Homhom · 16-Ноя-12 23:32(12 лет 1 месяц назад, ред. 10-Дек-12 11:26)
Японские сказания о войнах и мятежах Год выпуска: 2012 Переводчик с яп., вступ. ст. и комм.: Онищенко В. А. Жанр: История, источниковедение, литература Место издания: Санкт-Петербург Издательство: Гиперион ISBN: 978-5-89332-192-0 Серия: Литературные памятники Древней Японии Выпуск: IX Язык: Русский Формат: PDF, DjVu Качество: Отсканированные страницы Количество страниц: 243 стр. (в книжном варианте 480 стр.) Описание: В книге представлены переводы пяти гунки-моногатари — сказаний о мятежах и битвах. «Записи о Масакадо», «Сказание о земле Муцу», «Записи о Трёхлетней войне в Осю», «Повесть о смуте годов Хогэн» и «Записи о смуте годов Дзёкю» описывают важнейшие события военной истории Японии — усмирение мятежа Масакадо (935-940), кампании Минамото против аборигенов-эмиси на северо-востоке страны (1051-1062 и 1083-1087), смуту годов Хогэн (1156), ослабившую позиции рода Минамото, попытку экс-императора Го-Тоба свергнуть камакурское военное правительство и вернуть власть императорам (1121). Вместе с «Повестью о смуте годов Хэйдзи» и «Повестью о доме Тайра» эти тексты составляют полный цикл повествований о битвах с участием воинских родов Тайра и Минамото, позднее продолженный «Повестью о Великом Мире», созданной в конце XIV в., и являются ценным источником по военной истории Японии. Переводы сделаны по старейшим из дошедших до нас вариантов военных повестей. «Записи о Трёхлетней войне в Осю» и старейший список «Повести о смуте годов Хогэн» на европейские языки ранее не переводились. Сканирование и обработка: Homhom
Примеры страниц
PDF
DjVu
Оглавление
Онищенко В. Л. Предисловие
Записи о Масакадо
01. Вступление
02. Масакадо выступает против Тасуку
03. Плач Садамори
04. Ёсимаса в печали. Битва у деревни Кавава
05. Масакадо отпускает Ёсимасу
06. Масакадо вызывают в столицу
07. Тайра-но Ёсиканэ нападает на Масакадо
08. Масакадо нападает на Ёсиканэ
09. Предатель Кохарумаро
10. Бой у реки Тикума
11. Масакадо преследует Садамори
12. Масакадо в управе земли Мусаси
13. Мятежник Фудзивара-но Харуаки
14. Масакадо нападает на управу земли Хитати
15. Масакадо захватывает земли Бандо
16. Пророчество о воцарении Масакадо
17. Послание от Масакадо к Великому министру
18. Масахира увещевает Масакадо
19. В столице молятся о победе над Масакадо
20. О жене Садамори
21. Появление карательных войск под началом Фудзивара-но Хидэсато
22. Садамори сжигает поместье Масакадо
23. Смерть Масакадо в северных горах
24. Оплакивание Масакадо
25. Преследование остатков войска Масакадо
26. Награждение Тайра-но Садамори и других
27. Посмертный удел Масакадо
28. Запись от шестой луны третьего года Тэнгё
Сказание о Земле Муцу
01. Абэ-но Ёриёси бесчинствует в земле Муцу
02. Минамото-но Ёриёси назначен полководцем
03. Минамото-но Ёриёси приходит в Муцу
04. Река Акуто — Ёритоки вновь поднимает мятеж
05. Военачальник Ёриёси выдвигает войска
06. Цунэкиё устрашён казнью Нагахиры и замышляет измену
07. Поражение Кон-но Тамэтоки и бегство Цунэкиё
08. Новый правитель земли Муцу слагает с себя обязанности, и Ёриёси вновь получает эту должность
09. Доклад Ёриёси о том, как был убит Ёритоки
10. Поражение Ёриёси при Киноми и доблесть Хатимана Таро Ёсииэ
11. Верность Цунэнори и Кагэсуэ, вассалов Ёриёси
