|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1363
|
Verrueckter Junge ·
14-Янв-09 15:01
(16 лет назад, ред. 22-Мар-09 14:54)
Данная тема в основном создана для предотвращений так называемых "повторов", когда два переводчика (две команды) в одно и то же время занимаются переводом одного и того же фильма и о таком совпадении даже не догадываются.
Также многие зрители смогут здесь получить информацию о том, какие азиатские фильмы с русскими субтитрами или озвучкой в скором времени будут релизиться на тррентс.ру.
Пока что буду всё компоновать в первый пост. Возможно, в дальнейшем кто-нибудь сделает файл или скрипт, ссылку на который здесь и разместим.
Информацию по фильмам предоставлять в следующем формате:
- ник переводчика (принадлежность к фансаб-группе, если таковая есть);
- название в оригинале / название на английском (год выпуска картины), страна;
- ссылка на imdb;
- по желанию ссылка на другой ресурс с описанием фильма и кадрами из него;
- планируемая дата релиза;
Просьба оставлять информацию только о тех фильмах, которые вы переводите в данный момент, либо начнёте переводить в течение ближайшего месяца.
О релизе своего анонса тоже не забывайте сообщать, с указанием ссылки на оный.
p.s. Предложения и пожелания приветствуются.
Для популяризации нашей темы просьба всех желающих вставить себе в подпись баннер со ссылкой.
Варианты:
Код:
[url=viewtopic.php?t=1439762][img]http://i3.fastpic.ru/big/2009/1023/5f/ec52f2cfd3d91d50edbd814e9c7bc45f.jpg[/img][/url]
Код:
[url=viewtopic.php?t=1439762][img]http://acef.ucoz.ru/img/ban2.jpg[/img][/url]
Код:
[url=viewtopic.php?t=1439762][img]http://i3.fastpic.ru/big/2009/1023/1a/c3dad22c6a1c074fe7276417f180281a.jpg[/img][/url]
Код:
[url=viewtopic.php?t=1439762][img]http://i3.fastpic.ru/big/2009/1023/d8/a56ee5e80f6012f98a1387fb273f52d8.jpg[/img][/url]
Код:
[url=viewtopic.php?t=1439762][img]http://i3.fastpic.ru/big/2009/1023/a0/70315cc3f18aabb190b7c20482bd9da0.jpg[/img][/url]
Список текущих проектов постом ниже
|
|
|
|
behaviour
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 476
|
behaviour ·
14-Янв-09 17:36
(спустя 2 часа 35 мин., ред. 02-Сен-10 13:42)
Список текущих проектов:
Гонконг:Последнее поступившее:
Мистер 3 Минуты / Saam fun chung sin saan / Mr. 3 Minutes (2006)
imdb
Перевод: Protey
Релиз:
Кулак ярости-1991 / Xin jing wu men (1991)
КиноПоиск
Перевод: SFT(STEPHEN CHOW FILM TEAM)
Релиз: к 5 февраля 2009г.
Китай:Последнее поступившее:
Shou ji / Cell Phone (2003)
imdb
Перевод: ВадНес
Релиз:
Корея:Последнее поступившее:
North Korean Guys / Donghaemulgwa baekdusan (2003)
IMDb
Скрытый СмыслОЗВУЧКА!
Релиз:
Безумный брак / Marriage is a crazy thing / Gyeolhoneun michinjishida (2002)
IMDb
Перевод: *Yapa*
Релиз:
Haeundae / Tidal Wave (2009)
IMDb
Перевод: Фансаб-группа Kiseki
Релиз:
Insadong Scandal / Insa-dong Seukaendeul (2009)
HanCinema
Перевод: megaoxygen
Релиз:конец октября 2009 г.
The Case of Itaewon Homicide / Itaewon Salinsageon (2009)
Hancinema
Перевод: fansub group TOMATO
Релиз:10 сентября 2009
Bakjwi / Thirst (2009)
imdb
Перевод: dovjalex
Релиз:
The Show Must Go On / Uahan segye (2007)
imdb
Перевод: dovjalex
Релиз:
Portrait of a Beauty / Mi-in-do (2008)
imdb
Перевод: dovjalex
Релиз:
Некуда податься / Nowhere to Turn / Yeo-gi-bo-da Eo-din-ga-e (2007)
HanCinema
Перевод: Feng Huang Fei (Samjogo Subbing Squad)
Релиз: май-июнь 2009
Сказ о Чон У Чхи / Jeon Woo Chi (2009)
IMDb
Перевод: Feng Huang Fei
Релиз: 2009г.
