|
|
|
The LEXX
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1223
|
The LEXX ·
12-Авг-10 15:35
(14 лет 4 месяца назад, ред. 26-Ноя-11 21:56)
Смертельная охота / Киллер / Killshot
Страна: США
Жанр: Боевик, триллер, драма
Год выпуска: 2008
Продолжительность: 01:35:16
Перевод: одноголосый закадровый: Андрей Григорьев
Субтитры: нет
Режиссер: Джон Мэдден / John Madden
В ролях: Микки Рурк, Дайан Лэйн, Томас Джейн, Джозеф Гордон-Левитт, Розарио Доусон, Брэндон МакГибон, Ричард Зэппери, Лоис Смит
Описание: Черный Дрозд — киллер. По его собственному признанию, он отстреливает людей, "Иногда за деньги, иногда просто так".
Сэмпл
Качество видео: HDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~1699 kbps avg, 0.25 bit/pixel (за видеоряд спасибо, edich2)
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg (из разложенного на WAV, DTS 1536)
От себя:
И так, я наконец сделал этот фильм, до последнего он преподносил мне не совсем приятные сюрпризы, начиная с плохих сабов, из-за которых мне пришлось переводить фильм дважды, потом появились еще одни сабы и по ним пришлось все перепроверять, а кое где пришлось даже перевести со слуха, и заканчивая тем, что пришлось думать, какое видео выбрать для релиза, но в конечном итоге, я все закончил, не смотря на столь длительную работу.
Пару слов о фильме, конечно же фильм мне понравился, даже очень, иначе я бы с ним столько не возился, обычно такое кино мне не нравится, но в данном случае все иначе, я конечно не буду говорить что здесь оригинальный сценарий, нет, но отличные актеры и интересная история, лично мне очень понравились, нужно сразу понимать, это в большей степени разговорный фильм, здесь нет жестких перестрелок, они тут и не нужны, тут главное следить за персонажами, за их чувствами и эмоциями.
Ну и конечно одна очень важная деталь, те кто уже успел посмотреть этот фильм в недо-переводе (очень мягко сказано) электрички, я бы попросил не высказывать свое негативное мнение о фильме, поскольку на самом деле, фильм вы не смотрели, так как электричка его не переводила, все что они сделали, это несли несусветный бред, не имеющий ничего общего с тем, очем говорят и что показывают в фильме, по сути они изгадили своими тупостями хороший фильм, а у зрителя создали негативное мнение о фильме.
Приятного просмотра! 
ВНИМАНИЕ: В ПЕРЕВОДЕ ПРИСУТСТВУЕТ НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА!!!!
Рейтинг R - Детям до 17 лет обязательно присутствие родителей.
Фильм, получивший рейтинг R, скорее всего содержит сексуальные сцены, эпизоды с употреблением наркотиков, нецензурную брань, фрагменты с насилием и т.д.
Рейтинг на imdb 6.2/10 : 9,291 проголосовавших» http://www.imdb.com/title/tt0443559/
Скриншот c названием фильма
Дорожка с переводом отдельно:
Андрей Григорьев - Перевод и озвучка
|
|
|
|
Atem13
Стаж: 16 лет Сообщений: 2121
|
Atem13 ·
12-Авг-10 16:31
(спустя 55 мин., ред. 12-Авг-10 16:31)
The LEXX писал(а):
Качество видео: HDRip
Полагаю, видеоряд отсюда?
Цитата:
[*]если видеоряд дублирует уже представленный на трекере, то в оформлении релиза должна присутствовать ссылка на использованный релиз
The LEXX писал(а):
Смертельная охота_/_Киллер / Killshot (Джон Мэдден / John Madden) [2008, США, Боевик, триллер, драма, HDRip] AVO (The LEXX)
Не забываем о пробелах и аббревиатура в заголовке в данном случае обозначается как VO.
