RoxMarty · 17-Окт-23 13:15(1 год 2 месяца назад, ред. 20-Апр-24 20:49)
Необыкновенная схватка (Вандер бит) / Wonder Beat ScrambleワンダービートS / Wandā Bīto SukuranburuСтрана: Япония Жанр: аниме, приключения Продолжительность: 24 мин. Год выпуска: 1986 Режиссёры: Сатоси Дэдзаки / Satoshi Dezaki, Сэйдзи Арихара / Seiji Arihara Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачиОписание: В основе аниме-сериала лежит тема сражения с инопланетянами внутри человеческого организма. Каждая серия заканчивается небольшой лекцией на медицинскую тематику, которую ведёт вживую Осаму Тэдзука, являвшийся исполнительным продюсером. 2121 год. Зал заседания совета защиты Земли. Прошло 3 месяца с тех пор, как Greensleeves исчез в космосе. Юношу-футболиста Сусуму Сугиту, тяжело переживающего пропажу отца в космосе, пригласили в состав экстренной медицинской команды «Белый пегас», которая на специальном корабле «Вандербит», уменьшаясь до микроскопических размеров, проникает в тела людей для лечения болезней. В ходе первого внедрения Сусуму команда «Белый Пегас» столкнулась с инопланетянами, находящимися в глазу Кэнъити (капитана футбольной команды, в которой играл Сусуму). С этого момента началось противостояние винсов (или «ВысокоИнтеллектуальных Неземных Существ», — так команда «Белый Пегас» назвала пришельцев) и землян.
Подробные технические данные и Скриншоты
MI
Общее Уникальный идентификатор : 177839217077851745831903786960823064360 (0x85CA965C49084479D5287B1B48B91728) Полное имя : ...\Wonder Beat\1x02 {DVD} [ТО ДУБЛЯЖ]+[JAP+rus].mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 1,25 Гбайт Продолжительность : 24 м. 1 с. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 7 454 Кбит/сек Частота кадров : 29,970 кадров/сек Дата кодирования : 2023-10-16 23:07:05 UTC Программа кодирования : mkvmerge v79.0 ('Funeral Pyres') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Видео Идентификатор : 1 Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Профиль формата : Main@Main Настройки формата : CustomMatrix / BVOP Параметр BVOP формата : Да Параметр матрицы формата : Выборочная Параметр GOP формата : Variable Структура изображения : Frame Идентификатор кодека : V_MPEG2 Идентификатор кодека/Информация : MPEG 1 or 2 Video Продолжительность : 24 м. 1 с. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 7 003 Кбит/сек Максимальный битрейт : 9 800 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 480 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 29,970 (30000/1001) кадров/сек Стандарт вещания : Component Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Чересстрочная Порядок развёртки : Верхнее поле первое Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.676 Временной код первого кадра : 00:00:00:00 Оригинал временного кода : Group of pictures header Размер потока : 1,18 Гбайт (94%) Библиотека кодирования : (dvd5: Oct 27 2015) Default : Да Forced : Нет Основные цвета : BT.601 NTSC Характеристики трансфера : BT.601 Коэффициенты матрицы : BT.601 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 24 м. 1 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 256 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 44,0 Мбайт (3%) Заголовок : Дубляж {ОСТАНКИНО} Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 24 м. 1 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 33,0 Мбайт (3%) Заголовок : Japan Язык : English Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Текст Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 20 м. 56 с. Битрейт : 112 бит/сек Частота кадров : 0,210 кадр/сек Count of elements : 264 Размер потока : 17,2 Кбайт (0%) Заголовок : Русские Язык : Russian Default : Да Forced : Нет XMP Xmp.video.FileName : ...\Wonder Beat\1x02 {DVD} [ТО ДУБЛЯЖ]+[JAP+rus].mkv Xmp.video.FileSize : 1281.05 Xmp.video.MimeType : video/matroska Xmp.video.EBMLVersion : 1 Xmp.video.EBMLReadVersion : 1 Xmp.video.DocType : matroska Xmp.video.DocTypeVersion : 4 Xmp.video.DocTypeReadVersion : 2 Xmp.video.TimecodeScale : 0.001 Xmp.video.MuxingApp : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Xmp.video.WritingApp : mkvmerge v79.0 ('Funeral Pyres') 64-bit Xmp.video.Duration : 1441673 Xmp.video.DateUTC : 719190425 Xmp.video.TotalStream : 1 Xmp.video.TrackLacing : No Xmp.video.TrackLang : und Xmp.video.Codec : V_MPEG2 Xmp.video.FrameRate : 29.97 Xmp.video.AspectRatio : 1:1
Скриншоты
Выпуски сериала:
1) Эфир на японском канале TBS 16 апреля - 19 ноября 1986 года