Lovers of 6 Years (6 Years in Love)\6-nyeon-jjae Yeon-ae-jong (2008)
imdb
Перевод: dar1ok
Релиз:
Who's Got the Tape?/ Eo-ggae-dong-moo (2004)
HanCinema
Перевод: blackmaled81 (Russianguy27)ОЗВУЧКА!
Релиз:
Woman is the Future of Man (2004)
HanCinema
Перевод: blackmaled81 (Russianguy27)ОЗВУЧКА!
Релиз:
Mr. Wacky / Saeng, nalseonsaeng (2006)
КиноПоиск
Перевод: Фансаб-группа Альянс
Релиз:
Тайвань:
Япония:Последнее поступившее:
Drugstore Girl (2003)
IMDb
Перевод: Pink Ponies of Justice
Релиз:
Taifu Club (1985)
IMDb
Перевод: Pink Ponies of Justice
Релиз:
Shoot (1994)
IMDb
Перевод: Pink Ponies of Justice
Релиз:
Suwaroteiru (1996)
IMDb
Перевод: Pink Ponies of Justice
Релиз:
Bubble Fiction: Boom or Bust (2007)
IMDb
Перевод: Pink Ponies of Justice
Релиз:
Dear Doctor (2009)
IMDb
Перевод: gantonr
Релиз:
Oppai Volleyball / Oppai barê (2009)
IMDb
Перевод: Verrueckter Junge
Релиз:
Heaven's Bookstore / Tengoku no honya - koibi / Книжный магазин на Небесах (2004)
imdb
Перевод: Aqua Colour
Релиз:
Nijushi no hitomi / Twenty four eyes (1954)
IMDb
Перевод: Inika88
Релиз:
Литр слез / 1 litre of tears / Ichi ritoru no namida (2005)
IMDb
Перевод: Фансаб-группа Kiseki
Релиз: ноябрь 2009
Freezing Point / Точка замерзания (2006)
IMDb
Перевод: Aviendha
Релиз:
Аптекарша / Drugstore Girl (2003)
IMDb
Перевод: Verrueckter Junge
Релиз: 2009г.
Nakushita Kioku / Memoirs of a Teenage Amnesiac (2009)
IMDB
Перевод: fansub group TOMATO
Релиз:2009 г.
Niini no Koto wo Wasurenaide (SP) (2009)
Перевод: fansub group TOMATO
Релиз:
Shukumei / Fate (2004)
wiki
Перевод: fansub group TOMATO
Релиз:
A Trail of Traps / Sleepy Eyes of Death: A Trail of Traps / Nemuri Kyoshiro 9: Burai-Hikae masho no hada (1967))
imdb
Перевод: pandomun
Релиз:
Легенда о Хатико (Hachiko Monogatari) (1987)
Перевод: 4davids4
Релиз:июль-август 2009
One Million Yen and the Nigamushi Woman / Hyakuman-en to nigamushi onna (2008)
IMDb
Перевод: megaoxygen
Релиз: июль 2009г.
Годзилла против Гайгана / Chikyû kogeki meirei: Gojira tai Gaigan / Godzilla vs. Gigan (1972)
imdb
Перевод: Толян*Linkin_Simpson
Релиз: лето 2009 года
Hatsu koi\First love\Первая любовь (2000)
IMDb
Перевод: Алёнушка1976
Релиз:конец лета 2009г.
226 / Four Days of Snow and Blood / Четыре дня снега и крови (1989)
imdb
Перевод: ylla-anna
Релиз: конец апреля 2009г.
Ningen no joken / Human Condition I / Удел человеческий I (1959)
imdb
Перевод: 13Gwynbleidd13
Релиз: март 2009.
Я просто люблю тебя / Tada, kimi wo aishiteru (2007)
imdb
Перевод: Babun(R) ОЗВУЧКА!
Релиз: начало марта 2009 г.
