Eugene-80 · 25-Янв-11 17:51(13 лет 11 месяцев назад, ред. 27-Ноя-11 20:19)
Ноль градусов Кельвина / Выродки любви / Kjærlighetens kjøtere / Zero Kelvin Страна: Норвегия, Швеция Жанр: Драма Год выпуска: 1995 Продолжительность: 01:52:17 Перевод: Авторский: Eugene-80 Озвучивание: Одноголосый закадровый: Андрей Григорьев (The LEXX) Субтитры: русские (Eugene-80) Режиссер: Ганс Петтер Моланд / Hans Petter Moland В ролях: Стеллан Скарсгард, Гард Б. Эйдсвольд, Бьорн Сундквист, Камилла Мартенс Описание: Ларсен, честолюбивый поэт, оставляет свою подругу, чтобы провести целый год звероловом в Восточной Гренландии. Ему придётся работать вместе со "старым", грубым моряком и охотником Ранбеком и учёным Хольмом. Отрезанные от мира, им предстоит вместе пережить всю долгую арктическую зиму в небольшой хибаре. Между Ранбеком и Ларсеном, которые более похожи, чем хотели бы признаться в этом сами себе, завязываются сложные и напряжённые отношения. Мощная психологическая и физическая драма на фоне потрясающе мрачного арктического пейзажа. IMDb: 7.4/10 Доп. информация: Ненормативная лексика зацензурена, но грубые, "крепкие" смысловые выражения оставлены без изменений как есть. Сэмпл: 1 мин. (13 мб.) Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 704х400, 1701 kbps, 25,000 fps, 0.242 Бит/(Пиксели*Кадры) Аудио#1: AC3 Dolby Digital, 48 кГц, 2 ch, 192 Кбит/сек (русский) Аудио#2: AC3 Dolby Digital, 48 кГц, 2 ch, 192 Кбит/сек (норвежский) - отдельно Формат субтитров: softsub (SRT) Размер файла AVI без оригинальной дорожки - 1.49 Гб.
exvet Пожалуйста! -------------------------------------------- Кстати, будет интересно услышать мнения посмотревших. Лично мне фильм очень понравился, он хорош практически во всем, актерами, диалогами, съемками, в фильме все время что-то происходит, за происходящим просто интересно наблюдать, в фильме есть и юмор и эмоции и сложные отношения, поэтому всем кто любит умное, вдумчивое и нисколько не скучное кино с глубоким смыслом, настоятельно рекомендую! Да и конечно негоже пропускать фильм со Стелланом Скарсгардом, плюс здесь блестяще исполнил свою роль, Гард Эйдсвольд, пусть и не столь известный у нас в стране.
felix78 Да, в переводе мата нет, но как уже было написано, "крепкие" смысловые выражения присутствуют, они являются неотъемлемой частью разговора и сюжета фильма, (их кстати совсем не много), я уверен все, всё поймут при просмотре и никаких неприятных ощущений вроде “режет слух”, не будет!
Пожалуйста.
Мы уже обсуждали с The LEXX этот момент. Правильно будет и так и так. Никого же не удивляет фраза "20 градусов Цельсия". Другое дело, как часто бывает, название фильма в оригинале звучит совсем по-другому, чем официальное название в английском и русском вариантах.
Комбайнёр romanmik Господа, вы сперва фильм посмотрите а потом уже делайте выводы о том, что и как цензурировано. И замечу что тут не базар, так что будьте сдержаннее и проявите хоть какую-то вежливость!
Улучшатели хреновы. Себя цензурируйте- других не надо.
Простите, вы фильм посмотрели? Были какие-то неудобства? В каких фразах вам хотелось бы услышать матерки? Замечу только, что вся грубость и скабрезность, необходимая для смысла фильма оставлена без изменений как есть.