2) Телеканал Останкино 6 февраля - март 1995 года (озвучен студией кинопрограмм телерадиокомпании Останкино, позже Творческим объединением Дубляж, студии Искусства)
Аудиодорожка 01a: AC3 | 48khz | 2ch | 256 kb/s | Профессиональный (полное дублирование) | Творческое объединение Дубляж студии Искусства телерадиокомпании Останкино | 03-04,09-12,17-19 Аудиодорожка 01b: AC3 | 48khz | 2ch | 256 kb/s | Профессиональный (закадровый, многоголосный) | студия кинопрограмм телерадиокомпании Останкино | 01-02,05-08,13-16,20-26 Аудиодорожка 02: AC3 | 48khz | 2ch | 192 kb/s | Японский: | Japan {DVD} | 01-26Субтитры 01: UTF-8 | Русские | ??? | 01-02,15-26 Субтитры 02: ASS | Русские | ??? | 15-26 Субтитры 03: ASS / UTF-8 | Japan+English | ??? | 01,03
Список серий с расшифровкой тегов
1x01 - Номер сезона X Номер серии [ОСТАНКИНО] - дубляж / закадр с телеканала Останкино (Вера Харыбина, Нина Тобелевич, Александр Соловьев, Герман Коваленко) [JAP] - оригинальная (японская) звуковая дорожка [JAP+rus] - русские субтитры с переводом {DVD} - качество DVD (Remux) Список серий и дополнительных материалов - раскрыть спойлер под кнопкой
Недостающие фрагменты в переводах
Все серии полные, но где-то может недоставать фрагментов озвучки начальных и/или финальных титров
Русские названия серий с телеканала Останкино
1. Команда "Белый Пегас"
2. И снова Винсы
3. Загадочная музыкальная шкатулка
4. Запасной
5. Зов моря
6. Украденная мелодия
7. Плачущий соперник
8. Старшеклассница
9. Маленький планетарий
10. Первая любовь робота
11. "Мой папа - не предатель!"
12. Пришельцы с планеты Визуле
13. На корабле пришельцев
14. Тайна пришельцев
15. Новый Вандербит
16. "Принцесса Визула, мы ждём ответа!"
17. Лазерное устройство
18. Ещё одна победа
19. Пришедшие в грозу
20. Рука художника
21. Строптивый новичок
22. Таинственная лаборатория
23. Принцесса Визула на Земле
24. Поиск главного источника жизни завершён
25. Схватка на подводной базе
26. Сияйте вечно, космические дали!
Сей релиз является очередной внеплановой "разрядкой" между моими основными проектами с целью собирания мультсериала в самом лучшем доступном качестве, которые можно достать на настоящий момент + собирание всех доступных ранее (а также найденных мной) переводов:✅ за основу проекта были взяты оригинальные DVD, которые были пересобраны в формате DVD-Remux БЕЗ какого-либо малейшего пережатия и как следствие ухудшения качества. Конкретно взято: видео и японская аудиодорожка.
✅ собран полный (насколько удалось найти) перевод с оцифровок видеокассет с телеканала Останкино (закадр / дубляж)
✅ добавлены дополнительные материалы (с DVD): 24 серия {Broadcast cuts version}, трейлер к ней, а также Wonder Beat Operation - Special Pilot (с переводом субтитрами)
Выражаю огромнуюблагодарностьвсем, кто был причастен к данному проекту так или иначе:
✔ За исходники DVD: прошу прощения, напомните, кто подсобил?
✔ За дорожки с дубляжом/закадром с телеканала Останкино: ALEKS KV, AleXounDirector, Eltoons, Владимир Фесенко, paladin2017, RockNIK & kinaman, Ирина Тимофеева
✔ За русские субтитры: AleXounDirector, раздачи рутрекера
✔ За набор русских субтитров: Любовь Олеговна (Минск), Томасина (Эстер Гурлева Кац)
✔ За русские субтитры к пилотному спец. эпизоду: Onami (из команды Shoseki no Tempest)
Для пополнения и улучшения раздачи ищутся:
Недостающие фрагменты озвучек финальных титров и названий серий
(найдены только начальные и финальные титры дубляжа на 1x18)Рекомендую также ознакомиться с другими коллекциями мультсериаловКлассические мультсериалы Уолта Диснея (ЦТ / Останкино / РТР): Утиные истории | Чип и Дэйл спешат на помощь | Приключения медведей Гамми | Чудеса на виражах | Гуфи и его команда Чёрный плащ | Русалочка | Новые приключения Винни Пуха | Чокнутый | Аладдин Другие мультсериалы (Останкино / ОРТ / 2x2): Тимон и Пумба | Охотники за привидениями | Черепашки-ниндзя | Бесконечная история | Лаки Люк Динозаврик Динк | Необыкновенная схватка | | | Короткометражные серии разных студий (Warner Bros. / Walt Disney / Metro Goldwyn Mayer): Весёлые мелодии | Уолт Дисней | MGM | MGM Том и Джерри Телевизионные блоки передач (Уолт Дисней представляет / Волшебный мир Диснея / Мультфейерверк / Час Диснея):
Собственно, а почему бы и нет? Японские названия серий в именах файлов писать не стал во избежании потенциальных проблем. P.S. Не обращайте внимание, если на форуме я не буду отображаться как полный источник (якобы отсутствует), на самом деле всё будет раздаваться без проблем!