Завершённые проекты:
Все о любви / All about love / Tsoi suet yuk chi ngo oi nei (2005)
IMDb
Перевод: nasinix
Мосура / Mosura / Mothra (1961)
IMDb
Перевод: Slink
Кровь Возрождения / Yomigaeri no chi / The Blood Of Rebirth (2009)
Перевод: jeweller_666
Краболов / Kanikôsen / Kanikosen / The Crab Cannery Ship / The Factory Ship (2009)
IMDb
Перевод: syberneko
Прогулка / Tenten / Adrift in Tokyo (2007)
IMDb
Перевод: Фансаб-группа Kiseki
Звездное небо полудня / Звездный расцвет / Mahiru no hoshizora / Starlit High Noon (2005)
imdb
Перевод: syberneko
Любовь ангела / Мои дождливые дни / Tenshi no koi / My Rainy Days (2009)
imdb
Перевод: Пеликан
Мой Босс Мой герой / Doosaboo ilchae / My Boss My Hero (2001)
Перевод: jeweller_666
Путь невесты-убийцы / Killer Virgin Road / Killer Bride's Perfect Crime (2009)
asianmediawiki
Перевод: Пеликан
Падение / Drop / Doroppu (2009)
Перевод: Красафица
Убей меня / 킬 미 / Kill Me (2009)
HanCinema
Перевод: Красафица
Бэби, бэби, бэби! / Baby, Baby, Baby! (2009)
imdb
Перевод: Пеликан
Сердце, наполненное любовью / Kono mune ippai no ai wo / A Heartful of Love (2005)
IMDB
Перевод: Пеликан
700 дней войны: мы против участкового / Boku tachi to chûzai san no 700 nichi sensô / 700 Days of Battle: Us vs. the Police (2008)
imdb
Перевод: Verrueckter Junge
Последний подарок / Last Present / Ma-ji-mak Seon-mool (2008)
HanCinema
Перевод: Красафица
Месть МехаГодзиллы / Mekagojira no Gyakushu (1975)
tohokingdom
Перевод: Slink
Суперзвезда Кам Са Ён / Superstar Gam Sa-Yong / Mr. Gam's Victory (2004)
IMDb
Перевод: Verrueckter Junge
Годзилла против Мегалона / Godzilla vs. Megalon / Gojira tai Megaro (1973) IMDb
Перевод: Slink
Релиз:
Вместе мы идём, вместе мы идём... / 歩いても 歩いても / Aruitemo Aruitemo / Still Walking (2008)
КиноПоиск
Перевод: HJdsaksjdklklnjkhbdsfsl
Человек в Белом / Недопустивший / Yurusarezaru mono / The man in white (2003)
IMDb
Перевод: nasinix
Мальчик на небесах / Sonyeon, Cheonguk-e gada / A Boy Who Went to Heaven (2005)
imdb
Перевод: syberneko
Встреча в темноте / Kurai tokoro de machiawase / Waiting in the Dark (2006)
IMDb
Перевод: Verrueckter Junge
Первая любовь / Hatsukoi / First Love (2000)
IMDb
Перевод: Verrueckter Junge
Sophie's Revenge / Месть Софи (2009)
HanCinema
Перевод: Красафица
Chushingura gaiden yotsuya kaidan / Crest of Betrayal (1994)
IMDb
Перевод: miky_m
Пересечение / Crossing / Keurosing (2008)
IMDb
Перевод: Yapa (RG Translators)
Забытый лес / Umoregi / The Buried Forest (2005)
imdb
Перевод: Verrueckter Junge
Lemon no koro / The Graduates (2007)
imdb
Перевод: Verrueckter Junge
Река первой любви / River of First Love / Amemasu no kawa (2004)
IMDb
Перевод: oleg64123
Кошмарный детектив 2 / akumu tantei 2 (2008)
Перевод: idiffer
Сон в красном тереме. Серия 01(36) / Honglou Meng (1987)
imdb
Перевод: dikaion
The Blue Bird / Aoi tori (2008)
imdb
Перевод: fansub group TOMATO
Семь Дней / Seven Days / Se-beun De-i-jeu (2007)
HanCinema
Перевод: AiguAigu
Hula Girls / Девушки, танцующие хулу (2006)
IMDb
Перевод: Aqua Colour (super_losik)
Mister Socrates / Мр. Сократ (2005)
HanCinema
Перевод: Красафица
Библиотека разбитых сердец / Heartbreak Library(2008)
HanCinema
Перевод: Tashami (Samjogo Subbing Squad)
Прыжок с тарзанки / Bungee jumping of their own (2001)
HanCinema
Перевод: Yapa
Любовное письмо / Love Letter (1995)
imdb
Перевод: Verrueckter Junge
Любимое оружие / Rabudo gan / Loved Gun (2004)
imdb
Перевод: Verrueckter Junge
Everybody has Secrets (Everybody has a little secret) / Nuguna bimileun itda (2004)
imdb
Перевод: Yapa (nunya)
Happy Life / Jeul-geo-woon in-saeng (2007)
IMDB
Перевод: fansub group TOMATO
Маленькие красные цветочки / Kan shang qu hen mei / Little Red Flowers (2006)
IMDb
Перевод: ВадНес
Suspect X / Yougisha X no Kenshin / Galileo (2008)
IMDb
Перевод: Пеликан
Лжец / Liar/ Laieo (2004)
Hancinema
Перевод: behaviourОЗВУЧКА!