- Правила обозначения переводов
|
|
|
|
The LEXX
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1223
|
The LEXX ·
12-Авг-10 16:43
(спустя 11 мин., ред. 12-Авг-10 16:43)
Atem13
Поправил, спасибо, если вы не против, но я бы очень не хотел в своей раздаче, давать ссылку на тот рип с отвратительным "переводом".
|
|
|
|
Atem13
Стаж: 16 лет Сообщений: 2121
|
Atem13 ·
12-Авг-10 16:53
(спустя 9 мин.)
The LEXX писал(а):
Поправил, спасибо, если вы не против, но я бы очень не хотел в своей раздаче, давать ссылку на тот рип с отвратительным "переводом".
Это уже на усмотрение модератора. Как вариант - можно просто написать в теме: " такая-то благодарность за видеоряд такому-то пользователю", всё-таки видеоряд его.
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2018
|
Хихикающий доктор ·
12-Авг-10 17:32
(спустя 39 мин., ред. 12-Авг-10 17:32)
The LEXX
как и большинство народу,я смотрел в говнопереводе электрички,поэтому фильм ушел в топку..
спасибо за терпение и труд при озвучке, обязательно скачаю и ознакомлюсь с твоим переводом..судя по семплу..звук отличный..)
|
|
|
|
The LEXX
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1223
|
The LEXX ·
12-Авг-10 17:38
(спустя 5 мин.)
capam
Пожалуйста, надеюсь и фильм и перевод вам понравятся.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10989
|
RussianGuy27 ·
12-Авг-10 19:23
(спустя 1 час 45 мин.)
The LEXX
Спасибо за релиз. Кстати, а нужны ли "Потрошители"? Ведь Замес выложил "полную версию", озвученную по субтитрам Воронина.
|
|
|
|
The LEXX
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1223
|
The LEXX ·
12-Авг-10 19:47
(спустя 23 мин.)
RussianGuy27
Пожалуйста.
Потрошители, будут в не зависимости ни от чего, фильм я уже перевел, по поводу перевода Воронина, мне он не понравился.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10989
|
RussianGuy27 ·
12-Авг-10 19:53
(спустя 6 мин.)
The LEXX
Чего-то ты уже не первый, кто высказался по поводу качества перевода Воронина (если не считать меня). А можно узнать, чем он тебе не угодил?
|
|
|
|
The LEXX
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1223
|
The LEXX ·
12-Авг-10 20:03
(спустя 9 мин.)
RussianGuy27
Скажем так, перевод сильно упрощенный, есть не приятные ошибки, там вообще над переводом нужно сильно думать.
|
|
|
|
The LEXX
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1223
|
The LEXX ·
12-Авг-10 20:18
(спустя 14 мин., ред. 12-Авг-10 20:18)
MАDHEAD
Пожалуйста. 
-----------------------------------------------------------
Да и надеюсь здесь со звуком все будет нормально и разборчиво слышно для всех!!! если что пишите, переделаю отдельные моменты. Да и если кто хочет помочь и подсказать как можно еще улучшить качество наложения перевода, буду рад, так как на очереди (после небольшого отдыха) Потрошители.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10989
|
RussianGuy27 ·
12-Авг-10 20:28
(спустя 10 мин.)
The LEXX
Ты просто жжешь!!!!!!!!!
там вообще над переводом нужно сильно думать 
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет Сообщений: 969
|
DREADG ·
12-Авг-10 20:34
(спустя 5 мин.)
The LEXX
Спасибо за перевод.
А ты вроде бы хотел перевести "Equilibrium", не передумал? Или я чё путаю...
|
|
|
|
The LEXX
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1223
|
The LEXX ·
12-Авг-10 20:44
(спустя 9 мин., ред. 12-Авг-10 20:44)
RussianGuy27
Ну кстати говоря, если не думать то пожалуйста, отвратительный дубляж, раз, причем в плоть до вообще не переведенных фраз, упрощений и отсебятины, второе, дебильная ( ну очень мягко сказано) многоголоска, там такой маразм, вплоть до каких-то индейцев (переводили явно с фантазией из одного места  ), в третьих, недоперевод с сайта нотабенойд, там и промт и отсебятина и прочие радости. Вопросы
DREADG
Пожалуйста.
