tеko · 17-Авг-14 15:01(10 лет 4 месяца назад, ред. 26-Фев-19 20:43)
Поющие в терновнике / The Thorn Birds Год выпуска: 1983 Страна: США, Австралия Жанр: драма, мелодрама Продолжительность: 02:26:35 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Варус Видео Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Сергей Кузнецов Субтитры: русские, английские
Оригинальная дорожка: английская Режиссёр: Дэрил Дьюк / Daryl Duke В ролях: Ричард Чемберлен, Рэйчел Уорд, Джин Симмонс, Ричард Кайли, Барбара Стэнвик, Кристофер Пламмер, Брайан Браун, Мэр Уиннингхэм, Пайпер Лори, Бретт Каллен Описание: Порой любовь бывает жестока — неумолимо преследует нас, даруя ложные надежды и заставляя ожидать того единственного, которому не суждено быть рядом. Такова судьба Мэгги Клири, самоотверженно влюбленной в духовного отца ее семьи, священника Ральфа де Брикассара. Мэгги — как птица из старинной кельтской легенды, которая всю жизнь проводит в поисках тернового куста, чтобы погибнуть от его шипов, спев свою последнюю сладострастную песню.
Она готова всю жизнь нести любовь как счастливый дар и жестокую муку ради тех немногих моментов, когда она может быть с любимым. Ральф тоже любит девушку, но монашеская ряса и обет перед Богом для него важнее земной любви. И все же, пережив множество бед, потеряв близких людей, пройдя через невзгоды, Мэгги остается верной своей любви. Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачиКачество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1927 kbps avg, 0.26 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - Варус Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - НТВ Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - Кузнецов Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - оригинал
Зачем-же резать...
Никакой проблемы с файлами размером больше 2Гб для контейнера AVI нет.
Делал даже монолитные AVI-шки по 4,37Гб по пределу болванки DVD-5, всё идёт, всё читается и "перематывается" и на старых плеерах и на современных. VirtualDubModRus:
Открываем файл, далее устанавливаем:
Видео - Прямопотоковое копирование
Файл - Сохранить как...
Ставим галочку - Сохранить AVI в старом 1.0 формате (режим совместимости)
Сохраняем... Ещё придётся для пожилого DVD-плеера удалить из файла Packed Bitstream , иначе наблюдаются рывки и тормоза, отсутствие перемотки туда-обратно и обязательно вылезает "проблема 2Гб". Делается в портабельной проге MPEG4 Modifier без перекодировки очень быстро. А заодно и AR (соотношение сторон кадра) можно изменить - 95% железных плееров метку AR в AVI "видят". Для использования MPEG4 Modifier придётся установить .NET Framework 2.0.
Сегодня по "Домашнему" "Поющих в терновнике" весь день будут показывать, а раньше по этому каналу фильм шел с великолепным озвучиванием А. Каменковой. Вдруг и сейчас тоже? Может, возьмется кто-нибудь, сделает доброе дело?
В русских субтитрах 1-й серии какие-то странные тайм-коды. На две минуты опережают видео. Английские субтитры -- нормально. В английских:
00:03:48,349 --> 00:03:50,715
Good day, Father de Bricassart. В русских:
00:01:47,094 --> 00:01:49,494
Добрый день, преподобный де Брикассар За 10 лет никто не заметил? Невероятно.