Королева радуг / Niji no megami / Rainbow Song (2006)
imdb
Перевод: Verrueckter Junge
Оставляешь меня влюбленным / Leaving Me, Loving You / Dai sing siu si (2004)
imdb
Перевод: SaGUITARiuS
Мэй Орхидея / Mei Lanfang (2008)
IMDb
Перевод: dikaion
Павлин / Kongque (2005)
imdb
Перевод: dikaion
Интимный дневник / S Diary (2004)
imdb
Перевод: behaviourОЗВУЧКА!
Лови волну / Catch a Wave (2006)
http://wwws.warnerbros.co.jp/catchawave/
Перевод: Фансаб-группа Альянс
Temptation of Eve / I-beu-eui Yoo-hok (2007)
Yesasia
Перевод: dovjalex
Беженцы (Лодочники) / Tau ban no hoi / Boat People (1982)
imdb
Перевод: Okuyama
The Naked Kitchen / Kitchen /Неприкрытая кухня /키친 (2009)
HanCinema
Перевод: Satin_607 (ПАЛАТА 666)
Божественное оружие / The Divine Weapon / Shin ge jeon (2008)
imdb
Перевод: dovjalex
Любовь /L-O-V-E/Ai dao di (2009)
imdb
Перевод: ТОМАТО
Моя жена вышла замуж / My Wife Got Married / 아내가 결혼했다 (2008)
КиноПоиск
Перевод: фансаб группа "Альянс"
Любовь /L-O-V-E/Ai dao di (2009)
imdb
Перевод: ПАЛАТА 666
Сладкий секс и любовь / Sweet Sex and Love / Masitneun sex geurigo sarang (2003)
IMDb
Перевод: Фансаб-группа ТОМАТО
Звонок смерти / Госа / Рассказ / Death Bell / Gosa / The Story (2008)
HanCinema
Перевод: Фансаб-группа Альянс
Мисс Морковка (Катастрофа и смятение) / Misseu Hongdangmu (Crush and Blush) (2008)
Hancinema
Перевод: Chinguyo
Демон горы Оэ / Ooe-yama Shuten-dоji / Demon of Mount Oe (1960)
http://www.citwf.com/film249812.htm
Перевод: Akuli
Ледяной дождь / Ice Rain / Bingwoo (2004)
IMDb
Перевод: Niedzwiedz
TRAVELS OF HIBARI AND CHIEMI / Hibari Chiemi no Yaji Kita Dochu (1962)
http://www.ninjadojo.com/films_samurai/travels_hibari.htm
Перевод: Akuli
Стоя пред Восходящим Солнцем / Up For The Rising Sun (1997)
imdb
Перевод: OldMonkey
Добейся успеха! / Ganbatte ikimasshoi / Give It All (1998)
imdb
Перевод: Verrueckter Junge
Неумолчная песня цикад / Semishigure / Samurai I loved (2005)
IMDb
Перевод: Akuli
Наоко / Naoko (2008)
КиноПоиск
Перевод: Фансаб-группа Альянс
Девушка с белыми волосами / Baimao nu (1971)
Перевод: dikaion
Релиз:
Мистер Мамбл / Городской Охотник 2 / Mr Mumble / City Hunter 2 / Meng Bo (1996)
IMDb
Перевод: OldMonkey
Шепот лунного света / Gekkou no sasayaki / Moonlight Whispers (1999)
imdb
Перевод: Пеликан
Calla / Калла (1999)
HanCinema
Перевод: behaviour
Этюд / Lian xi qu / Island Etude (2007)
imdb
Перевод: Spartak 2005
Смертельная клятва / Vow of Death / Phii mai jim fun (2007)
rutr.life
Перевод: Wladimir_M
Бандитский квартал / Boryoku gai / Violent streets (1974)
imdb
Перевод: ylla-anna
Вкус чая / Taste of tea (2004)
imdb
Перевод: группа "Томато"
Инди & Видуальность / Iden & Tity (2003)
imdb
Перевод: idiffer & negrus2008
Летний блюз машины времени / Samâ taimumashin burûsu / Summer Time Machine Blues (2005)
imdb
Перевод: Verrueckter Junge