Equilibrium, давно переведен, все ни как не озвучу, то одно появляется, то другое, если бы я не сводил сам, было бы быстрее а так..... Вот теперь нужно Потрошителей, озвучить, хотя незнаю, вдруг что-то другое появится, еще более срочное.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10989
|
RussianGuy27 ·
12-Авг-10 21:10
(спустя 26 мин.)
The LEXX
Ну ты, конечно, сказанул! Если знаний нет, там хоть обдумайся. Это как когда-то Гоблин сказал, что фильм надо перевести как "Коллекторы", но видно Гоблин, проработав ментярой, так и не понял полномочия коллекторов
Ну а кому знания позволяют, то и думать впрочем не надо, а думы думать можно и над фильмом "Коммандос".
P.S. Ходили слухи, что на "Нотабеноид" хорошо переводят. Значит, все это вранье?!
Ну а по фильму Repo men, то показался фильм просто ужасающим: ужасно предсказуем, неправдоподобен и очень уж скучный в середине. Согласен?
|
|
|
|
The LEXX
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1223
|
The LEXX ·
12-Авг-10 21:32
(спустя 21 мин., ред. 12-Авг-10 21:32)
RussianGuy27
Ну я свое мнение и наблюдения высказал, вообще считаю если над переводом не думать, ничего хорошего не выйдет, Потрошители явный тому пример. 
Насчет слухов, не знаю, но переводят на мой взгляд плохо, учитывая то что за перевод берется чуть ли не орава народу, по идеи переводы должны быть хорошие, грамотные и точные, а на деле полная фигня выходит, вплоть до аля промт, как в толк не возьмут, промт использовать можно, но только в качестве своего рода словаря, не более, а не для полного перевода всего фильма и косметической корректировки.
Я бы не сказал что Repo Men, предсказуемый, я до последнего не знал чем все закончится, однако полностью уверен, что все дело в этой самой неожиданной концовке, она мне категорически не понравилась, хотя бы потому что, мало того что нелогична, так еще создает во всем фильме своего рода ляп, тоесть вполне вероятно и не осознанно, фильм может не понравится именно из-за концовки, у меня до сих пор не приятный осадок от нее. Что касается середины фильма, она и должна быть чуток скучной – затянутой, там показывают те сложности и безвыходность главного персонажа и что он понимает, “работа это не просто работа”, в общем мне фильм понравился, почти до последних кадров и совершенно не был скучен, вот блин если бы не эта двойная концовка от балды.
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2018
|
Хихикающий доктор ·
12-Авг-10 21:52
(спустя 19 мин.)
The LEXX
только что отсмотрел фильм..конечно он больше для поклонников микки рурка(я его не люблю)..
но озвучка достойна уважения..можно сразу выпускать на лицензионном двд..)))
|
|
|
|
The LEXX
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1223
|
The LEXX ·
12-Авг-10 22:08
(спустя 16 мин., ред. 12-Авг-10 22:08)
capam
Спасибо, очень приятно такое слышать. 
Ну мне в этом фильме, все главные аткеры нравятся, Дайан Лэйн, великолепная, красивая женщина и актриса, Томас Джейн, можно сказать набирает обороты, отличный актер, Джозеф Гордон-Левитт, тоже отличный актер и тоже потихоньку набирает обороты, мне кажется в этом фильме, он создал отличный персонаж и просто нереально жжет, так что не думаю что фильм только для поклонников Рурка, более того, я бы не сказал что являюсь его поклонником, а вот Дайан Лэйн…… 
Но если фильм вам все-таки не понравился, ( я так точно этого и не понял) то ничего страшного, у всех вкусы разные.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10989
|
RussianGuy27 ·
12-Авг-10 22:14
(спустя 6 мин.)
