The LEXX · 05-Ноя-09 17:47(15 лет 1 месяц назад, ред. 14-Сен-13 21:42)
Люди Икс: Начало. Росомаха / X-Men Origins: Wolverine Год выпуска: 2009 Страна: США Жанр: фантастика, боевик, триллер, фэнтези Продолжительность: 1:47:24 Перевод: одноголосый закадровый: Андрей Григорьев Русские субтитры: нет Режиссер: Гэвин Худ / Gavin Hood В ролях: Хью Джекман, Лив Шрайбер, Линн Коллинз, Дэнни Хьюстон, Тейлор Китч, Дэниэл Хенни, Кевин Дьюранд, Уилл Ай Эм, Майлс Поллард, Джеймс Д. Девер, Александра Дейвис, Уорвик Янг, Райан Рейнолдс, Доминик Монаган Описание: Фильм рассказывает о неистовом и романтичном прошлом Росомахи, его сложных отношениях с Виктором Кридом и о зловещей программе Оружие Х. При этом Росомаха встречается со многими мутантами, уже знакомыми и новыми, и узнает несколько легенд о мире Людей Икс. Немного от себя: Возможно кто-то спросить а зачем еще один перевод, ответ в общем-то прост, первое, это один из немногих фильмов по комиксам который мне очень понравился и после просмотра (в оригинале) я просто решил что хочу сделать хороший, достойный этого фильма перевод, вторая причина (если можно так сказать), пришла чуть позже, когда я просто ради интереса послушал дубляж, признаться я уже привык к тому как делают дубляж и какого он низкого как правило качества, в данном же случае я был в шоке, от той бездарщины и тупости что нагородили дубляжисты, более того фильм они не переводили а просто придумали некий свой тупой текст и всю эту чушь озвучили, полностью угробив и юмор и стиль и все что можно, при этом смотреть фильм просто невозможно, после услышанного я только еще больше понял что должен сделать свой перевод, мне конечно довелось слышать и другие переводы на этот фильм, но их качество лично меня, совершенно не устраивало. Однако сразу предостерегаю, написанное выше не самореклама а именно пояснение и мое личное мнение и обсуждению не подлежит, если вам по душе другие переводы, это ваше дело, я никого ни к чему не призываю и я изначально делал перевод что бы потом комфортно пересматривать фильм, поэтому и озвучка делалась так же тщательно. Ну и возможно кому-то это важно, при наложении озвучки, оригинальная дорожка не трогалась, то есть громкость не занижена как это обычно бывает, что оригиналка что дорожка с переводом совершенно идентичны по громкости, дорожка ac3 сделана из dts (768) если дорожка в формате dts нужна, могу выложить отдельно. Приятного Просмотра! Качество: BDRip (BD Remux / 1080p) Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~2005 kbps avg, 0.38 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Cэмпл: http://multi-up.com/316891
dim62r Пожалуйста, рад что понравилось. Да я знаю что в паре мест, озвучку может быть не так четко слышно, но я считаю что главное что бы все было понятно, (если кто-то, что-то не расслышал или не понял пишите, хотя я много раз проверял и все было понятно) плюс не угробленный оригинал, у тех у кого 5.1 акустика, думаю это оценят.
filolya Не понял что вы хотели сказать. AnryV Звук dts с HD 720p, видео для релиза скачан из сети, не помню откуда, в ac3 кодировалось с помошью Soft Encode (разложенные wav). Пожалуйста.
я фильм конечно не смотрел с твоим переводом - так как я его уже видел в оригинале - но судя по сэмплу, я чуть не слышал местами, потому что оригинальный звук был громче перевода. а так, ниче, голос тоже нормал.
Digifruitella Ну либо так, либо глушить оригинал, но я надеюсь все было понятно.
я вот когда налаживал чистый голос на оригинал, всегда проверял громкость и преувышает ли оригинал перевод - если да, то я "глушил", но не до такой степени где ничего не слышно - а только что-бы был слышен перевод без напряги. Я бы тебе посоветовал поиграться с этим когда следующий раз ты будешь переводить - как эксперимент. Просто помогаю брату. респект
No54ERATU Собственно не понял о чем ты и о ком, а раздача собственно для того что бы и фильм посмотреть и проделанный мною перевод оценить. Но и я все-таки надеюсь, люди буду фильм смотреть а не копатся в переводе.
jumaev_94 Большое Пожалуйста! No54ERATU Знаешь я как-то об этом и не думал и меня это особо не волнует, кроме того я в общем-то не в теме всех тех переводчиков и т.д. Да а чего тебе важно что скажет этот Русскийпарень27?
No54ERATU
Я все вижу, просто не ожидал от Lexx'а, что он возьмется за переводческую деятельность.
