M3PH1ST0 · 05-Ноя-19 23:27(5 лет 1 месяц назад, ред. 25-Июн-23 19:21)
NHK Futari — Kokurikozaka: Chichi to Ko no 300 Nichi Senso — Miyazaki Hayao × Miyazaki Goro
NHK ふたり/コクリコ坂・父と子の300日戦争～宮崎駿×宮崎吾朗～
NHK Two People — Poppy Hill: Father and Son 300 Day War — Hayao Miyazaki and Goro MiyazakiСтрана: Япония Год выпуска: 2011 (год выпуска диска: 2012) Жанр: документальный фильм, биография Продолжительность: 73 мин. Режиссер: Каку Аракава / Kaku Arakawa / 荒川 格 Студия: NHK, Studio Ghibli Перевод: субтитры Русские субтитры: есть Технические данные: Тип релиза: Blu-ray disc (custom) Контейнер: BDMV Видео: MPEG-4 AVC Video / 35561 kbps / 1080i / 29,970 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио:Японский LPCM Audio 2.0 / 48 kHz / 1536 kbps / 16-bit Субтитры 1: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP):Японские, встроенные Субтитры 2: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP):Русские, встроенные [Xellos Slayer, Б. К. Мороз] Меню: русскоязычное, статичноеОписание:16 июля 2011 года на экраны японских кинотеатров вышел фильм «Со склонов Кокурико». Сценарий написал Хаяо Миядзаки, а режиссёром выступил его сын Горо Миядзаки. Горо стал режиссёром анимационных фильмов вопреки воле отца, его первой большой работой был фильм «Сказания Земноморья», который хоть и был успешен в прокате, но принят публикой был неоднозначно. После шквала критики Горо не раз задумывался о том, стоит ли ему продолжать режиссёрскую карьеру, сказывалось ещё и давление отца, который, как считает сам Горо, по большому счёту настоящим отцом ему никогда и не был, потому что буквально жил на работе и редко появлялся дома. И вот руководство студии принимает решение дать Горо ещё один шанс. Сможет ли он сработаться с упрямым и властным отцом и поставить фильм, который всем придётся по душе? Об этом повествует документальный фильм «300 дней войны» об отношениях отца и сына Миядзаки и создании фильма «Со склонов Кокурико».
Не так давно в эфир японского ТВ выходил цикл передач «10 лет с Хаяо Миядзаки», один из эпизодов которого был основан на материалах фильма «300 дней войны». Эпизод из передачи «10 лет с Хаяо Миядзаки» является сокращённой версией данного материала (49 минут) и представляет события главным образом с точки зрения Хаяо, к тому же в английском переводе для канала NHK World смысл многих фраз был намеренно изменён, мы же предлагаем вам более точный перевод полной версии фильма (73 минуты) напрямую с японского. Полная версия не только лучше передаёт обстановку на студии в период производства «Кокурико», но и раскрывает доселе неизвестные элементы биографии обоих Миядзаки. Помимо этого для лучшего понимания событий, освещённых в этом документальном фильме, зрителям стоит ознакомиться со съёмками пресс-конференции, посвящённой анонсу главной песни для «Кокурико» и ситуации в Японии (в период производства произошла авария на «Фукусиме-1», которая сказалась на работе над фильмом), и с выступлением Хаяо Миядзаки на закрытом показе «Кокурико» (в конце данного документального фильма Хаяо и Горо «обмениваются любезностями», возвращаясь как раз оттуда), эти материалы доступны в раздаче фильма «Со склонов Кокурико». Дополнительные материалы на диске:
Анонсы прочих работ студии «Гибли». Доп. информация: Русский текст: Xellos Slayer при участии Б. К. Мороза; общая редакция: TFloater, субтитры и авторинг проекта: BurniN∙SnikerS.
Перевод на русский язык выполнен с официальных японских субтитров, проект русификации реализован при поддержке VK-групп Oldies but Goldies (Classic Anime & Manga) и «Студия GHIBLI: Хаяо Миядзаки, Исао Такахата».
Персональное спасибо: ANtreides, Igor8710, Xellos Slayer, Б. К. Морозу, TFloater, Mushroom Cowboy, Urania-Alice, Настасье Гвозденко, Ирине Окман, neo1024, GuidoRF, hfpjdsq, HummerFace, list_id, Beonikol, Wyattch, Tuzik55555 и всем остальным, кто помог осуществить этот проект!Полиграфия
Дополнительная информация о релизе
Диск собран из материалов оригинального Blu-ray «Двое: 300 дней войны».