The LEXX
Ну в Repo men в начале постоянно трещали про это устройство для коматозников.
Я пока смотрел мне было непонятно следующее:
- как начислялась зарплата конфискаторам (вот убей, не понял)
- При своих зарплатах они не могли позволить себе импланты? Мало верится, учитывая конвейерное производство имплантов.
- Одна из самых важных корпораций имеет настолько убогую с-му безопасности?! ( можно списать, что все это снилось, но это левая отмазка)
- Когда списывались импланты, то нельзя просто так запихнуть маркировочник под кожу, она бы только от шока умерла (это про бабу в конечной сцене на столе).
- Моментальное изменение из злого нигры в доброго в конечной сцене - это ужас как наигранно.
- конфискаторы НЕ ИМЕЮТ права конфисковывать то, на что не имеют постановление суда (законодательство такое в Америке есть!), а то как они резали больше на мясников были похожи.
Помню, что было еще много чего, но уже не припомню. И эти вопросы были не придирки, а то, что сразу мне бросалось во время просмотра.
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2018
|
Хихикающий доктор ·
12-Авг-10 22:25
(спустя 11 мин., ред. 12-Авг-10 22:25)
The LEXX писал(а):
capam
Спасибо, очень приятно такое слышать.
Ну мне в этом фильме, все главные аткеры нравятся, Дайан Лэйн, великолепная, красивая женщина и актриса, Томас Джейн, можно сказать набирает обороты, отличный актер, Джозеф Гордон-Левитт, тоже отличный актер и тоже потихоньку набирает обороты, мне кажется в этом фильме, он создал отличный персонаж и просто нереально жжет, так что не думаю что фильм только для поклонников Рурка, более того, я бы не сказал что являюсь его поклонником, а вот Дайан Лэйн……
Но если фильм вам все-таки не понравился, ( я так точно этого и не понял) то ничего страшного, у всех вкусы разные.
фильм неплохой..я не скажу что прям шедевр, но смотрел с удовольствием..местами ненмого сюжет провисал..уж очень тягомотно было наблюдать за соплями главный героев по поводу развода..)))драйва бы побольше..и цены не было бы фильму..отношения между убийцами бы получше раскрыли..)
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10989
|
RussianGuy27 ·
12-Авг-10 22:32
(спустя 6 мин.)
capam
Ну вот я и говорю... нудистики слишком много, а ведь позиционируется как экшн.
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2018
|
Хихикающий доктор ·
12-Авг-10 22:37
(спустя 5 мин., ред. 12-Авг-10 22:37)
RussianGuy27 писал(а):
capam
Ну вот я и говорю... нудистики слишком много, а ведь позиционируется как экшн.
ну экшена там на 25 процентов..остальное самолюбование микки рурка..это кажется первый фильм после многолетнего запоя,рожа пипец..))
|
|
|
|
The LEXX
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1223
|
The LEXX ·
12-Авг-10 22:47
(спустя 10 мин., ред. 12-Авг-10 22:47)
RussianGuy27
Тут все дело в восприятии фильма, кто-то вдумывается в те вещи о которых ты говорил, а кто-то как я их тоже видит, но мне лично понравилась атмосфера, сюжет, смысл того, что даже конченный циник, может в какой-то момент стать нормальным, понимающим и добрым человеком, хот я конечно понимаю, никто бы не дал потрошителям, вот так ходить и всех вскрывать.
Про зарплаты, да не факт что они получали столько, что могли бы себе позволить импланты, это как люди продают дорогие украшения, но сами себе их позволить (купить) не могут.
Ну про Джейка (негра ) я как бы сказал выше, ведь как бы то ни было, на протяжении всего фильма, было видно что он хороший мужик и не был он таким уж злым, просто делал свою работу, “Работа есть работа”, в фильме не зря часто это повторяют.