12. Фудзивара-но Сигэёри поспешно принимает постриг и разыс¬кивает тело господина
13. Пленение Тайра-но Кунитаэ
14. Ёриёси в докладе от двенадцатой луны пятого года Тэнги сооб¬щает о неудаче
15. Садатоо хозяйничает в Шести уездах, а Ёриёси обращается с просьбой о помощи к Киёхара-но Такэнори
16. Жители земли Муцу держат сторону Ёриёси
17. Такэнори выступает в поход, и Ёриёси присоединяется к нему с войсками
18. Присяга Такэнори на верность и знамение Хатимана
19. Битва при Комацу
20. Государевы войска берут Комацу и уничтожают мятежников
21. Войска Ёриёси терпят лишения
22. Войска Ёриёси отражают нападение Садатоо и побеждают
23. Такэнори преследует отступающее мятежное войско, а Ёриёси посещает раненых воинов
24. Взятие заставы Коромогава в шестой день девятой луны
25. Рассказ пленного о потерях мятежников
26. Ёриёси благодарит Такэнори за взятие крепости Ториуми
27. Сожжение крепостей Куриягава и Убадо
28. Пленение и казнь Цунэкиё
29. Пленение и казнь Садатоо
30. Казнь Тиё Додзи, сына Садатоо
31. Жена Норитоо бросается в воду
32. Родичи Садатоо сдаются
33. Ёриёси сообщает о победе государевых войск
34. Масатоо сдаётся
35. Такэнори испытывает искусство стрельбы Ёсииэ
36. Головы Абэ на улицах столицы
37. Ёриёси награждают за воинские заслуги
38. О заслугах военачальника Ёриёси
39. О данных записях
Записи о Трёхлетней войне в краю Осю
01. О том, как Санэхира стал править Шестью уездами
02. Женитьба Нарихиры
03. О Кимико-но Хидэтакэ04.
04. Бегство Хидэтакэ
05. Санэхира выступает в землю Дэва
06. Замысел Хидэтакэ
07. Киёхира и Иэхира вступают в бой
08. Празднование по случаю назначения Ёсииэ на должность
09. Санэхира вновь выступает в поход
10. Масацунэ и Сукэканэ помогают жене Санэхиры
11. Лакуна (восстановлено по Ясутомики)
12. Такэхира и Иэхира направляются в крепость Канэдзава
13. Ёсииэ наступает
14. Ёсииэ у крепости Канэдзава
15. Поучение Масафусы
16. Прибытие Ёсимицу
17. Кагэмаса ранен
18. Доспех «Тонкие пластины»
19. «Место храбрых» и «Место трусливых»
20. Начало осады
21. Бой Камэцуги и Онитакэ
22. Смерть Суэсиро
23. Титоо оскорбляет военачальника
24. Такэхира приглашает Ёсимицу в крепость
25. Суэката среди врагов
26. Приход зимы
27. Голод в крепости
28. Предсказание военачальника
29. Взятие крепости Канэдзава
30. Поиски бежавших
31. Такэхира приговорён к смерти
32. Такэхира молит о пощаде
33. Казнь Титоо
34. Цугитоо зарубил Иэхиру
35. «Рукоделье» Цугитоо
36. Возвращение в столицу
Повесть о Смуте годов Хогэн
Свиток первый
01. Воцарение государя Го-Сиракава
02. О том, как Первый государь-инок отправился в паломничество в Кумано, а также о предсказании божества
03. Упокоение государя-инока Тоба
04. О том, как Новый государь-инок задумал мятеж
05. О том, как разослали в разные стороны государевы войска, а также о том, как были схвачены Тикахару и прочие
06. О том, как был раскрыт заговор Нового государя-инока, а так¬ же об обряде проклятия и о возражениях Среднего министра
07. О том, как Новый государь-инок призвал Тамэёси
08. О том, как Левый министр направился в столицу
09. О том, как собирались государевы войска
10. О том, как Новый государь-инок усилил охрану ворот своего дворца, а также о том, как на совете решили начать сражение
11. О том, как заволновался Холм Полководца, и о появлении звезды-метлы
