tеko · 01-Сен-11 21:01(13 лет 3 месяца назад, ред. 26-Фев-19 20:40)
Четыре танкиста и собака / Czterej pancerni i pies Год выпуска: 1966 Страна: Польша Жанр: военный, приключения Продолжительность: 21~00:55:00 Перевод: Профессиональный одноголосый закадровый - Александр Белявский (советская озвучка)
Оригинальная дорожка: Польская Субтитры: русские, английские Режиссёр: Анджей Цекальски / Andrzej Czekalski, Конрад Налески / Konrad Nalecki В ролях: Януш Гайос, Франчишек Печка, Влодзимеж Пресс, Молгожата Нимирская, Витольд Пыркош, Веслав Голас, Тадеуш Калиновский, Януш Клосинский, Роман Вильгельми, Ежи Турек, Мечислав Чехович, Веслав Михниковский, Александр Севрук, Станислав Гранковский, Анджей Хердер, Барбара Крафтувна, Тадеуш Фиевский, Кшиштоф Литвин, Мечислав Стоор, Александр Белявский Описание: Фильм рассказывает о военной судьбе танкистов из 1-й Варшавской танковой бригады имени героев Вестерплатте 1-й армии Войска Польского, их танка Т-34 с идентификационным номером 102, названного экипажем — «Рыжий» (польск. «Rudy») в честь одной из главных героинь — русской девушки Маруси по прозвищу «Огонёк», и немецкой овчарки по кличке Шарик (польск. «Szarik»). Действие фильма начинается в Сибири, а заканчивается в освобожденной Польше. Янек, Густлик, Гжесь, Томаш, Ольгерд, а также их фронтовые товарищи, попадая в различные сложные ситуации, с честью выходят из них, неизменно демонстрируя зрителям упорство, смелость, умение сражаться, высокие моральные принципы и добрый дружеский юмор. Огромную популярность фильм приобрел в СССР под названием «Четыре танкиста и собака» («народное» название «Три поляка, грузин и собака»), в ГДР под названием «Vier Panzerfahrer und ein Hund», а также в других странах Варшавского договора. Доп. информация: Преогромная благодарность всем, кто принимал участие в создании этой раздачи, в частности grom_bg за работу со звуком, а также oleg-k + Bundok за исходный материал. Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи Качество: DVDRip [7xDVD9] Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 624x480 (1.30:1), 25 fps, XviD build 63 ~1541 kbps avg, 0.21 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - А.Белявский Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - оригинал, польский
MI
General
Complete name : D:\Czterej.pancerni.i.pies.1966.dvdrip_[teko]\01 - Экипаж\Czterej.pancerni.i.pies.01.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 743 MiB
Duration : 53mn 28s
Overall bit rate : 1 941 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 53mn 28s
Bit rate : 1 543 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 1.300
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.206
Stream size : 590 MiB (79%)
Writing library : XviD 63 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 53mn 28s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 73.4 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 53mn 28s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 73.4 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
25 сентября 1968 года жители СССР впервые увидели приключения фронтовиков Янека, Густлика, Григория, Томаша, Ольгерда и овчарки по кличке Шарик.
Cкоро годовщина! Можно пересмотреть. Спасибо за раздачу
у меня всё нормально слышно. Уж не знаю, что там настраивать нужно, но стоит KMPLayer с дефолтными настройками и никаких проблем. Железяка кстати тоже всё читает
Спасибо!!!! Блин, сто раз смотрел...и только недавно заметил, что капитан Павлов, это наш актер Александр Белявский( "Фокс" из "Места встречи...."), а в его переводе, так вообще вещь!!!!!
Еще раз спасибо, забираю!!!!!
А со звуком все ок!!! И на компе и на ДВД, все слышно!
Перевод Белявского ооочень плохо слышно. Одни низкие частоты.
Пы.Сы. как работать с эквалайзером, нормализацией звука и т.п. знаю и пробовал - все равно очень гундосо.
И на колонках, и на ТВ, и на наушниках
52338956Спасибо!!!! Блин, сто раз смотрел...и только недавно заметил, что капитан Павлов, это наш актер Александр Белявский( "Фокс" из "Места встречи...."), а в его переводе, так вообще вещь!!!!!
Еще раз спасибо, забираю!!!!!
А со звуком все ок!!! И на компе и на ДВД, все слышно!
