Осень в моём сердце / Осенняя сказка / Gaeul Donghwa / Autumn in My Heart / Autumn Tale / Endless Love 1
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2000
Жанр: романтика, драма
Продолжительность: 16 из 16 (~50 мин. серия)
Режиссер: Юн Сок Хо / Yoon Suk Ho (
When It's At Night,
Love Rain)
Сценарист: О Су Юн / Oh Soo Yun (
Winter Sonata,
Wedding,
Star's Lover,
Love Rain)
В ролях:
Song Seung Hun as Yun Joon Suh (Юн Чжун Со)
Song Hye Kyo as Yun/Choi Eun Suh (Юн/Чхве Ын Со)
Won Bin as Han Tae Suhk (Хан Тхэ Сок)
Han Chae Young as Choi/Yun Shin Ae (Чхве/Юн Син Э)
Moon Geun Young as young Eun Suh (Ын Со в детстве)
Han Na Na as Shin Yu Mi (Син Ю Ми)
Choi Woo Hyuk as young Joon Suh (Чжун Со в детстве)
Lee Ae Jung as young Shin Ae (Син Э в детстве)
Jung Dong Hwan as Yun Kyo Su (Юн Гё Су, отец Чжун Со)
Sun Woo Eun Sook as Lee Kyung Ha (Ли Гён Ха, мать Чжун Со)
Kim Hae Sook as Kim Soon Im (Ким Сун Им, мать Ын Со)
Kim Na Woon as Housekeeping supervisor
Kim Hyung Jong
Перевод: Русские субтитры
Описание: Дорама
Осень в моём сердце открывает "сезонную" тетралогию режиссёра Юн Сок Хо, известную под названием
Вечная любовь (
Endless Love). Вслед за ней вышли
Зимняя соната (2002),
Аромат лета (2003) и
Весенний вальс (2006). Эмоциональная атмосфера каждой из них несёт на себе отпечаток настроения времени года, отражённого в её названии. Этот эффект усиливается соответствующим сезоном, когда происходили съёмки.
Интересно отметить, что рейтинг
Осени при показе превышал 46% (в среднем 38.6%).
Эта история начинается с эпизода в роддоме, когда малыш Юн Чжун Со случайно роняет висящие на кроватках таблички с именами своей новорождённой сестрички Юн Ын Со и другой девочки. Пришедшая медсестра вешает таблички обратно, перепутав их при этом. Так каждая из девочек попадает в чужую семью... 14 лет Юн Чжун Со и Юн Ын Со растут в полной уверенности, что они кровные брат и сестра. Однако несчастный случай с Ын Со, потребовавший переливание ей крови, обнаружил невольную подмену. После драматических сцен, когда потрясённые родители осознали происшедшее, девочки вернулись в свои настоящие семьи, так разительно отличающиеся друг от друга по статусу. Вскоре семья Юн Чжун Со вместе с его кровной сестрой Син Э уезжает в Америку в надежде изгладить из памяти прошлое и начать новую жизнь, оставив Ын Со со своей бедной матерью и старшим братом-мошенником. Но Чжун Со не может забыть свою "сестру"... Спустя 8 лет он возвращается в Корею с тем, чтобы найти её. По стечению обстоятельств в этом ему помогает его лучший друг Тхэ Сок, и после долгой разлуки Чжун Со и Ын Со снова оказываются вместе. Но испытания, уготованные им судьбой, только начинаются...
Доп.информация: Субтитры данного релиза сделаны на основе двух существующих раздач:
Осень в моем сердце (1-5) и
Осень в моем сердце (6-16). Имена персонажей приведены в соответствии с распространённой системой русификации корейских имён.
Английские субтитры были специально оставлены в составе контейнера MKV (отключаемые, полусофтсаб).
В отличие от упомянутых раздач, здесь видео проигрывается плавно, без рывков.
Отличия от существующих раздач
Неотключаемые субтитры: Полусофтсаб (англ.)
Качество видео: DVDRip
Формат: MKV
Видео: Xvid 720x480 (4:3) ~1000Kbs 29.97fps
Аудио: Dolby AC3 192Kbps 48000Hz stereo Язык Корейский
OST к дораме
Пример субтитров
7
00:01:48,410 --> 00:01:53,280
<i>Что бы ни случилось... мы больше не расстанемся.
Об этом я тоже хочу сказать.</i>
8
00:01:56,650 --> 00:02:02,020
<i>И о том, что я могу быть тебе
только сестрой.</i>
9
00:02:05,160 --> 00:02:06,390
<i>И ещё...</i>
10
00:02:07,930 --> 00:02:08,990
<i>Ещё...</i>
11
00:02:11,700 --> 00:02:17,140
<i>То, что я могу тебе сказать
только в письме...</i>
12
00:02:20,980 --> 00:02:25,110
<i>Я люблю тебя.</i>
13
00:02:26,780 --> 00:02:29,750
<i>Эти слова имеют и другой смысл.</i>
14
00:02:32,620 --> 00:02:34,380
<i>И поэтому я счастлива.</i>
15
00:02:46,600 --> 00:02:47,660
Ын Со!
16
00:02:51,310 --> 00:02:54,400
Столько же ты накупила.
Тяжело, наверное.
17
00:02:54,580 --> 00:02:56,240
Давно не виделись.
18
00:03:11,660 --> 00:03:14,630
Как же ты красиво получилась.
19
00:03:15,230 --> 00:03:17,700
Сохрани, не потеряй их, ладно?
20
00:03:18,500 --> 00:03:23,060
- Куда бы их вставить? Может, в бумажник?
- Подожди...
21
00:03:27,840 --> 00:03:29,440
А фотографии Юми нет?
22
00:03:30,280 --> 00:03:31,610
Да.
23
00:03:33,420 --> 00:03:36,410
Сначала положи туда фотографию Юми,
24
00:03:36,520 --> 00:03:38,280
затем можешь поместить мою рядом с ней.
