ryssen · 19-Ноя-08 13:32(16 лет 1 месяц назад, ред. 02-Мар-09 12:10)
Роман / An affair / Jung sa Год выпуска: 1998 Страна: Южная Корея Жанр: Мелодрама Продолжительность: 01:48 Перевод: Субтитры (Автор перевода: terra) Режиссер: Ли Чже Ён /Lee Je-yong В ролях: Ли Ми Сук (…Ить), Ли Чжон Чжэ (Иль Маре, Тайфун).Описание: Су Хён - 38. Она замужем за хорошим, но нелюбимым человеком, которого знает со школы. У нее сын. Она не работает, и полностью посвятила себя семье. Ее жизнь довольно уныла. Изо дня в день она ходит одними и теми же дорогами, встречает одних и тех же людей. И наверное так бы все и продолжалось, если бы не ее младшая сестра, которая живет в Штатах, но решила выйти замуж на родине. Поскольку она сможет приехать только через месяц, то просит помочь с организацией свадьбы. Су Хён знакомится с Ю Ином - женихом сестры. И ее жизнь наполняется красками. Она чувствует свободу и что-то такое, чего раньше в ее жизни никогда не было. Их взаимное влечение заведомо обречено: он младше ее на 10 лет, и связь их преступна. К тому же месяц заканчивается, и приезжает сестра... (terra)Еще от переводчика: Удивительно чувственная мелодрама. Наблюдая за взаимоотношениями главных героев практически осязаешь электрические токи между ними. Естественно благодаря потрясающей игре Ли Ми Сук и Ли Чжон Чжэ. Чжон Чжэ - очень хорош. А ведь этот фильм снят за два года до "Иль Маре". Прекрасное музыкальное сопровождение, операторская работа. И еще, корейцам удается то, что мало у кого получается: снять поцелуй так, что не надо никаких постельных сцен. Хотя, не без них, конечно:) Деталей немного, второстепеных персонажей тоже (все довольно запоминающиеся), но они и не важны. Самое главное - Он и Она. У корейцев немного чистых мелодрам, где речь только о чувствах двоих. Это - одна из них. Любителям мелодрам - "must see". Потому что это - уже классика. Вопросы, пожелания, замечания и благодарности приветствуются! Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MPEG Layer 3 Видео: 640x352 (1.82:1), 23.976 fps, XviD build 9 ~797 kbps avg, 0.15 bit/pixel Аудио: 32 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~99.86 kbps avg
Удивительно светлый, чистый, глубокий фильм о казалось бы 100% порочной ситуации, но при этом абсолютно лишённый какой-либо пошлости.
Действительно, классика!
Просто преклоняюсь перед корейцами за их потрясающе жизненные фильмы.
Спасибо тем, кто переводит подобное кино!
Спасибо за фильм!!!
Anger26
точно! абсолютно никакой пошлости. этим и отличаются корейские мелодрамы.
фильмы про чувства. настоящие чувства. добротой, трогательностью, теплом. спасибо всем за поддержку! по мере возможности буду и дальше чем-нибудь вас радовать.
Посмотрела фильм!!!! Специально оттягивала концовку..... растягивала удовольствие.... Фильм просто превосходный! ни одним словом, ни одним кадром не разочаровал. Включая и последний... Огромное спасибо! Теперь я крепко привязалась к корейским фильмам.
дааа...вот это фильм....:) Благодарю за раздачу. Ни разу не пожалел, посмотрев корейские (да и японские так же) фильмы этого жанра. Не хочу терять, то что получил, попридержу чуть. пусть поэт скажет за меня:
"Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же..."
(Исса).
terra*
Огромное спасибо Вам за перевод этой картины. Посмотрела с таким наслаждением! Потрясающее кино! Удивительно красивое, трогательное, чувственное, с легким налетом грусти...
v_piligrim
для меня "голливудская картинка" (как, впрочем, и сюжет) не значит плохое.
а что касается Романа и Меняясь партнерами - то это оба моих любимых фильма. потому, собственно, я и взялась за их перевод:)
они слишком разные, чтобы можно было сравнивать и сказать, какой из них лучше.
единственное, что их объединяет - это истории мужчины и женщины. а вот рассказаны и показаны они совершенно по-разному. давно хотела сказать, у вас такие поэтичные отзывы, спасибо вам за это)
Потому что вроде как хэппи-энд? Нужен трагизм, и чтобы все умерли? Я, кстати, тоже не думала, что именно так закончится, но концовка меня приятно удивила.