сегодня случилась страшная трагедия...александр белявский трагически погиб. светлая ему память
Здесь в 18 серии "Кольца" файл русских субтитров Czterej.pancerni.i.pies.18_sub.rus.srt дефектный. Об этом говорит и его слишком маленький объём по сравнению с другими.
что такое замечательное поют в 13 серии - "Пари со смертью" , в тот момент когда Григорий решает продать жизнь Рыжего подороже ?
Сам Григорий говорит что то ли песня называается то ли часть текста из ее - "грузин , бери свой меч".
Я хочу полностью послушать в общем.
Так любила его смотреть - часто летом показывали - в каникулы))
А вот перевод - разве он был одноголосый? Не помню, не обращалось как-то внимание на такие мелочи в то время. Просто было интересно.
бле вы че ржете? какие сезоны???????? в те времена разве было такие условности??????
за кино спасибо! я плачю от настольгии
когда хотел смотреть при СССР, всегда был или конец 1-й смены, или начало 2-й (кто в теме - тот понял) =))
Спасибо за фильм! С 15 серии, примерно, в фильме стали проскакивать "КАЛАШИ" - калашников!!! ))) А ведь его только в 1947 сделал Калашников и принят на вооружение СА с 1949 года!!!
64088245С 15 серии, примерно, в фильме стали проскакивать "КАЛАШИ" - калашников!!! ))) А ведь его только в 1947 сделал Калашников и принят на вооружение СА с 1949 года!!!
В последних сериях, во время боёв в Германии, подразумевается, что в руках у Янека и Гжеся StG-44 "Sturmgewehr 44" штурмовая винтовка — немецкий автомат образца 1944 г. Автоматы Калашникова, внешне похожие на Sturmgewehr имитируют StG-44, это вполне допустимо для телефильмов.
М-да ! Ностальгия ! Вспомнился купленый в Детском Мире маленький железный танчик Т-34 , на котором я с огромным старанием рисовал 102 , белого орла и даже отпечатки ладоней , используя вместо кисточки заостренную спичку . Во было время ! И никого не интересовало , что вся война ведется около какой-то Студянки ...
Спасибо огромное!!! За Белявского,именно за советский перевод.А то пишут Многоголоска советский перевод,а в 1968 году был только Белявский и другова я не признаю !!! Спасибо,покажу внукам.
Интересно поляки выпустили колонизированную (цветную) версию сериала, началь работать с 2011 года, прошло более 5 лет. У кого нибудь есть какая то информация ?
72145786Интересно поляки выпустили колонизированную (цветную) версию сериала, началь работать с 2011 года, прошло более 5 лет. У кого нибудь есть какая то информация ?
Полностью поддерживаю...Хотелось бы увидеть сериал в цвете.
Н-да, перевод все же подкачал, причем серьезно... Мало того, что микрофон оказался незаземлен на протяжении всех серий (постоянно фонит) и срезаны высокие частоты, так Белявский - при всем моем к нему уважении - часто сбивается, начинает заново и бросает на полдороге; не поспевает, отчего смысл нередко теряется; "переводит" русскую же речь на русский (примерчик: Черноусов говорит "Дай!", Белявский его поправляет: "Давай!"; или, скажем, Янек командует "Рви!", Белявский нам зачем-то поясняет: "Огонь!"); кое-какие вещи вообще не переводит. Язык получился неживой, вымученный, впечатление сильно испорчено. В детстве этого не замечал и не понимал, но теперь я сам профессиональный переводчик с 30-летним стажем и потому очень внимательно слежу за работой других... А с немецким вообще беда: огромные пропуски и куча искажений смысла. Например, в 16-й серии на отметке ~14:30 заключенный из концлагеря Крейцбург говорит: "Hilfe! Hilfe!", в смысле, "Помогите! помогите!" Уж не знаю, что услышал ихний переводчик, но Белявский выдал - кроме шуток! - "Гитлер! Гитлер!" Ну и так далее. Я такого там наслушался - до конца жизни хватит анекдотов про нашу профессию. Короче, есть смысл сравнить с многоголосым переводом; совсем не исключаю, что там все намного лучше... А вы знаете, что Полу Раксу в Польше до сих пор называют не иначе как "Маруся"?
Можно пересмотреть. Спасибо за раздачу 
светлая ему память 