Государь расстается с наложницей / Bawang bie ji / Farewell, my concubine (Прощай, моя наложница)(1993)
IMDb
Перевод: dikaion
Лузеры, Фунуке покажет вам немного любви / Funuke domo, kanashimi no ai wo misero! / Funuke Show Some Love, You Losers! (2007)
IMDb
Перевод: Пеликан
Бог азартных игроков 3: Назад в Шанхай / God of Gamblers 3: Back to Shanghai / Du xia II: Shang Hai tan du sheng (1991)
imdb
Перевод: sery.y
Поверни налево, поверни направо / Heung joh chow heung yau chow / Turn Left Turn Right (2003)
IMDb
Перевод: ВадНес
Баллада об Орин / Hanare goze Orin (1977)
imdb
Перевод: ylla-anna
Шепот Стен 3: Ступени Желаний / Whispering Corridors 3:Wishing Stairs (2003)
HanCinema
Перевод: survived-cherepets
Счастья нет, но есть пила / Negative Happy Chainsaw Edge (2007)
asian media wiki
Перевод: KKKity
Красавица и чудовище / The Beast and the Beauty / Ya-soo-wa Mi-nyeo (2005)
HanCinema
Перевод: behaviour
Час волшебства / The Magic Hour / Za majikku aw (2008)
imdb
Перевод: dovjalex
Красный Гаолян / Hong Gaoliang / Red Sorghum (1987)
imdb
Перевод: dikaion
Беги / GO! (2001)
imdb
Перевод: idiffer (Tomato)
Бесконечная помолвка / Unstoppable Marriage (2007)
HanCinema
Перевод: Фансаб-группа Альянс
Бусидо Бохати: путь забывших о Восьми / Porno jidaigeki: Bohachi bushido / Bohachi Bushido: Code of the Forgotten Eight (1973)
imdb
Перевод: ylla-anna
The Road / Fang xiang zhi lu / Светлый путь(2006)
imdb
Перевод: dikaion
Он встретил любовь / Humming (2008)
Hancinema
Перевод: группа "Томато"
Перевал Великого Будды (Трилогия) / Satan's Sword / Daibosatsu tôge (1960)
imdb
Перевод: Akuli
Тринадцать убийц / Jusannin no shikaku / Thirteen Assassins (1963 г.)
imdb
Перевод:Akuli
Бог азартных игроков 2 / God of Gamblers 2 / Knight of Gamblers / Dou hap (1990)
imdb
Перевод: sery.y
Если ты - та / If You Are the One, Fei Cheng Wu Rao (2008)
imdb
Перевод: ВадНес
Охотник в темноте / Yami no karyudo / Hunter in the dark (1979)
imdb
Перевод: ylla-anna
Уходящее лето / Summer's Tail / Xia tian de wei ba(2007)
imdb
Перевод: Verrueckter Junge
Love me not / Мне не нужна любовь(2006)
imdb
Перевод: группа "Томато"
Искусство обольщения / The Art Of Seduction (2005)
Кинопоиск
Перевод: группа "Альянс"
Однажды летом / Once in a Summer / Geuhae yeoreum (2006)
imdb
Перевод: Yapa
Похорони меня высоко / Bury Me High / Wei Si Li zhi ba wang xie jia (1991)
imdb
Перевод: ShadowLynx
Под сенью цветущих вишен / Sakura no mori no mankai no shita / Under the Blossoming Cherry Trees (1975)
imdb
Перевод:Akuli
Когда мне исполнилось девять / When I turned nine / Ahobsal insaeng (2004)
imdb
Перевод: behaviour
Правосудие в моей ноге! / Justice My Foot! / Sam sei goon (1992)
imdb
Перевод: sery.y
|
|
|
|
sery.y
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 154
|
sery.y ·
14-Янв-09 19:41
(спустя 2 часа 4 мин.)