Реавторинг выполнен в Sonic Scenarist 5.7.2. Меню русифицировано и исправлено согласно добавленным материалам.
Воспроизведение проверено на Sony PS3, PowerDVD 18 и Toshiba BDX1200.
Подробные тех. данные
Disc Title: TWO PEOPLE: HAYAO MIYAZAKI AND GORO MIYAZAKI — POPPY HILL: FATHER AND SON 300 DAY WAR Disc Label: 2011 NHK Two People - Father and Son 300 Day War Disc Size: 23,461,106,369 bytes Protection: AACS BDInfo: 0.7.5.5 Notes: BDINFO HOME: Cinema Squid (old) http://www.cinemasquid.com/blu-ray/tools/bdinfo UniqProject GitHub (new) https://github.com/UniqProject/BDInfo INCLUDES FORUMS REPORT FOR: AVS Forum Blu-ray Audio and Video Specifications Thread http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1155731 ******************** PLAYLIST: 00000.MPLS ******************** <--- BEGIN FORUMS PASTE --->
Код:
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00000.MPLS AVC 1:13:15 21,547,130,880 23,461,106,369 39.21 35.56 LPCM 2.0 1536Kbps (48kHz/16-bit)
<---- END FORUMS PASTE ----> QUICK SUMMARY: Disc Title: TWO PEOPLE: HAYAO MIYAZAKI AND GORO MIYAZAKI — POPPY HILL: FATHER AND SON 300 DAY WAR Disc Label: 2011 NHK Two People - Father and Son 300 Day War Disc Size: 23,461,106,369 bytes Protection: AACS Playlist: 00000.MPLS Size: 21,547,130,880 bytes Length: 1:13:15.974 Total Bitrate: 39.21 Mbps Video: MPEG-4 AVC Video / 35561 kbps / 1080i / 29.970 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Audio: Japanese / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 1536 kbps / 16-bit Subtitle: Japanese / 17.947 kbps Subtitle: Russian / 131.526 kbps ******************** PLAYLIST: 00001.MPLS ******************** <--- BEGIN FORUMS PASTE --->
Код:
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00001.MPLS AVC 0:06:15 1,295,794,176 23,461,106,369 27.62 25.78 DD AC3 2.0 192Kbps
Код:
DISC INFO: Disc Title: TWO PEOPLE: HAYAO MIYAZAKI AND GORO MIYAZAKI — POPPY HILL: FATHER AND SON 300 DAY WAR
Disc Label: 2011 NHK Two People - Father and Son 300 Day War
Disc Size: 23,461,106,369 bytes
Protection: AACS
BDInfo: 0.7.5.5 PLAYLIST REPORT: Name: 00001.MPLS
Length: 0:06:15.358 (h:m:s.ms)
Size: 1,295,794,176 bytes
Total Bitrate: 27.62 Mbps VIDEO: Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 25776 kbps 1080i / 29.970 fps / 16:9 / High Profile 4.1 AUDIO: Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio Japanese 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB SUBTITLES: Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Russian 354.094 kbps FILES: Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00001.M2TS 0:00:00.000 0:01:59.052 278,863,872 18,739
00002.M2TS 0:01:59.052 0:04:16.306 1,016,930,304 31,739 CHAPTERS: Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:01:58.118 17,188 kbps 45,473 kbps 00:01:47.674 33,235 kbps 00:00:03.203 26,875 kbps 00:01:43.436 71,667 bytes 425,958 bytes 00:01:14.040
2 0:01:58.118 0:02:00.120 37,597 kbps 55,508 kbps 00:03:49.896 43,113 kbps 00:02:58.044 41,445 kbps 00:03:17.964 156,813 bytes 722,304 bytes 00:02:55.141
3 0:03:58.238 0:00:05.004 9,068 kbps 12,397 kbps 00:04:02.141 9,068 kbps 00:03:58.238 0 kbps 00:00:00.000 37,821 bytes 447,402 bytes 00:03:59.172
4 0:04:03.243 0:00:05.004 3,953 kbps 7,021 kbps 00:04:06.679 3,953 kbps 00:04:03.243 0 kbps 00:00:00.000 16,487 bytes 427,677 bytes 00:04:04.177
5 0:04:08.248 0:00:05.004 1,933 kbps 3,670 kbps 00:04:11.684 1,933 kbps 00:04:08.248 0 kbps 00:00:00.000 8,061 bytes 218,012 bytes 00:04:09.182