я ещё не смотрел, качаю)
просто в глаза бросилась реплика
Цитата:
Ненормативная лексика зацензурена
которая подразумевает (ИМХО) что нецензурную лексику которая есть в оригинале, испганили цензурой... а если её там и нет, то зачем тогда так писать? )))
а если её там и нет, то зачем тогда так писать? )))
Отредактированно, наверное, как в "Бриллиантовой руке"-"Извините, погорячился")))
Ну как же, мы все тут рафинированные эстеты. Не дай Бог табуированное слово прорвется. Женские ники будут недовольны)
Да ладно.The LEXX Спасибо за перевод.
romanmik Прежде чем вот так горячится из-за примечания, лучше и нужно сперва посмотреть фильм, а потом уже писать, что вот так мол и так, почему не матершинили, а вот представьте себе, вы посмотрите фильм, не услышите мата, но скажете, круто!!!, перевели без мата, но смотрится ничуть не хуже, а даже лучше. Пожалуйста принемаю, но как озвучавший этот фильм.
The LEXX Не согласен. Если у автора сквернословят, то и перевод должен быть соответствующий.
Другое дело, что многие творцы злоупотребляют и матом и любовными сценами ( что по сути одно и тоже). И кажется , что убери "Микелину ставит раком" и прочее и мир станет лучше. Но нет. Надо терпеть. Или сочинять и снимать свое. Без мата. Eugene-80
Спасибо за перевод. Был невнимателен)
romanmik Ну вот фильм вы не смотрели, перевод не слышали, но уже сделали обширные выводы что в переводе все зацензурино или для вас принципиально, что вместо Бл.....ть скажут Черт? В общем вы сперва посмотрите а потом уже говорите про перевод и цензуру, а то не солидно получается, да и разговор не о чем, тема мата лично меня реально достала, хотя бы тем что уже все дошло до того, что, нет мата плохо, есть мат тоже плохо, в данном фильме крепких слов и так хватает и переведено все как есть, если после просмотра возникнут вопросы, на них будут даны ответы, но только после просмотра, а не на основании примечаний, которые еще и не так истолкованы. Так что очень ждем отзывы ПОСЛЕ просмотра.
romanmik Хорошо что последнее, все-таки из пустого в порожнее дело бессмысленное, так же как искать противоречия там где их нет, (просто читайте внимательнее), не нравится, не смотрите или смотрите на Норвежском.
Отлично, даже озвучку сделали! Молодцы релизёры! Очень сильное кино, как говорят, "с яйцами". Меня в своё время сбило с толку англоязычное (и позаимствованное оттуда русскоязычное) название. "Ноль градусов по Кельвину"... Ждёшь такую историю в духе Джека Лондона: Малыш, Смок Белью, радость детства. Фильм же на самом деле называется "Ублюдки любви" (даже не "Любовь ублюдка"), что полностью передаёт смысл истории, рассказанной в картине. Довольно жёсткая психологическая драма.
жестокая история о том, как Ранбек душил любовь во всех её проявлениях. два важных для понимания момента в фильме, на мой взгляд, - это празднование Рождества и смерть Ранбека. первый - потому что обнажил душу, казалось бы, отрицательного героя, безнадежно испорченного и поедаемого призраками прошлого изнутри, а второй -
скрытый текст
убить человека из-за собаки, защищая веру в любовь, почти единственно верное решение, но если вдуматься, то такой цинизм.
и всё это на фоне ледяных пейзажев Гренландии (если снимали именно там, конечно же). удивила парусная шхуна у берегов острова, я ждала ледокол. и пропустила момент, за каким... романтическим настроением Ларсен решил поехать туда. спасибо за релиз и озвучку. upd. автору темы - отредактировала
Hurin Пожалуйста! Да сильное кино и я с вами полностью согласен. another_lyamzya Пожалуйста, и я очень рад, что фильм вам понравился и вы написали такой замечательный отзыв, однако на мой взгляд, вы уж очень сильно раскрыли сюжет и поворот фильма, надеюсь это не очень испортит просмотр тем, кто фильм еще не видел, например лично для меня, конец фильма был неизвестен и был неожиданностью, может есть вы не против, хотя бы частично, спрятать ваш отзыв под спойлер.