AORE
Я не смотрел, но наслышан. Взялся ради эксперимента, как набрался материал.
Звук весьма достойный, но главное, что практически полный (по крайней мере, по части самих серий)
По источникам - Владимир Фесенко и Ириша Тимофеева.
На Wonder Beat Operation - Special Pilot {DVD} [JAP+rus] озвучку сделали ещё в начале февраля 2022.
Субтитры к 15-26 набирала Любовь Олеговна из Минска. Частично использовали тексты набранные ещё Томасиной (Эстер Гурлева Кац).
Диски в том числе и я мог предоставить, но хз на каком источнике в итоге остановился выбор. В планах с моей стороны - ОТдеинтерлейсенные рипы в mp4 и апскейлы через Topaz (жду когда он дозреет).
Делается новая озвучка, от аниме фан-дабберов, возможно они решат вопрос с субтитрами на 3-14. С переводом остального - пока глухо, всё ещё ищем и ждём япониста, ну или спонсора чтоб его нанять.
Опробованные мной нейросети пока не понимают японский.
----------------- RoxMarty Удивил! Я уж решил, что вы не стали хранить мой материал.
-------------------
Есть информация, что немцы дважды у себя показывали, под названием Micronauts. Найти бы европейские дубляжи, когда-нибудь.
85336530На Wonder Beat Operation - Special Pilot {DVD} [JAP+rus] озвучку сделали ещё в начале февраля 2022.
Я не искал специально, быть может, и в раздачу бы не добавил, не будь русских субтитров для него.
Цитата:
Диски в том числе и я мог предоставить, но хз на каком источнике в итоге остановился выбор
я сам уже не помню, некогда была возможность скачать - я это сделал, не думал что буду заниматься особо, просто дело случая. Попробовал - по сравнению с другими моими проектами - тут всё максимально просто оказалось и даже без закономерных "страданий". Странно, что никто раньше не сделал. Тут работы максимум на недельку на расслабоне
Цитата:
Удивил! Я уж решил, что вы не стали хранить мой материал
Кажется, за 16 с половиной лет я практически ни разу ничего не бросал. И то только в особых исключительных случаях.
Отличная раздача.
Также в своё время качал DVD, но был геморрой со сведением русских дорожек для серий к которым нет субтитров.
Надеюсь в ближайшее время их сделают. Да и перевод нормальный нужен. То что сделали ОРТ - это халтура.
Максимель13 по японским трекерам надо пройтись. там всякое раздаётся, в разном виде. я тут недавно хентай один искал и нарыл торрент на терабайт кажется, уж там вообще всякое есть - и рипы и исо с dvd-папками, и на чистых джапане\инглише и с русскими дорогами. (искал я Клинику Доктора Огенки, коли он у меня на кассетке завалялся с Визгуновым)
85342487Максимель13 по японским трекерам надо пройтись. там всякое раздаётся, в разном виде. я тут недавно хентай один искал и нарыл торрент на терабайт кажется, уж там вообще всякое есть - и рипы и исо с dvd-папками, и на чистых джапане\инглише и с русскими дорогами. (искал я Клинику Доктора Огенки, коли он у меня на кассетке завалялся с Визгуновым)
Я обычно всякий хентай ищу на няшке. ( Nyaa точка si )
RoxMarty угу. крайне сомнительно. Скорее уж весь Алексеев на Гайвера 89 найдётся.
------
я помню твою просьбу, но всё ещё не добрался этим заниматься. и над редактурой перевода Супербоя, тоже пока "думаем", коли в 2019м дело внезапно замерло. но.... субтитры в принципе написаны. нужен лишь грамотный редактор.
85341173Вольтрон 1984 года не планируется в таком качестве?)))
Я как-то находил релиз Simu японской версии "Beast King Golion" на nyaa-торренте весьма годного качества. Русские субтитры есть на Kage. Ссылки отправлю вам в ЛС. Если сильно надо, могу подготовить релиз всего этого для рутрекера
прикол с озвученным спешлом в том, что Azazel, который проект озвучки организовывал, не предоставил мне wav\ac3 звук, а только лишь готовый видеофайл, который и отправился в онлайн, вместе с субтитрами от переводчика Onami из группы по переводу манги Гайвер - Shoseki no tempest.
оффтоп наверное, но вопрос такой- смотрел в 90е сериал, там из 15 мелких "транспортно- летающее- плавающих средств" собирался один здоровый, под фразочку "ставим ступни и ноги, руки и тело, я же буду головой". что за сериал?!!!
да, за труды спасибо. и 2й вопрос- тут один сезон или еще есть?