sery.y
Sam sei goon (1992)
Название на английском: Justice, My Foot
Ссылка на imdb: http://www.imdb.com/title/tt0105385/
Ссылка на описание фильма и рецензия: http://www.hkcinema.ru/film/116
Если все будет нормально, то к середине февраля должна перевести
|
|
|
|
shadowlynx
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 27
|
shadowlynx ·
14-Янв-09 22:55
(спустя 3 часа, ред. 14-Янв-09 22:55)
Перевод: ShadowLynx
Оригинальное название:Shen yong fei hu ba wang hua (1989)
Название на английском: The Inspector Wears Skirts II
Ссылка на imdb: http://www.imdb.com/title/tt0098312/
Оригинальное название:Huang jia du chuan(1990)
Название на английском: The Inspector Wears Skirts III
Ссылка на imdb: http://www.imdb.com/title/tt0099808/
Оригинальное название:Ba wang hua: Chong chu jiang hu (1992)
Название на английском: The Inspector Wears Skirts IV
Ссылка на imdb: http://www.imdb.com/title/tt0103745/
Релиз: конец января 2009
|
|
|
|
terra*
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 573
|
terra* ·
15-Янв-09 12:52
(спустя 13 часов)
дело хорошее, а то уже так два фильма ушли в никуда.
по ходу возник вопрос. а если релиз пойдет в разде "Арт-хаус" или "Дорамы"?
и маленький совет, может лучше в алфавитном порядке по-английски (хотя бы примерно) фильмы ставить? А то здесь и Корея, и Китай, и Япония будут. Запутаемся.
|
|
|
|
behaviour
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 476
|
behaviour ·
15-Янв-09 13:04
(спустя 11 мин.)
Ну, вопрос дорамы фан-саб группы между собой наверное, решают. Хотя, можно было бы и здесь писать...
|
|
|
|
terra*
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 573
|
terra* ·
15-Янв-09 13:11
(спустя 6 мин.)
behaviour
так там же не только дорамы выкладываются, те же фильмы. по какому принципы их вообще кладут то в Азию, то в Дорамы мне не понять, наверное.
|
|
|
|
terra*
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 573
|
terra* ·
15-Янв-09 14:33
(спустя 1 час 22 мин.)
а вот еще вопрос. а зрителям можно тут будет высказываться и делать заказы? потому что, с одной стороны, логично было бы делать это тут. но с другой стороны, эта тема может превратиться в "помойку".
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1363
|
Verrueckter Junge ·
15-Янв-09 14:47
(спустя 14 мин.)
terra* писал(а):
дело хорошее, а то уже так два фильма ушли в никуда.
по ходу возник вопрос. а если релиз пойдет в разде "Арт-хаус" или "Дорамы"?
не можно, а нужно. я специально в названии написал "Азиатских фильмов", а не "раздела "Азиатские фильм"
terra* писал(а):
и маленький совет, может лучше в алфавитном порядке по-английски (хотя бы примерно) фильмы ставить? А то здесь и Корея, и Китай, и Япония будут. Запутаемся.
если сделаем страничку, там должна будет быть функция сортировки по различным параметрам.
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1363
|
Verrueckter Junge ·
15-Янв-09 14:49
(спустя 1 мин.)
terra* писал(а):
а вот еще вопрос. а зрителям можно тут будет высказываться и делать заказы? потому что, с одной стороны, логично было бы делать это тут. но с другой стороны, эта тема может превратиться в "помойку".
пусть высказываются. помойки не будет, ибо сами переводчики всю инфу о текущих проектах смогут посмотреть в первом посте.
|
|
|
|
terra*
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 573
|
terra* ·
15-Янв-09 14:53
(спустя 4 мин.)
Verrueckter Junge
Цитата:
пусть высказываются.
тогда, думаю, правильным будет указать это в первом посте.
Цитата:
не можно, а нужно. я специально в названии написал "Азиатских фильмов", а не "раздела "Азиатские фильм"
ну вот я первая, кто не понял. и думаю, буду не единственной. может сделаете более точную пометку?
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1363
|
Verrueckter Junge ·
15-Янв-09 15:13
(спустя 19 мин.)
название темы и так громоздкое. сейчас подумаю.
кстати, анонс перевода "Несмонтированного фильма" от другого переводчика заранее висел на форуме Палаты.
|
|
|
|
terra*
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 573
|
terra* ·
15-Янв-09 15:25
(спустя 12 мин.)