Даже если бы и было, что сказать плохого про перевод (я не сижу и не ищу ошибок в переводах, как это некоторые делают, а просто смотрю фильм) я бы не сказал! Можно сказать, что LEXX пользуется моим респектом! The LEXX
Этот фильм видел еще черт знает когда и он достаточно проходной (и то сказано громко, просто одноразовый), чтобы просматривать его повторно вне зависимости от перевода.
А еще я так понял, что ты за него взялся, потому что тебе нравится этот фильм. Правда что ли?! Ну а теперь собственно про релиз (заценил только семпл). На мой взгляд, неважно насколько тщательно и качественно сделаны перевод и озвучка, то толку от этого ноль, если нельзя это заценить. Пока я смотрел семпл, сидел и напрягал слух, чтобы все расслышать, но все-равно расслышал только половину. Слово слышу, два нет. Зачем же ты так извратился то со звуком?! P.S. И еще раз. Я просто в шоке!!! Это не означает, что плохо
blackmaled81 Да фильм очень понравился, на фоне того мусора что сейчас снимают, этот фильм реально классный. Насчет всего остального, опять-таки что-то обсуждать на основе прослушивания сэмпла, я нехочу, к тому же я говорил, и не однократно, если не слышно, то что именно или если точнее, что именно было не понятно, скачало больше пятиста человек и никто, ничего не спросил, из чего делаю вывод, что в общем и целом все хорошо и слышно и понятно. Да и со звуком не извращался, просто не трогал, ну и вполне допускаю, что в каком-то моменте пара букв могла быть слышна не четко на общем фоне, и в этом нет ничего ужасного, чаще вроде кладут звук грамотно,( при этом просто гробя оригинальную дорожку) а не фига не понятно что говорят или вообще не слышно.
The LEXX
Извини, а что в нем классного?!
Чем он лучше сотен аналогичных фильмов про чуваков из комиксов?
Про то, что умолчали про баланс звука то, в релизе "Зомбиленд" в озвучке Гоблина, там такой ужасный звук, но скачало просто немеренно людей и почти никто не сказал, что звук галимый... я посмотрел первые несколько минут и вырубил, т.к. так только себя насиловать.
Озвучка всегда должна быть четко слышна.
Я считаю, что лучше комфортно наслаждаться звуков (пусть оригинал и будет слегка загублен), чем когда раздражаться из-за того, что что-то прослушал (зато отлично слышна забугорная речь...)
blackmaled81 Ну во-первых персонаж, я не являюсь поклонником всех этих комиксов, но Росомаха действительно занимательный и интересный персонаж, в конце концов столько народа до сих пор прется от Супермена, Бэтмена, а по мне эти персонажи ни чем особым не привлекательны, во вторых, сюжет достаточно интересный, да простенький но этим и привлекательный и вполне продуманный, (намного продуманней, чем множество других фильмов подобного жанра, где ляпы и косяки лезут из всех щелей), в третьих, фильм достаточно стильный, что я и пытался передать при переводе. Насчет "Зомбиленд" в озвучке Гоблина, ничего не знаю, не слышал, однако давай подходить к делу правильно, там я думаю звук с диктофона, плюс гора тех кто фигеют от гоблина, мою же работу пытаются судить исключительно по сэмплу, да и то те кто слышал только сэмпл, что по мне уже смешно и совершенно не серьезно, при этом говорят, что плохо что-то слышно, но вот что не говорят и не допускают мысли, а может это только в этом отрывке так, то есть тут скорее не критика а попытка что-то этакое сказать в мой адрес, типо, ха, у тебя в сэмпле перевода не слышно, значит все плохо, то есть скачать, посмотреть и все грамотно взвесить и понять, попросту лень, а сказать что-то этакое в мой адрес ой как хочется, впрочем мне уже поднадоела эта тема, кому не нравиться пусть не слушают.
No54ERATU
Я все вижу, просто не ожидал от Lexx'а, что он возьмется за переводческую деятельность.
Даже если бы и было, что сказать плохого про перевод (я не сижу и не ищу ошибок в переводах, как это некоторые делают, а просто смотрю фильм) я бы не сказал! Можно сказать, что LEXX пользуется моим респектом!
Не принимай близко к сердцу Просто после полугода отсутствия на трекере не хватает твоих перепалок с автороводами, которые мне так раньше поднимали настроение.
З.Ы. А вообще, респектую твоей производительности, а ГЛАВНОЕ - выбору фильмов (проверь в моем профиле, и это лишь малая часть того, что я скачал с твоим переводом. уже много оболванил).
З.З.Ы. Отдельный респект за Автоматон трансфьюжн.
. 
Да и главное не слово а проделанная работа, ну я как мог старался а если что не так, ну что же, буду стараться еще лучше. 
