Akuli · 26-Апр-09 19:13(15 лет 9 месяцев назад, ред. 27-Апр-09 00:11)
Путешествие Хибари и Тиэми / Hibari Chiemi no Yaji Kita Dochu / Travels of Hibari and ChiemiРелиз проекта "Японская Коллекция" Перевод AkuliГод выпуска: 1962 Страна: Япония Жанр: Комедия Продолжительность: 1 час 25 мин Перевод: Субтитры русские + английские Режиссер: Тадаси Савасима / Tadashi Sawashima В ролях:
Хибари Мисора – О-Кими (Ядзи)
Тиэми Эри – О-Тоси (Кита)
Тиёноскэ Адзума – Ёрики Акидзуки
Минору Тиаки
Харуо Танака Описание: Забавная музыкальная история о похождениях двух неразлучных подружек, близорукой О-Кими и легкомысленной О-Тоси. Эти никогда не унывающие девчонки служат в гардеробной театра кабуки, и мечтают попасть на сцену. Однако их мечта осуществиться не спешит, но зато оказывается, что подвал их любимого театра стал местом встреч шайки торговцев дурманным зельем, и по чистой случайности девушки оказываются замешанными в потасовку между злодеями и полицией. В результате им приходится переодеться в мужское платье, назваться мужскими именами Ядзи и Кита, и отправиться странствовать в поисках счастья. Фильм назван именами актрис, исполняющих главные роли, а не именами героинь фильма. В главной роли снялась великолепная Хибари Мисора, возможно, знакомая вам по фильму "Принцесса Сэн и Хидэёри", знаменитая японская певица и актриса. В этом фильме вы увидите ещё две стороны её таланта: прекрасный голос и замечательный комедийный дар. Исполнительница второй главной роли Тиэми Эри оказывает ей достойную поддержку. Просто замечательная комическая актриса убийственной комедийной мощи! Это ещё один фильм, созданный по мотивам известного плутовского романа Дзиппэнся Икку "На своих двоих по Токайдоскому тракту" (1802-1822).
Тракт Токайдо – «Путь Восточного Моря» - был одной из важнейших дорог в средневековой Японии, соединявший Эдо (нынешний Токио) и Киото. Весёлый роман Икку стал первым путеводителем по Японии, а имена его героев - забавных путешественников Ядзи и Киты, стали нарицательными и их часто можно встретить и в японской литературе, и в кино. Например, фильмы "Трое в пути" и "Ядзи и Кита" также были сняты по мотивам этого романа.Доп. информация:
Над релизом работали:
Перевод субтитров - Akuli
Редактирование - lil-kodomo, Valiaalt
Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: 720x320 (2.25:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~1466 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~384.00 kbps avgСкриншоты: А здесь - все мои раздачи на трекере. Милости просим! Пожалуйста, оставляйте Ваши комментарии!Внимание! Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача".
Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
Занятный и забавный фильм должно быть! С удовольствием посмотрю. Спасибо вам за возможность снова попутешествовать по Японии с веселыми попутчиками Икку
Спасибо за перевод!
sankecai
№2 is a completely different story, nothing to do with O-Kimi and O-Toshi from this movie. At this point I'm not sure I'm going to translate it. Путешествие Хибари и Тиэми 2 - совсем другая история, никакого отношения к героиням этого фильма. Не уверен, что я буду её переводить.
Спасибо конечно за возможность ознакомится с классикой. Но мне фильм не понравился, чуть досмотрел.
Особенно напрягали постоянные крики-"разговоры" главных героинь. Лучше бы фильм был с русской озвучкой, заглушились бы эти жуткие вопли. Хотя пели они хорошо как ни странно, да и сама игра как актрис видно что хорошая, но блин эти крики 8-0.
Сюжет тоже мутный какой то. Есть подозрение, что просто перевод не соотвествует, остались непонятные моменты мотивов поступков.
Например когда они ни с того ни сего ушли со своего театра, да ещё и в мужиков переоделись зачем то. Хотя додумать и самому можно конечно. Но выглядело это действие в фильме странно.
Сюжет тоже мутный какой то. Есть подозрение, что просто перевод не соотвествует, остались непонятные моменты мотивов поступков.
Например когда они ни с того ни сего ушли со своего театра, да ещё и в мужиков переоделись зачем то. Хотя додумать и самому можно конечно. Но выглядело это действие в фильме странно.
MotiveAndy
А вы обратили внимание на то, что выше написано?
Цитата:
Это ещё один фильм, созданный по мотивам известного плутовского романа Дзиппэнся Икку "На своих двоих по Токайдоскому тракту" (1802-1822).
Тракт Токайдо – «Путь Восточного Моря» - был одной из важнейших дорог в средневековой Японии, соединявший Эдо (нынешний Токио) и Киото. Весёлый роман Икку стал первым путеводителем по Японии, а имена его героев - забавных путешественников Ядзи и Киты, стали нарицательными и их часто можно встретить и в японской литературе, и в кино. Например, фильмы "Трое в пути" и "Ядзи и Кита" также были сняты по мотивам этого романа.
Или вы недостаточно внимательно смотрели фильм.
И потом, это же комедия, к чему такие требования, как высокий смысл? В современных комедиях его еще меньше.
Мне фильм понравился, хотя, может, без песен понравился бы еще больше, но это уже совсем другая картина была бы.
Verona-Roma Все я читал. Была надежда что фильм будет представлять собой целостную картину, а не набор бессвязных сцен. Но это мелочи, как я уже говорил,- вопли сильно напрягали. А то что они пели наоборот хорошо, хоть уши отдыхали.
MotiveAndy
Хе-хе, крики)) Да, было такое, но это как музыка, часть фильма. По прошествии времени, помнится только хорошее впечатление от фильма.
И потом, разве кричали они не потому, что одна почти глухая? По моему, все закономерно.:) Нет, хорошая комедия. Даже жаль, что мало таких, а может и вовсе нет.
Например когда они ни с того ни сего ушли со своего театра, да ещё и в мужиков переоделись зачем то. Хотя додумать и самому можно конечно. Но выглядело это действие в фильме странно.
Они не ушли, их уволил хозяин театра, от греха подальше (чтобы наркомафия, охотясь за ними, его не пристукнула или театр не запалила).
Verona-Roma писал(а):
И потом, разве кричали они не потому, что одна почти глухая? По моему, все закономерно.
Она не полуглухая, она полуслепая.
А с криками - они же гардеробщицы, причем, работающие не за загородкой, а в толпе - привыкли так общаться, наверное...
MotiveAndy писал(а):
Была надежда что фильм будет представлять собой целостную картину, а не набор бессвязных сцен.
У меня, честно говоря, сложилось впечатление, то это было снято как "капустник" (как минимум, от новодельных картонных шапочек с утятами)
Замечательный интересный веселый фильм. Классика японского кино. Увы, обе актрисы прожили яркую, но недолгую жизнь. Одна прожила 45 лет, а другая - чуть больше 50-ти.
Внимание! Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача".
Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