12. О том, как государь переехал во дворец на Третьем проспекте, и о том, как собирались государевы войска Свиток второй
01. О том, как Ёситомо ночью напал на дворец Сиракава
02. О том, как взяли дворец Сиракава
03. О бегстве Нового государя-инока и Левого министра
04. О том, как Новый государь-инок бежал на гору Нёисан
05. О том, как сжигали поместья мятежников
06. О пострижении Нового государя-инока
07. О том, как Сигэнари по государевому приказу взял Нового государя-инока под стражу
08. О том, как господину канцлеру вернули прежние звания, а также о том, как воины получили награды
09. О том, как умер Левый министр, а также о сетованиях Всту¬пившего на Путь Великого министра Свиток третий
01. О том, как призвали мятежников на допрос
02. О пострижении принца Сигэхито
03. О том, как пришлось сдаться Тамэёси
04. О том, как были казнены Тадамаса, Иэхиро и прочие
05. О том, как принял смерть Тамэёси
06. О том, как казнили братьев Ёситомо
07. О том, как убили всех малолетних братьев Ёситомо
08. О том, как жена Тамэёси бросилась в воду
09. О том, как опознавали останки господина Левого министра
10. О том, как Новый государь-инок изволил удалиться в край Санею
11. О том, как были сосланы сыновья Левого министра и мятеж¬ники
12. О том, как бывшего Великого министра перевели в столицу
13. О том, как схватили Тамэтомо и отправили в дальнюю ссылку
14. О том, как Новый государь-инок написал на сутре клятвенное письмо, а также о его кончине
15. О том, как Тамэтомо отправился на Остров Демонов, а также о его смерти
Записи о Смуте годов Дзёкю
Свиток первый
01. О Буддах прошлого и будущего
02. О том, как появились государства
03. О прошлых мятежах
04. О том, как преставился господин Ёритомо
05. О том, как прежний государь поссорился с Ходзё Ёситоки
06. О том, почему началась смута годов Дзёкю
07. О гадании мастеров инь-ян, и о том, как Мотомити и Ёридзанэ увещевали государя
08. О том, как погиб Судья из Ига Мицусуэ
09. О том, как вассалы Мицусуэ и посланцы государя направи¬лись в Камакура
10. О том, как вассалы Мицусуэ прибыли к госпоже Ниидоно
11. О том, как Ёсимура советовался с Ёситоки
12. О том, как Ёситоки ответил на указ государя-инока
13. О том, как Ёситоки держал совет о сражениях
14. О том, как Ёситоки отправил Осимацу в столицу Свиток второй
01. О том, как Осимацу прибыл в столицу с вестями из Камакура
02. О том, как наступали войска Ходзё
03. О том, как в столице узнали о поражении государевых войск
04. О том, как у реки Куйдзэ сражался Ямада Дзиро Сигэсада
05. О том, как Какэру и Ямада Дзиро Сигэсада приняли бой у мо¬настыря Тодзи
06. О том, как принял смерть Миура Танэёси
07. О том, как Ходзё Ясутоки и Томотоки вступили в столицу
08. О том, как приказали отправить в ссылку государя-инока Го-Тоба
09. О том, как воцарился новый государь Го-Хорикава
10. О том, как государь-инок Го-Тоба отправился в ссылку
11. О том, как отправили в ссылку прежних государей
12. О том, какая судьба постигла принцев, сановников и вельмож
13. О том, как спасся Дзидзю и погиб Сэйтака
14. О сражениях годов Дзёкю
Приложения
Указатель имён
Литература
Список книг серии "Литературные памятники Древней Японии":
Выпуск I: Кодзики. Записи о деяниях древности. - Т. I: Свиток 1. Мифы - СПб.: Шар, 1994.