о, здорово, так гораздо лучше!
Verrueckter Junge писал(а):
анонс перевода "Несмонтированного фильма" от другого переводчика заранее висел на форуме Палаты.
правда? вот видите, а я даже не знала:( я на форум Палаты не хожу. и вообще никуда не хожу кроме торрентс.ру. тогда тем более надо такую тему делать. хотя все равно, вряд ли удастся собрать всех переводчиков или даже большую их часть. это скорее утопия. если кто-то решит перевести фильм, то его вряд ли остановит анонс от другого переводчика, тем более, если он сделает это раньше.
|
|
|
|
behaviour
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 476
|
behaviour ·
15-Янв-09 15:32
(спустя 6 мин.)
Ну, имеется ввиду азиатские фильмы вообще, потому что дорамы и арт-хаус тоже представители азиатского кинеметоргафа. А на ш раздел "Азиатские фильмы" более узок в этом плане.
|
|
|
|
*Yapa*
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 169
|
*Yapa* ·
15-Янв-09 17:58
(спустя 2 часа 26 мин., ред. 02-Фев-09 15:11)
Yapa
Однажды летом / Once in a Summer / Geuhae yeoreum (2006) (Ю. Корея)
Примерная дата релиза - начало февраля 
Фильм выложен
|
|
|
|
behaviour
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 476
|
behaviour ·
15-Янв-09 18:04
(спустя 5 мин.)
nunya, хорошо, что вы сказали, я как раз тоже собиралась когда-нибудь за него взяться) Какое счастье, что мы всё-таки создали эту тему)!!
|
|
|
|
idiffer
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
idiffer ·
15-Янв-09 18:30
(спустя 25 мин.)
Verrueckter Junge, можешь поправить мой ник в первом посте плиз? (пропустил первую букву)
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1363
|
Verrueckter Junge ·
15-Янв-09 18:38
(спустя 7 мин.)
idiffer писал(а):
Verrueckter Junge, можешь поправить мой ник в первом посте плиз? (пропустил первую букву)
Конечно. Извини )
|
|
|
|
terra*
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 573
|
terra* ·
15-Янв-09 18:52
(спустя 14 мин.)
behaviour
кстати, ты не единственная, кто хотел за него взяться:)))
очень хороший фильм)
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1363
|
Verrueckter Junge ·
15-Янв-09 18:54
(спустя 1 мин.)
полагаю, вы не единственные. да и не только за этот фильм Бён-Хуна )
|
|
|
|
Rusakira
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 644
|
Rusakira ·
15-Янв-09 20:24
(спустя 1 час 29 мин., ред. 15-Янв-09 20:24)
Не знаю, насколько это важно, но вторую и четвертую часть я переводил под заказ на своем трекере в DVD-виде. В релизе и русский звук, и русские субы.
|
|
|
|
sergey1917
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1072
|
sergey1917 ·
15-Янв-09 21:40
(спустя 1 час 15 мин.)
Просьба для неанглоговорящих указывать и русские названия фильмов. Если еще с ними не определились, то в скобках писать пробный перевод.
|
|
|
|
grisanna2001
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1623
|
grisanna2001 ·
15-Янв-09 21:40
(спустя 29 сек.)
"Однажды летом" прямо нарасхват:)
Тему эту бы вообще прилепить где-нибудь на видном месте крупными красными буквами, потому что ее и не найдешь, если только случайно:(
Но, боюсь, всех, кто занимается переводами, не охватить, если только приглашать сюда персонально.
Verrueckter Junge писал(а):
кстати, анонс перевода "Несмонтированного фильма" от другого переводчика заранее висел на форуме Палаты.
Положа руку на сердце, никто и не обязан искать или шерстить весь интернет в поисках разных форумов, где кто-то что-то анонсирует. Человек зашел на торрентс, залез в поиск, не нашел там какого-то фильма, и его выложил. К тому же много народа, для которого переводы - это разовая акция, выложить новинку или то, что сильно понравилось.
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1363
|
Verrueckter Junge ·
15-Янв-09 22:00
(спустя 19 мин.)
grisanna2001 писал(а):
"Однажды летом" прямо нарасхват:)
Тему эту бы вообще прилепить где-нибудь на видном месте крупными красными буквами, потому что ее и не найдешь, если только случайно:(
Но, боюсь, всех, кто занимается переводами, не охватить, если только приглашать сюда персонально.
