=Rider= · 26-Май-09 20:55(15 лет 7 месяцев назад, ред. 17-Авг-13 13:37)
Голая добыча / The Naked prey Год выпуска: 1965 Страна: США, ЮАР Жанр: Приключения, остросюжетный Продолжительность: 01:35:44 Перевод: Любительский (одноголосый) от Rider Русские субтитры: есть Режиссер: Корнел Уайлд / Cornel Wilde В ролях: Корнел Уайлд /Cornel Wilde/, Герт Ван Ден Берг /Gert Van den Bergh/, Кен Гэмпу /Ken Gampu/, Патрик Майнхард /Patrick Mynhardt/, Белла Рэндлс /Bella Randles/, Моррисон Гампу /Morrison Gampu/ и др. Описание: Потрясающий приключенческий фильм с весьма жестокими сценами. Уайлд в роли проводника сафари в Африке, на глазах которого местное племя зверски убивает трёх вверенных ему охотников. Его самого они раздевают догола и велят бежать, дав небольшую фору. Голый, без оружия и пищи, он становится предметом их охоты. Но парень не падает духом и защищает свою жизнь такими же дикими методами. (Иванов М.)
Доп. информация:
Номинация "Оскар-1967" в категории "Лучший сценарист (оригинальный сценарий)".
Первоначально сценарий был написан на основе известного случая, произошедшего на Диком Западе с Джоном Колтером, но Южная Африка предложила более выгодные условия (стоимость съёмок и налоги были гораздо ниже), что убедило Уайлда и других продюсеров перенести место действия именно туда.
Источник рипа - The Criterion Collection DVD. За DVDRip огромная благодарность davev205.
В фильме очень мало разговоров - в русских субтитрах всего лишь 93 строчки и большая часть приходится на первые 10 минут фильма. Описание и исходное видео взяты отсюдаhttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1277378 Озвучка и сведение звука - Rider Видео: 704x288 (2.44:1), 23.976 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~1713 kbps avg, 0.35 bit/pixel Аудио: Audio 1:Russian 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 192.00 kbps avg Audio 2:English 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, 192.00 kbps avg
=Rider=, спасибо огромное!!! За озвучку и за то, что так быстро откликнулись! Я даже не ожидала. Фильм у меня в категории для семейного просмотра, поэтому вариант с субтитрами не годился, не удобно.
=Rider=, если можно, озвучьте, пожалуйста! Твой порок - это запертая комната, а ключ у меня одного На трекере есть два варианта перевода, какой лучше не знаю. DVDRip 1,37 и VHSRip 701
Очень понравилось! Жаль, сейчас так не снимают... Здесь все настоящее, без компьютерной графики и спецэффектов. Африка, природа, дикие звери, подстерегающие добычу, погоня... Все составляющие хорошего приключенческого фильма.
Случайно наткнулся на этот шедевр.
Спасибо большое за озвучку, довольно профессионально и приятно на слух.
И фильмы для озвучивания подбираются незаурядные.
Правильно заметили:я тоже не знал о существовании такого фильма! Действитльно,всё настоящее и смотритрится не одном дыхании. Всё прекрасно в фильме!
И спасибо отдельное за перевод! Благодарю Вас!
Занятный фильм, возникают ассоциации и с "Полетом стрелы", и с "Горцами", и с "Апокалипсисом" Гибсона. Перефразируя В.Горчакова, зловредных индейцев здесь заменили на не менее зловредных негритосов, плюс африканская экзотика, и на выходе получился динамичный фильм-погоня на выживание, нечто вроде "южноафриканского вестерна" или "саутерна" (от слова "south"-"юг"). Нормальное кино, смотрится с интересом.
Чудесный фильм с некоторым подтекстом. Белый человек умнее, быстрее , хитрее, ловчее 10 негров.(мне так показалось)
Ну так фильм снимался в ЮАР в 66-м году. Апартеид и все такое... На самом деле фильм интересен прежде всего красивыми натурными африканскими съемками. Больше ничего выдающегося в нем нет. Но один раз посмотреть можно. Если хотите посмотреть ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СТОЯЩИЙ фильм про аборигенов - рекомендую "Черная сутана" https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3391409. Вот там действительно сильный фильм! А здесь, извините, штамповка!
Ценителей то юаровского кино сколько набежало Уже одно то, что "Страна: США, ЮАР" позволяет судить о качестве данного фильма. А качество это - на низком уровне. Африканская саванна - да. Сам фильм - примитив одноразовый.
Я даже не ожидала. Фильм у меня в категории для семейного просмотра, поэтому вариант с субтитрами не годился, не удобно. 