6 0:04:13.253 0:02:02.105 25,014 kbps 44,090 kbps 00:05:12.812 39,894 kbps 00:06:00.793 38,567 kbps 00:05:58.725 104,343 bytes 540,838 bytes 00:05:58.758 STREAM DIAGNOSTICS: File PID Type Codec Language Seconds Bitrate Bytes Packets
---- --- ---- ----- -------- -------------- -------------- ------------- -----
00001.M2TS 4113 (0x1011) 0x1B AVC 118.919 17,073 253,789,033 1,383,163
00001.M2TS 4352 (0x1100) 0x81 AC3 jpn (Japanese) 118.919 192 2,856,960 18,600
00001.M2TS 4608 (0x1200) 0x90 PGS rus (Russian) 118.919 567 8,425,060 46,656
00002.M2TS 4113 (0x1011) 0x1B AVC 256.223 29,838 955,653,408 5,202,063
00002.M2TS 4352 (0x1100) 0x81 AC3 jpn (Japanese) 256.223 192 6,151,680 40,050
00002.M2TS 4608 (0x1200) 0x90 PGS rus (Russian) 256.223 256 8,189,708 45,779
<---- END FORUMS PASTE ----> QUICK SUMMARY: Disc Title: TWO PEOPLE: HAYAO MIYAZAKI AND GORO MIYAZAKI — POPPY HILL: FATHER AND SON 300 DAY WAR Disc Label: 2011 NHK Two People - Father and Son 300 Day War Disc Size: 23,461,106,369 bytes Protection: AACS Playlist: 00001.MPLS Size: 1,295,794,176 bytes Length: 0:06:15.358 Total Bitrate: 27.62 Mbps Video: MPEG-4 AVC Video / 25776 kbps / 1080i / 29.970 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Audio: Japanese / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB Subtitle: Russian / 354.094 kbps ******************** PLAYLIST: 00002.MPLS ******************** <--- BEGIN FORUMS PASTE --->
Код:
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00002.MPLS AVC 0:02:09 583,956,480 23,461,106,369 36.04 34.24 DD AC3 2.0 192Kbps
Код:
DISC INFO: Disc Title: TWO PEOPLE: HAYAO MIYAZAKI AND GORO MIYAZAKI — POPPY HILL: FATHER AND SON 300 DAY WAR
Disc Label: 2011 NHK Two People - Father and Son 300 Day War
Disc Size: 23,461,106,369 bytes
Protection: AACS
BDInfo: 0.7.5.5 PLAYLIST REPORT: Name: 00002.MPLS
Length: 0:02:09.629 (h:m:s.ms)
Size: 583,956,480 bytes
Total Bitrate: 36.04 Mbps VIDEO: Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 34237 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 AUDIO: Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio Japanese 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB FILES: Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00003.M2TS 0:00:00.000 0:02:09.629 583,956,480 36,038 CHAPTERS: Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:02:03.623 35,749 kbps 62,560 kbps 00:01:54.697 44,239 kbps 00:01:38.097 41,829 kbps 00:00:09.134 186,318 bytes 915,999 bytes 00:00:49.007
2 0:02:03.623 0:00:05.004 3,705 kbps 7,301 kbps 00:02:07.043 3,705 kbps 00:02:03.623 0 kbps 00:00:00.000 19,319 bytes 450,284 bytes 00:02:04.541
3 0:02:08.628 0:00:01.000 77 kbps 0 kbps 00:00:00.000 0 kbps 00:00:00.000 0 kbps 00:00:00.000 419 bytes 528 bytes 00:02:09.587 STREAM DIAGNOSTICS: File PID Type Codec Language Seconds Bitrate Bytes Packets
---- --- ---- ----- -------- -------------- -------------- ------------- -----
00003.M2TS 4113 (0x1011) 0x1B AVC 129.504 34,270 554,759,946 3,016,819
00003.M2TS 4352 (0x1100) 0x81 AC3 jpn (Japanese) 129.504 192 3,111,168 20,255
<---- END FORUMS PASTE ----> QUICK SUMMARY: Disc Title: TWO PEOPLE: HAYAO MIYAZAKI AND GORO MIYAZAKI — POPPY HILL: FATHER AND SON 300 DAY WAR Disc Label: 2011 NHK Two People - Father and Son 300 Day War Disc Size: 23,461,106,369 bytes Protection: AACS Playlist: 00002.MPLS Size: 583,956,480 bytes Length: 0:02:09.629 Total Bitrate: 36.04 Mbps Video: MPEG-4 AVC Video / 34237 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Audio: Japanese / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB ******************** PLAYLIST: 00003.MPLS ******************** <--- BEGIN FORUMS PASTE --->
