MugenKun · 25-Апр-14 23:36(10 лет 8 месяцев назад, ред. 25-Апр-14 23:37)
Эпоха чувств / Время молодых / Эпоха страстей Год выпуска: 2014 Страна: Южная Корея Выпуск: с 15.01.2014 на KBS2 Жанр: Драма, романтика Продолжительность: 24/24Перевод: Двухголосый (закадровый) Анастасия Романова и Дмитрий Познанский
с 19 серии Анастасия Романова и Дмитрий ЧепусовРежиссер:Kim Jung-Kyu Сценарий: Kim Jin-soo-I, Ko Yeong-oh , Lee Yoon-hwan В ролях:
Kim Hyun-Joong - Shin Jung-Tae
Lim Soo-Hyang - Ga-Ya
Jin Se-Yeon - Yoon Ok-Ryeon
Kim Jae-wook - Kim Soo-ok Kwak Dong-Yeon - Shin Jung-Tae (young); Joo Da-Young - Ga-Ya (young); Jo Dong-Hyeok - Shinichi; Han Jung-Soo - Shin Ma-Juk; Kim Sung-Oh - Jung Jae-Hwa; Kim Kap-Soo; Choi Il-Hwa; Kim Seo-Kyung - Mang-Chi; Jeong Ho-Bin; Park Chul-Min; Son Byung-HoОписание:
На основе манхвы Bang Hak-Ki "Inspiring Generation".
История о дружбе, любви и патриотизме молодых людей в 30-х годах ХХ века в Шанхае (Китай). Доп. информация: Перевод: фансаб-группа "Мания" Релиз группы GREEN TEA Оформление постера: Ольга Гринтиева Редакция с 14 серии: Виктория Широкова Работа со звуком: Ольга Гринтиева, Андрей Буреев, Константин Романов Сэмпл: http://multi-up.com/968916 Отличия: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4657906 - Альтернативная озвучка https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4659557 - другое качество видео https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4655469 - Альтернативная озвучка https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4655682 - другое качество видео https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4643038 - наличие озвучки https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4643533 - наличие озвучкиНеотключаемые субтитры: Без хардсаба Русские субтитры: Нет Оригинальная аудиодорожка: Нет Качество: HDTV Формат: AVI Видео кодек:XVID Аудио кодек: MP3 Видео:H264, 1280x720 (16:9), 29,970 к/с, 2 916 Kbps Аудио:48000 Гц, 192 Кбит/с, 2 канала
MI
General
Complete name : D:\temp\[GREEN TEA] Эпоха чувств\[GREEN TEA] Эпоха чувств 19.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.40 GiB
Duration : 1h 2mn
Overall bit rate : 3 220 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 1 frame
Codec ID : H264
Duration : 1h 2mn
Bit rate : 2 916 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.106
Stream size : 1.31 GiB (94%)
Writing library : x264 core 116 r2057kMod 0ba8a9c
Encoding settings : cabac=0 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x13 / me=umh / subme=7 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=4 / sliced_threads=1 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=abr / mbtree=0 / bitrate=2916 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 2mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel count : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 85.7 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Спасибо за перевод! Кажется, ваша озвучка порой была интересней и эмоциональней самого оригинала
Теперь про дораму: скучно. И главный герой - сопля. А ведь внешне - такой подкачанный, брутальный, крутой боец... В общем, разочаровалась капитально, с трудом домучала до конца, чтоб потом с чистой совестью сказать людям - НЕСМОТРИБЕЛЬНО! Сюжет слаб и серьезно провисает во многих местах, персонажи не продуманы как следует и очень слабо раскрыты. Даже тех двоих персонажей, которые мне реально понравились - одного точно так же не раскрыли как следует (точнее, вообще не раскрыли), а второй таинственным образом канул в черную дыру - создалось впечатление, что просто не хватило денег на его гонорар до конца сериала. А еще на последней серии я уснула. Серьезно - никогда такого не было, а тут, мало того, что целый день пыталась ее досмотреть (посмотрю 3 минуты, а потом рука сама тянется поставить на паузу, чтобы залезть в браузер, позвонить подруге, пойти поесть, ПОМЫТЬ ПОЛЫ или сделать еще 100500 дел, лишь бы ее не смотреть), так еще и за 15 минут до конца УСНУЛА, СИДЯ НА КОМПЬЮТЕРНОМ СТУЛЕ, чтобы, проснувшись, наблюдать на экране оранжевую заставку GOM-плеера...
Короче, люди... если вы не ярые фанаты Ким ХёнДжуна - не смотрите ЭТО. А вот если фанаты, то смотрите Я знаю, с ним вы слопаете все, что угодно
Получилась отличная дорама! И перевод, и сюжет, и актеры! По порядку, спасибо за перевод - эмоционально и с душой, слушать интересно) Сюжет не избитый (простите за тавтологию). Сколько видела дорам, эта реально от всех отличается историей и ее преподнесением. Да не в обиду будет сказано, но школьная/институтская любовь между бедной/богатым и иже с ней проблемы и сложности уже порядком приелись. Здесь любовь есть,но преподнесена совсем в другом ключе - не банально.
Есть драки (много и красиво), любовь (ответная и без), отношения родители/дети, разные истории жизней разных людей, исторические повороты - раскрыта каждая сюжетная линия. Бывают моменты, когда много разговоров, но они все по смыслу, так что нормально.
И про актеров. Не являюсь ярой поклонницей кого-то конкретного из этого сериала, поэтому смотрела не потому что есть тот-то и тот-то и на все остальное плевать. Единственное, что не очень впечатлило, это игра главного героя (взрослого). Как-то у него с выражением эмоций на лице плоховато. Вот плакать умеет и лицо брутальное делать, и в общем-то все. Но в целом, дораме от этого не хуже. Все остальные - просто блеск!
Сохранила себе в коллекцию как интересный вариант для будущего периодического пересмотра.
Побольше бы таких дорам!
люди, не читайте два предыдущих сообщения, это вызывает зависание мозга на несколько минут вот блин, опять прочитал... "не смотрите ЭТО", "побольше бы таких дорам!". хочется даже как-то задуматься о жизни
вот вообще как выходить из таких ситуаций? кто что посоветует?
Я знаю, с ним вы слопаете все, что угодно 