Выпуск II: Кодзики. Записи о деяниях древности. - Т. II: Свитки 2 и 3. - СПб.: Шар, 1994.
Выпуск III: Нихон рёики - Японские легенды о чудесах. - СПб.: Гиперион, 1995.
Выпуск IV: Нихон сёки - Анналы Японии: В 2-х т. - СПб.: Гиперион, 1997. - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2137671
Выпуск V: Хōгэн моногатари - Сказание о годах Хōгэн. - СПб.: Гиперион, 1999. - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3476395
Выпуск VI: О:кагами - Великое зерцало. - СПб.: Гиперион, 2000.
Выпуск VIII: Повесть о смуте годов Хэйдзи. - СПб.: Гиперион, 2011. - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3486741
Выпуск IX: Японские сказания о войнах и мятежах. - СПб.: Гиперион, 2012.
Мои раздачи по истории и культуре Японии:
01. Еремин В. Н. История правовой системы Японии. - М.: РОССПЭН, 2010. - 296 с. – https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3882431
02. Иофан Н. А. Культура древней Японии. - М.: Наука, 1974. - 264 с. – https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3410628
03. Ламерс Й. П. Японский тиран. Новый взгляд на японского полководца Ода Нобунага / Переводчик с англ. Котенко Р. В. – СПб.: Евразия, 2011. – 352 с. – https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4259620
04. Лещенко Н. Ф. Япония в эпоху Токугава. - М.: Крафт+, 2010. - 352 с., 16 л. ил. – https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3914082
05. Мещеряков А. Н. Японский император и русский царь: элементная база. - М.: Наталис – Рипол Классик, 2004. - 256 с. - Серия: Восточная коллекция. – https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3445806
06. Мещеряков А. Н., Грачёв М. В. История древней Японии: Учебное пособие для вузов. - М.: Наталис, 2010. - 544 с. - Серия: Восточная коллекция. – https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3888721
07. Пасков С. С. Япония в раннее Средневековье VII-XII века. Исторические очерки. - 2-е изд. - М.: КД "Либроком", 2011. - 208 с. - Серия: Академия фундаментальных исследований: история. – https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3914169
08. Повесть о втором советнике Хамамацу (Хамамацу-тюнагон моногатари). Дворец в Мацура (Мацура-мия моногатари) / Пред., пер. с яп., прим. Сисаури В. И. - М.: Наталис, 2010. - 368 с. - Серия: Восточная коллекция. – https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4101705
09. Повесть о Сагоромо (Согоромо моногатари). Повесть о Такамура (Такамура моногатари) / Пред., пер. с яп., прим. Сисаури В. И. - М.: Наталис - Рипол Классик, 2007. - 448 с. - Серия: Восточная коллекция. – https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=53777992#53777992
10. Повесть о смуте годов Хэйдзи - Хэйдзи моногатари / Пер. с яп., вступ. ст., комм. и исслед. Онищенко В. А. - СПб.: Гиперион, 2011. - 288 с. - Серия: Литературные памятники Древней Японии. Вып. VIII. – https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3486741
11. Сисаури В. И. Японский роман X-XII веков. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ - Нестор-История, 2011. - 248 с. – https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4119588
12. Хани Горо. История японского народа / Пер. с яп. Искендерова А. А., Киселева И. Н. - М.: Иностранная литература, 1957. - 216 с. – https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3410765
13. Хōгэн моногатари - Сказание о годах Хōгэн / Пер. со старояп., пред. и комм. Горегляд В. Н. - СПб.: Гиперион, 1999. - 176 с. – https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3476395
14. Ямаори Тэцуо. Лицо: Портрет и культура Японии / Пер. с яп. Маранджян К. Г. - СПб.: Петербургское Востоковедение, 2011. - 160 с. – https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4108412
15. Японская мозаика: сборник статей памяти профессора В. Н. Горегляда / Сост. Кабанов А. М., Маранджян К. Г. - СПб.: Гиперион, 2009. - 208 с. – https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3423389