Код:
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00003.MPLS AVC 0:00:41 17,419,008 23,461,106,369 3.34 2.90 DD AC3 2.0 192Kbps
Код:
DISC INFO: Disc Title: TWO PEOPLE: HAYAO MIYAZAKI AND GORO MIYAZAKI — POPPY HILL: FATHER AND SON 300 DAY WAR
Disc Label: 2011 NHK Two People - Father and Son 300 Day War
Disc Size: 23,461,106,369 bytes
Protection: AACS
BDInfo: 0.7.5.5 PLAYLIST REPORT: Name: 00003.MPLS
Length: 0:00:41.708 (h:m:s.ms)
Size: 17,419,008 bytes
Total Bitrate: 3.34 Mbps VIDEO: Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 2896 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 AUDIO: Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio Japanese 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB FILES: Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00004.M2TS 0:00:00.000 0:00:12.137 2,964,864 1,948
00005.M2TS 0:00:12.137 0:00:19.519 11,593,728 4,752
00009.M2TS 0:00:31.656 0:00:10.051 2,860,416 2,267 CHAPTERS: Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:00:12.137 1,576 kbps 5,273 kbps 00:00:01.000 2,039 kbps 00:00:00.792 1,870 kbps 00:00:01.000 8,245 bytes 142,334 bytes 00:00:02.877
2 0:00:12.137 0:00:19.519 4,259 kbps 12,876 kbps 00:00:29.028 5,790 kbps 00:00:13.096 4,963 kbps 00:00:13.096 22,204 bytes 285,562 bytes 00:00:26.735
3 0:00:31.656 0:00:10.051 1,867 kbps 4,959 kbps 00:00:31.698 1,906 kbps 00:00:31.656 1,875 kbps 00:00:31.656 9,817 bytes 138,909 bytes 00:00:34.325 STREAM DIAGNOSTICS: File PID Type Codec Language Seconds Bitrate Bytes Packets
---- --- ---- ----- -------- -------------- -------------- ------------- -----
00004.M2TS 4113 (0x1011) 0x1B AVC 12.012 1,592 2,391,001 13,133
00004.M2TS 4352 (0x1100) 0x81 AC3 jpn (Japanese) 12.012 194 291,072 1,895
00005.M2TS 4113 (0x1011) 0x1B AVC 19.394 4,279 10,374,545 56,639
00005.M2TS 4352 (0x1100) 0x81 AC3 jpn (Japanese) 19.394 194 470,784 3,065
00009.M2TS 4113 (0x1011) 0x1B AVC 9.968 1,899 2,366,153 12,974
00009.M2TS 4352 (0x1100) 0x81 AC3 jpn (Japanese) 9.968 194 241,152 1,570
<---- END FORUMS PASTE ----> QUICK SUMMARY: Disc Title: TWO PEOPLE: HAYAO MIYAZAKI AND GORO MIYAZAKI — POPPY HILL: FATHER AND SON 300 DAY WAR Disc Label: 2011 NHK Two People - Father and Son 300 Day War Disc Size: 23,461,106,369 bytes Protection: AACS Playlist: 00003.MPLS Size: 17,419,008 bytes Length: 0:00:41.708 Total Bitrate: 3.34 Mbps Video: MPEG-4 AVC Video / 2896 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Audio: Japanese / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB ******************** PLAYLIST: 00004.MPLS ******************** <--- BEGIN FORUMS PASTE --->
Код:
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00004.MPLS MPEG-2 0:00:00 1,087,488 23,461,106,369 104.32 95.76 DD AC3 2.0 96Kbps
Код:
DISC INFO: Disc Title: TWO PEOPLE: HAYAO MIYAZAKI AND GORO MIYAZAKI — POPPY HILL: FATHER AND SON 300 DAY WAR
Disc Label: 2011 NHK Two People - Father and Son 300 Day War
Disc Size: 23,461,106,369 bytes
Protection: AACS
BDInfo: 0.7.5.5 PLAYLIST REPORT: Name: 00004.MPLS
Length: 0:00:00.083 (h:m:s.ms)
Size: 1,087,488 bytes