.
никто не против красных букв, но не думаю, что такое возможно. да и более видного места не придумаешь.
а приглашать можно и персонально - писать в личку авторам релизов. + надо бы банер сделать - и в подпись его.
|
|
|
|
terra*
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 573
|
terra* ·
15-Янв-09 22:01
(спустя 1 мин.)
Verrueckter Junge
скажите, очевидно, вы в курсе, а кто занимается переводом love me not? не Палата?
я перевела больше половины фильма, потом мне сказали, что его переводом
занимается какая-то группа. и я бросила. но прошел месяц и до сих пор фильма нет...
за перевод его уже я не возьмусь. пропало желание.
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1363
|
Verrueckter Junge ·
15-Янв-09 22:03
(спустя 2 мин.)
sergey1917 писал(а):
Просьба для неанглоговорящих указывать и русские названия фильмов. Если еще с ними не определились, то в скобках писать пробный перевод.
а зачем? если кого-то - будь то переводчик или зритель - заинтересовал непереведенный фильм, то название на русском, которое на момент перевода знает лишь переводчик, никому ничем не поможет.
|
|
|
|
terra*
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 573
|
terra* ·
15-Янв-09 22:09
(спустя 5 мин., ред. 15-Янв-09 22:09)
grisanna2001 писал(а):
Положа руку на сердце, никто и не обязан искать или шерстить весь интернет в поисках разных форумов, где кто-то что-то анонсирует.
я переводом занялась исключительно под впечатлением от корейского кинематографа.
все что переводила - переводила стихийно под впечатлением и за 1-2 дня. (и искала перевод именно так -
вбила в торрентс.ру - нет. значит перевожу... ) делаю это на любительском уровне.
понятное дело, что один человек не может конкурировать с группой переводчиков, редакторов и т.д...
поэтому, думается мне, два перевода от разных переводчиков ничего не испортят.
все равно люди будут выбирать качество и имя. так было недавно с "Хороший, плохой, странный".
|
|
|
|
idiffer
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 186
|
idiffer ·
15-Янв-09 22:10
(спустя 40 сек., ред. 15-Янв-09 22:15)
terra* писал(а):
Verrueckter Junge
скажите, очевидно, вы в курсе, а кто занимается переводом love me not? не Палата?
я перевела больше половины фильма, потом мне сказали, что его переводом
занимается какая-то группа. и я бросила. но прошел месяц и до сих пор фильма нет...
за перевод его уже я не возьмусь. пропало желание.
фансаб група Томато.
http://tomato-fansubs.ru/index.php?board=1.0
а качество и имя(оно пока ничего не значит) возможности у нас быбирать нет, да и за рубежом тоже. рейтинговой системы в Рунете нет даже для сабов к аниме.
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1363
|
Verrueckter Junge ·
15-Янв-09 22:11
(спустя 1 мин.)
terra* писал(а):
Verrueckter Junge
скажите, очевидно, вы в курсе, а кто занимается переводом love me not? не Палата?
я перевела больше половины фильма, потом мне сказали, что его переводом
занимается какая-то группа. и я бросила. но прошел месяц и до сих пор фильма нет...
за перевод его уже я не возьмусь. пропало желание.
не знаю, увы. я вообще не знаю, кто чем занимается )
Несмонтированный фильм же я не просто так упомянул (это и grisanna2001 ответ) - там была интересная инфа. но тему ту удалили, а искажать эту самую информацию я не буду.
|
|
|
|
terra*
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 573
|
terra* ·
15-Янв-09 22:21
(спустя 9 мин., ред. 15-Янв-09 22:28)
Verrueckter Junge
Интересная инфа про что? про то, что я перевела то, что было анонсировано Палатой?
Честно говоря, после таких вещей желание переводить пропадет окончательно.
В любом случае, это утопия собрать всех переводчиков в одной теме.
Постоянные переводчики в разделе "Азиатского кино" (по крайней мере последние активные, которые мелькают на форуме)
заняли каждый свою определенную нишу, и в целом пересечений как таковых не было.
А те, кто озвучивают даже заглядывать сюда не будут. И плевать им хотелось, кто и что тут проанонсирует.
Отмечу, что очень уважаю всех ребят из Палаты и спасибо им больше за их работу.
|
|
|
|