А сцена за розовой дверью, ну ее нужно воспринимать ни как не всерьез, а просто как классно сделанную сцену, как бы интимной близости, (вот что по-моему реально шокирует в этом фильме, в хорошем смысле), и такого еще нигде не было.
capam
Так в том то и дело, что на шедевр фильм и не претендовал, тут главное посмотреть и просто получить удовольствие от просмотра, что как вы сказали, вы и получили, я бы сказал так же, а драйва тут и ненужно, я писал, что это именно разговорный фильм, и в первую очередь драма, с небольшими элементами боевика и триллера.
RussianGuy27
А где это Killshot, позиционируется как экшн, даже по трейлеру, я бы этого не сказал, а к нудистики можно приписать чуть ли не все фильмы жанра драма, но это же не делает их плохими или не интерестными.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10989
|
RussianGuy27 ·
12-Авг-10 22:49
(спустя 1 мин.)
The LEXX
capam
Ну я говорил то все это про Repo men
The LEXX
Ну если на все, что показывают смотреть сквозь пальцы, то зачем на такое вообще смотреть. Если допустили откровенные ошибки, то это проблемы сценаристов
Как посмотрю Killshot непременно отпишусь, а то тут начал смотреть "Путь Карлито", а он, зараза, идет 2.5 часа так это неделю целую смотреть придется!
|
|
|
|
The LEXX
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1223
|
The LEXX ·
12-Авг-10 23:05
(спустя 16 мин., ред. 12-Авг-10 23:05)
RussianGuy27
Ну я бы не сказал что сквозь пальцы, просто фильм о другом и я даже написал чем именно он мне понравился, но неужели ты думаешь, я не заметил, как ты выразился, ошибок сценаристов, тот же конец это жутчайшая ошибка и я это признаю и говорю, в погоне за тем что бы шокировать зрителя, сценаристы не поняли что сами же портят фильм, благо в фильме есть много интересного (для меня если угодно), что чуточку сглаживает не приятный эффект от концовки.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10989
|
RussianGuy27 ·
12-Авг-10 23:46
(спустя 40 мин.)
The LEXX
Главное, что самому понравилось и это главное. И как говорится To Hell with all your opinions!
Мне тема фильма изначально не понравилась. Мне очень жаль всех тех, кто пострадал от кредитной системы во всем мире и особенно на меня произвело огромное впечатление, когда я приезжал в Америку и видел последствия работы этих самых repo men'ов, когда целые жилые кварталы оказались выселенными - это ужасное зрелище! Представь, идешь по своему городу и попадаешь на целые ненаселенные кварталы!!!
|
|
|
|
The LEXX
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1223
|
The LEXX ·
12-Авг-10 23:58
(спустя 11 мин.)
RussianGuy27
Ну да наверное, хотя перевод буду делать для всех и надеюсь фильм, тем кто скачает, понравится.
Частично могу представить, пару дней назад жил как будто в постапокалиптическом фильме, смог, вонь, на улице ни души и тишина.
|
|
|
|
zmz
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 199
|
zmz ·
13-Авг-10 00:57
(спустя 59 мин.)
The LEXX спасибо за озвучку понравилась, только смотрел на 2.1 и у меня в тех местах где за кадром музыка, перевода почти не было слышно.
|
|
|
|
LeXiKC
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 238
|
LeXiKC ·
13-Авг-10 05:33
(спустя 4 часа)
Спасибо за перевод, фильм не смотрел, ждал нормального перевода.
Актеры все отличные в фильме, согласен с мнением The LEXX.
|
|
|
|
fox1918
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2549
|
fox1918 ·
13-Авг-10 05:54
(спустя 21 мин.)
огромное спасибо за отличный перевод!
а релиз на 700 будет?
заранее спасибо!
|
|
|
|