Total Bitrate: 104.32 Mbps VIDEO: Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-2 Video 95758 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 AUDIO: Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio Japanese 96 kbps 2.0 / 48 kHz / 96 kbps / DN -27dB SUBTITLES: Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Japanese 648.633 kbps
Presentation Graphics Russian 648.633 kbps FILES: Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00006.M2TS 0:00:00.000 0:00:00.083 1,087,488 104,315 CHAPTERS: Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- STREAM DIAGNOSTICS: File PID Type Codec Language Seconds Bitrate Bytes Packets
---- --- ---- ----- -------- -------------- -------------- ------------- -----
00006.M2TS 4113 (0x1011) 0x02 MPEG-2 0 0 998,282 5,426
00006.M2TS 4352 (0x1100) 0x81 AC3 jpn (Japanese) 0 0 12,288 96
00006.M2TS 4608 (0x1200) 0x90 PGS jpn (Japanese) 0 0 6,762 44
00006.M2TS 4609 (0x1201) 0x90 PGS rus (Russian) 0 0 6,762 44
<---- END FORUMS PASTE ----> QUICK SUMMARY: Disc Title: TWO PEOPLE: HAYAO MIYAZAKI AND GORO MIYAZAKI — POPPY HILL: FATHER AND SON 300 DAY WAR Disc Label: 2011 NHK Two People - Father and Son 300 Day War Disc Size: 23,461,106,369 bytes Protection: AACS Playlist: 00004.MPLS Size: 1,087,488 bytes Length: 0:00:00.083 Total Bitrate: 104.32 Mbps Video: MPEG-2 Video / 95758 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 Audio: Japanese / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 96 kbps / DN -27dB Subtitle: Japanese / 648.633 kbps Subtitle: Russian / 648.633 kbps
представляет события главным образом с точки зрения Хаяо
Я бы даже сказал: "с точки зрения на Хаяо, Великого и Прекрасного". И снизу вверх, разумеется. Из того эпизода легко можно заключить, что фактически "Кокурико" создал именно Хаяо, а Горо был так, на подхвате.
Из того эпизода легко можно заключить, что фактически "Кокурико" создал именно Хаяо, а Горо был так, на подхвате.
Не уверен, хотя после "Земноморья" я впервые узнал, что диапазон шкалы качества "Ghibli" широк до чрезвычайности.
Думаю, тут дело в волшебном слове "контроль". Есть контроль со стороны Хаяо - есть фильм. Трудно сказать, сколько в "Шёпоте" от Кондо, а сколько от Хаяо - к сожалению, у ученика
Хаяо это был единственный свой фильм. Но контроль Хаяо там точно был. А вот "Хаула" Миядзаки чуть не упустил, да настолько, что пришлось всё брать в свои руки.
Но и мэтр, бесконтрольно закусывающий удила ради любимой тематики, способен натяпать. "Кокурико" то бесспорно получилось, а вот... Тут, как говорится, возможны варианты.
Из того эпизода легко можно заключить, что фактически "Кокурико" создал именно Хаяо, а Горо был так, на подхвате.
Не уверен, хотя после "Земноморья" я впервые узнал, что диапазон шкалы качества "Ghibli" широк до чрезвычайности.
Думаю, тут дело в волшебном слове "контроль". Есть контроль со стороны Хаяо - есть фильм.
"Есть фильм Хаяо", было бы точнее. Конкретно здесь есть слова самого Хаяо:
Dialogue: 0,0:32:38.85,0:32:40.72,Default,Хаяо,0,0,0,,Я не собираюсь вмешиваться. Это, безусловно, лукавство:
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:34.57,Default_Italics,,0,0,0,,Он постоянно заглядывает в эту комнату,\Nхотя никакого особого повода у него нет.
<...>
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:57.60,Default_Italics,,0,0,0,Текст,К Горо он вряд ли подойдёт. Так что вмешиваться он вмешивается, но косвенно, стараясь не общаться с собственным сыном.
hfpjdsq писал(а):
А вот "Хаула" Миядзаки чуть не упустил, да настолько, что пришлось всё брать в свои руки.