Хотя в истинно корейских традициях было бы, наверное, если бы самолет в конце фильма упал...
v_piligrim
"Роман" - фильм 1998 года, не надо забывать, а "Меняясь партнерами" - 2007 года, поэтому он более гламурен. Наверное, корейское кино все же не может совсем уж не реагировать на какие-то кино-тенденции, в том числе и гламур. Но они стараются сохранить свою самобытность, года 2 назад была даже какая-то акция протеста корейских кинематографистов, что-то как раз связано с американским давлением.
я вот тоже не поняла, что в "Романе" голливудского.. такая тонкая картина. психологическая. американцы очень редко так снимают. я уже где-то писала, я под таким впечатлением была только от "Секс, ложь и видео" 1989 года Содерберга (тоже в списке моего любимого кино). grisanna2001
скрытый текст
а самолет, скорее всего, упал. просто в хронометраж не уложились, поэтому осталось за кадром:)
Людася
ну... я тоже надеюсь, что не пожалеете:) правда, он отличается манерой повествования
от "Меняясь партнерами" и "Любовницы". Он более восточный с минимумом диалогов.
terra*
Вчера смотрела "Любовницу", потом "Меняясь партнёрами", час назад досмотрела "Роман" по вашей же рекомендации. Спасибо, я не только не пожалела, но поняла, что кроме европейского и американского, есть и корейское кино, которое ни чем им не уступает.
Ещё раз спасибо вашим рекомендациям и с удовольствием прислушаюсь и к другим вашим предложениям :).
Людася
рада, что вам понравилось!) я точно также когда-то совершенно случайно открыла для себя корейское кино.
хотя, конечно, "Пустой дом" Ким Ки Дука входил в список моих любимых мелодрам еще до того, как я увлеклась корейским кинематографом:))
но Ким Ки Дук - это отдельный разговор) ("Пустой дом", кстати, рекомендую, если еще не смотрели).
Всем кто не посмотрел ,рекомендую!!!очень красивый фильм,все время держит под напряг... мне кажется это проблема "любви" у каждого из нас..и всётоки как поступать???обычно 1 из 100 решаютса на такое..и это хорошо что они летели одним рейсом и в одну и ту же сторону а еслиб ему павезло и пересел на рейс в Рио ,что тогда было???:((тогда бы новерно фильм требовал продлжение...:))
alximik1965
фильм, действительно, на корейском. русской озвучки нет, только субтитры. вы их не можете подключить? субтитры показывает любой стандартный плеер. если автоматически сабы не включаются, включите фильм и перекиньте в открытое окно субтитры (как правило, все программы таким образом будут их показывать)
Я точно знаю этого актера. Если не ошибаюсь он играл в старой-старой кдраме Чувство, которая наложила отпечаток на все мое детство :). Откачаю рейтинг, обязательно просмотрю весь ваш список :).
Удивительно-сложный фильм по взаимоотношениям...и снова нам режиссер не дает однозначного ответа в конце на "А что дальше?", а сами, типа, думайте. А вот думайте, чувствуйте и размышляйте, ведь возможны варианты....
Удивительно хрупкое кино. Удивительно "неправильные" чувства, ведь думаешь, ну, как же так, она замужем, у нее сын, а он собирается жениться вскоре на ее сестре. Как это ведь все неправильно, верно? И чувство тут "запретное"... Но какое всепоглощающее чувство Любви... и какое разрушительное в итоге, для кого-то разрушительное или.. для них? "Что мне делать, папа, что мне делать, я впервые полюбила"....Да, вот так и бывает...В 38 лет и впервые.
Какое хрупкое кино и какое сложное. И как тут все можно было опошлить и свести к обычной похоти. Но этого тут нет, потому что кино корейское. И только они могут ТАК снять кино. Об этом. Как удивительно тонко сыграли актеры, всю сложность их чувствуешь кожей, всю боль и не только...
Спасибо огромное за этот фильм.
Даже "спасибо" тут мало...
Спасибо, terra*!!! Мы как-то привыкли к отечественным страстям-мордастям, но это другой мир...намного тоньше и нежнее....свеча на ветру...летящая паутинка....тёплый луч солнца в февральскую стужу! У нас, как-то проще в современном кинематографе...от любви напиться или утопиться, а то, если не получилось вышеизложенное и под поезд броситься! Как-то всё по-волчьи получается, что сгрёб, то и ..., а если не догнал, то хоть согрелся!
пусть поэт скажет за меня:
"Роман" значительно лучше!
