M3PH1ST0 · 18-Апр-19 05:00(5 лет 8 месяцев назад, ред. 25-Июн-23 19:34)
Виолончелист Госю / Sero Hiki no Gōshu / セロ弾きのゴーシュ / Cello Hiki no Gauche / Gauche the CellistСтрана: Япония Год выпуска: 1982 г. Жанр: сказка, музыкальный Тип: Movie Продолжительность: 62 мин. Режиссер: Исао Такахата Студия: Oh! Production Качество: Blu-ray Тип релиза: Без хардсаба Формат видео: M2TS Видео: MPEG-4 AVC Video / 1920x1080 / 38262 kbps / 23,976 fps / High Profile 4.1 / 8 bit Аудио 1: Японский LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit Аудио 2: Японский DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 1068 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit) Аудио 3: Японский [комментарии] Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Аудио 4: Русский [Amazing Dubbing (многоголосая) Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / DN -4dB Аудио 5: Русский [Ю.Сербин (мужская, одноголосая)] DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1218 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / 24-bit) Субтитры 1: встроенные, японские Субтитры 2: встроенные, английские [Blu-ray] Субтитры 3: встроенные, английские [DVD] Субтитры 4: встроенные, английские [neo1024] Субтитры 5: встроенные, русские [К. Трубин (Takuto)] Субтитры 6: встроенные, русские [BurniN∙SnikerS]Описание:
Гош — виолончелист в оркестре «Венера», он юный и робкий, и ему трудно сыграться с другими. Однажды во время репетиции дирижёр отругал его на глазах у других исполнителей, и Гош вернулся домой в унынии. Той ночью Гош усердно репетировал, и к нему в гости заявилась кошка: «Сыграйте лучше что-нибудь попроще: "Грезы" Шумана. А я вас послушаю». Но Гош разозлился и завопил: «Не чванствуй!». Он выдворил кошку, сыграв той вместо этого крайне напряжённую мелодию.
С тех пор в гости к Гошу приходили кукушка, тануки, мать-мышь с мышонком, и он играл для них на виолончели…
Прекрасный, полный гармонии анимации и музыки фильм «Виолончелист Гош» производства известной студии OH! Production основан на одноимённой сказке знаменитого японского писателя Кэндзи Миядзавы.
Режиссёр — корифей японской анимации Исао Такахата. Тосицугу Сайда и Такамура Мукуо занимались ключевой анимацией и художественной постановкой и большую часть работы выполнили сами. После шести лет работы стараниями маленькой анимационной студии этот независимый проект был завершён. Доп. информация:
Звуковая дорожка Юрия Сербина собрана в основном с чистого голоса (запись из архивов Suzaku), но поскольку запись голоса к последним 15 минутам фильма не сохранилась, в этом участке использован выделенный голос из дорожки с DVD. Работа со звуком: Igor8710 (студия Crosswave).
Amazing Dubbing: текст по субтитрам Takuto читали Smoke & Kas & Calypso & Jack Lock & Синка, готовая дорожка предоставлена самой командой.
Neo1024 фактически является редактором, а не переводчиком в английских субтитрах № 3, автор первоначального перевода неизвестен. Тем не менее несмотря на некоторую корявость текста эти субтитры являются наиболее точным английским переводом с японского. Оба варианта официальных английских субтитров (старый, с DVD Pioneer, и новый, с Blu-ray Ghibli) содержат крайне упрощённый текст, в котором напрочь потерян колорит произведения. Почему в новом переводе был выбран такой вариант названия?
На французском gauche [гош] может значить «левый», «неуклюжий», «либерал» или «недотёпа». Таким образом, M. Gauche, un violoncelliste можно перевести как «Господин Нескладёха, виолончелист». Так что Кэндзи Миядзава наверняка намеренно назвал виолончелиста именем «Гош». Из заметок Исао Такахаты о работе над фильмомДополнительные материалы на диске:
Раскадровка
Кинотеатральный трейлер
Интервью с создателями фильма: продюсер Койти Мурата, аниматор Тосицугу Сайда, художник Тадао Кубота, режиссёр Исао Такахата
Видеоролик об авторе исходного рассказа Кэндзи Миядзаве «Кэндзи, музыка и Ихатов»
Закадровые интервью с создателями фильма в виде дорожки комментариев
Информационные заметки о создании фильма: информация о создателях фильма; Исао Такахата: «"Виолончелист Гош" — молодёжный фильм», «Гош и Симфония № 6» и «Карман Паку-сана»; Койти Мурата: «Информационная заметка» и «Как создавался фильм "Виолончелист Гош"»
Производственные материалы в виде слайдшоу: фотоальбом создателей фильма, ключевые кадры, газета «Кукушкины вести», иллюстрации (эскизы сцен, фонов, раскадровка, готовые фоны и персонажи и др.)
Анонсы
Так отмечены дополнительные материалы с русскими субтитрами (перевод BurniN∙SnikerS и Xellos Slayer под ред. TFloater).
В основе фильма оригинальное MGVC-издание «Виолончелиста Гоша». Из него взяты видео, японское аудио и основная часть дополнительных материалов. Дополнительные иллюстрации и текстовые материалы на английском языке взяты из электронной книги Gauche the Cellist Archive и переведены специально для этого релиза.
Проект собран в Sonic Scenarist 5.7.2. Корректность воспроизведения проверена на Sony PS3, PowerDVD 18.
Причина переноса в раздел "Видео" — качество многоголоски от Amazing Dubbing:
Buka63 писал(а):
77395360
QC не пройдено
Цитата:
25:08, 25:15, 25:22, 25:34-25:37, 25:39-25:43, 25:48-25:52, 26:15, 26:41, 27:21-27:26, 27:33-27:36, 27:43-27:46, 29:46-29:58, 30:16-30:20 - эхо в озвучке у одного из мужских голосов (кукушка)
Дальше не лучше. У озвучивающего енота так же эхо в озвучке всю роль с самого начала (с 34:56). У женского голоса те же проблемы (с 41:18).
Той ночью Гош усердно репетировал, и к нему в гости заявилась кошка: «Сыграйте лучше что-нибудь попроще: "Грезы" Шумана. А я вас послушаю». Но Гош разозлился и завопил: «Не чванствуй!». Он выдворил кошку, сыграв той вместо этого крайне напряжённую мелодию.
Это описание - небольшой шедевр. Из за него и качну, хоть и не поклонник аниме.
зы. Теперь, когда до меня кто нибудь будет усиленно докапываться, я на него буду орать: "Не чванствуй, паяц!"