Чтобы получился фильм Хаяо, а не Хосоды:
Мамору Хосода писал(а):
“I was told to make [the movie] to similar to how Miyazaki would have made it, but I wanted to make my own film the way I wanted to make it,” he said. “The difference between the film I wanted to do and ho they wanted to do it was too great, so I had to get off the project.”
hfpjdsq писал(а):
Но и мэтр, бесконтрольно закусывающий удила ради любимой тематики, способен натяпать. "Кокурико" то бесспорно получилось, а вот... Тут, как говорится, возможны варианты.
У меня давно сложилось такое вот впечатление из трёх пунктов:
1. Работая на разных студиях, Хаяо страдал от того, что все тамошние боссы не давали ему делать те фильмы, которые он хотел, и так, как он хотел.
2. Хаяо создал "Гибли", чтобы иметь возможность делать фильмы по п. 1.
3. Создав "Гибли", Хаяо превратился в босса из п. 1. Все фильмы должны быть такими, как хочет он. А "Кокурико" получилось настолько, что для меня "Кокурико" и "Шёпот сердца" устойчиво делят первое место из всех фильмов "Гибли". Фильмы самого Хаяо идут уже после
И кому же пришла идея снимать фильм о создании фильма во время создания фильма, и почему Миядзаки (оба) на это согласились, может самого продюссер-сана!?
Мрачняк и давящая атмосфера, весь фильм и под конец бац и хэппи энд, резко так. Странный переход, неподходящая песня под завершение. Короче плохой конец у документалки Режиссёр Каку Аракава любитель А высказывали мнение (вообще, не в раздаче конкретно), что это не полноценный фильм Горо, и Хаяо руководил производством. А по фильму такого не скажешь, он старался не встревать в производство, на начальных этапах давал направляющую когда понимал, что создание зашло в тупик, причём не грубо прямыми указаниями, а так, мягко подталкивая к пониманию и нахождения правильного пути. Хаяо умеет подобрать правильные слова на пресс-конференциях. Ощущение что 2/3 времени Горо создавал раскадровку, а за оставшуюся треть аниматоры нарисовали аниме
Почему триста дней, если по фильму создание заняло 1 год - начало 07.10 премьера фильма 07.11 причём весь десятый год Горо искал образ главной героини, и лишь к новому году работа над аниме "закипела" (и судя по датам за 9 месяцев было сделано). Пришёл Тосио, сказал всё фигня, в таком виде фильм не годиться.
Кто там главный в студии!? Что-то не похоже что Хаяо... он творец. сидит в "своей коморке", причём уединённо, что-то там творит, выходит "к людям" (к персоналу), даёт напутствия и снова уходит (уединяется) "в коморку" (на продолжительное время). Что он всё время в переднике этом ходит, что он ему даёт, для чего он!?
siderru, в "Книжной полке Гибли" Мия объясняет свою моду тем, что у фартука удобные карманы
Остальное, в том числе и подача материала в этом фильме, очень субъективно. К примеру, в одном из эпизодов "10 лет с Миядзаки" всё перевернули так, что именно Мия заправлял всем производством, а Горо, скажем так, поприсутствовал. Хотя здешняя версия событий выглядит более правдоподобной. Собственно, определиться с ходом событий и образами персонажей и сделать раскадровку, похоже, и есть главная задача режиссёра, ведь для остального есть огромный штат со своми старшими -- и всех их должен регулярно пинать продюсер, чтобы не срывали сроки
81444322siderru, в "Книжной полке Гибли" Мия объясняет свою моду тем, что у фартука удобные карманы
Остальное, в том числе и подача материала в этом фильме, очень субъективно. К примеру, в одном из эпизодов "10 лет с Миядзаки" всё перевернули так, что именно Мия заправлял всем производством, а Горо, скажем так, поприсутствовал. Хотя здешняя версия событий выглядит более правдоподобной. Собственно, определиться с ходом событий и образами персонажей и сделать раскадровку, похоже, и есть главная задача режиссёра, ведь для остального есть огромный штат со своми старшими -- и всех их должен регулярно пинать продюсер, чтобы не срывали сроки
привет, слушай, во времена ветра на nhk вышло два выпуска профессионала про миядзаки
「プロフェッショナル 仕事の流儀 特別編 宮崎駿 『風立ちぬ』1000日の記録」(2013年8月26日NHK総合で放送)と
「プロフェッショナル 仕事の流儀 特別編 宮崎駿 引退宣言 知られざる物語」(2013年11月18日NHK総合で放送)の2回を収録。 https://www.nhk.or.jp/professional/2013/0826/index.html https://www.nhk.or.jp/professional/2013/1118/index.html
которые потом выпустили на носителях в едином сборнике с хронометражом в 2 часа выпуск про 1000 дней ветра есть в сети, а вот про псевдопенсию вроде бы нет
ты вообще не в курсе, где его найти?
