evan McGuire, Кристен Муни / Christen Mooney, Мик Лэлли / Mick Lally, Лиам Хурикан / Liam Hourican, Майкл МакГрат / Michael McGrath, Пол Тайлак / Paul Tylack, Пол Янг / Paul Young Описание: На дворе 9 век. В ирландской глубинке спряталось старинное аббатство Келлс, руководит им авторитарный аббат Келлах. Воспитанный им племянник-сирота по имени Брендан — мальчик славный и способный. Ему 12 лет, и он вместе с другими монахами старательно трудится над укреплением стен аббатства для защиты от набегов викингов.
Однако, с прибытием брата Эйдана, знаменитого мастера-иллюстратора и хранителя необычной незаконченной книги с иллюстрациями, Брендана ждет новая жизнь, полная приключений, в которых ему будут помогать кошка Пангур Бан и лесная фея Эшлинг.
Доп. информация: Перевод фильма на русский язык - joshua7 (RG Translators)
Озвучка и сведение звука - Александр Райдер Исходное видео и описание взяты из этой раздачи - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2721453
Я в таком восторге от мультфильма, что даже словами передать не смогу!!! Потрясающая рисовка, потрясающий сюжет, а киса была просто на высоте ^_^
Здорово!
Хорошое озвучание, лучше чем основная масса любительских работ. Спасибо.
Спасибо, стремлюсь к профессионализму
Поэтому большая просьба к скачавшим: отписывайтесь, если что не так, на что стоит обратить внимание. С удовольствием прислушаюсь к вашим мнениям.
Просто шедевр, посмотрел только что The Secret of Kells в оригинале, Шедевр с большой буквы, не удивительно что его номинировали на Оскар ... Всем советую
______ Сейчас качаю DVD, если нужно потом на раздачу встану, но увы, переводы не признаю, так что вам придется самим его переделывать
Сейчас качаю DVD, если нужно потом на раздачу встану, но увы, переводы не признаю, так что вам придется самим его переделывать
А я искал, но нашел только рип с пятиканальным звуком. Сам DVD пересобирать не умею, если у кого - то появится желание привернуть к нему русскую дорогу, то могу выложить ее отдельным файлом.
=Rider= так здесь две звуковые дорожки и обе русские?
Две звуковые дорожки делаю по следующей причине. Не у всех есть возможность смотреть фильмы с пятиканальным звуком. При прослушивании пятиканальной дорожки на двухканальной акустике остальные каналы могут забивать центральную дорожку громкими звуками, например в экшен сценах и голос в эти моменты плохо прослушивается. Именно для этого делаю адаптированную дорожку в 2.0. Каждая дорожка сводится отдельно.
nsk-1 писал(а):
Озвучка - неважнец. Здесь есть уже на много лучше. Только песенка девочки там тоже бес перевода.
Неужто лицензия вышла? Дайте ссылку, с удовольствием скачаю!
Послушал семпл, перевод для любительской одноголоски оч качественный, стянул бы отдельным файлом :), т.к. ещё ранш закачал уже раздачу с исходным видео и сабами.