85498606RapSound, для этого сначала должен появиться перевод на русский, что в нынешней ситуации маловероятно.
Мне таки кажется, что потенциальные переводчики берутся от наличия материала, а не от его отсутствия. Эти две что по продолжительности, что по сложности, мне кажется, из разряда тех, что одолевают фаны.
RapSound, исключив мои раздачи (материалы для которых я переводил сам или организовывал их перевод), назовите, пожалуйста, гибливские документалки, переведённые этими гипотетическими фанами. Много их появилось за период условного простоя в моей работе в последние пару лет? Я вот ни одной не могу назвать. При этом на обсуждаемом диске есть только японские субтитры (а обычно вообще никаких нет).
Кстати, согласно правилам, здесь всё равно нельзя размещать материал без перевода на русский, поэтому если вы планируете сами что-то переводить или у вас есть есть знакомый переводчик с японского, готовый сделать это бесплатно и качественно, то образ диска можно передать и без трекера.
85500364RapSound, исключив мои раздачи (материалы для которых я переводил сам или организовывал их перевод), назовите, пожалуйста, гибливские документалки, переведённые этими гипотетическими фанами. Много их появилось за период условного простоя в моей работе в последние пару лет? Я вот ни одной не могу назвать. При этом на осуждаемом диске есть только японские субтитры (а обычно вообще никаких нет).
Кстати, согласно правилам, здесь всё равно нельзя размещать материал без перевода на русский, поэтому если вы планируете сами что-то переводить или у вас есть есть знакомый переводчик с японского, готовый сделать это бесплатно и качественно, то образ диска можно передать и без трекера.
Ну, док по Мононоке на английский перевела поклонница творчества Миядзаки (я потом софтсабил ее рипы не без чужой помощи), полполки документалок одолели китайцы, как минимум, и я перевел с китайского одну про Ариэтти с подстрочника, как и прошелся редактурой. Документалку про ветер я тоже перевожу со словарем по хардсабу, потому и попросил, половины закадрового там авторский комментарий, и приходится вылавливать некоторых детали на слух после ютубовского автосаба, но вообще это не так сложно, как кажется.
Ну и касательно отсутствия перевода, прецеденты были, и две, Мононоке и Поньо лежат на трекере так, как вам известно
RapSound, а) тот софтсаб к "Мононоке" был достаточно ужасным — переводчица знала английский явно плохо, поэтому в своей работе мы его вовсе не использовали; б) но хорошо, что есть некий прогресс и вы тоже что-то делаете; в) о какой документалке об "Арриэтти" идёт речь? Я знаю одну, которая не вошла на издание фильма на Blu-ray.
И хорошо, что вы напомнили про "Поньо", но если ваша раздача весьма условно тянет на "дополнительные материалы к фильмам" (хотя вообще-то это отдельная документалка), то фильм о подготовке Хаяо к выходу на пенсию — совсем уж независимый, поэтому я не уверен, что такую раздачу тут пропустят. Можно попробовать — поставлю исходник на закачку.
85502714RapSound, а) тот софтсаб к "Мононоке" был достаточно ужасным — переводчица знала английский явно плохо, поэтому в своей работе мы его вовсе не использовали; б) но хорошо, что есть некий прогресс и вы тоже что-то делаете; в) о какой документалке об "Арриэтти" идёт речь? Я знаю одну, которая не вошла на издание фильма на Blu-ray.
И хорошо, что вы напомнили про "Поньо", но если ваша раздача весьма условно тянет на "дополнительные материалы к фильмам" (хотя вообще-то это отдельная документалка), то фильм о подготовке Хаяо к выходу на пенсию — совсем уж независимый, поэтому я не уверен, что такую раздачу тут пропустят. Можно попробовать — поставлю исходник на закачку.
ジブリ創作のヒミツ ～宮崎駿と新人監督葛藤の400日～, я публиковал ссылку на реддите, залил в вк и сделал раздачу на авистаз
Что он всё время в переднике этом ходит, что он ему даёт, для чего он!? 
