TarhanQQ · 16-Янв-14 19:50(10 лет 11 месяцев назад, ред. 04-Апр-14 13:01)
Эпоха чувств / Gamgyeog Sidae : Tooshinui Tansaeng / Inspiring Generation Страна: Южная Корея Год выпуска: 2014 Жанр: Драма, романтика, боевик Продолжительность: 1 из 24 Режиссер: Kim Jung Gyu В ролях: Kim Hyun Joong as Shin Jung Tae
Kwak Dong Yun as young Jung Tae
Im Soo Hyang as Dekuchi Kaya
Joo Da Young as young Kaya
Jin Se Yun as Kim Ok Ryun
Ji Woo (지우) as young Ok Ryun Перевод: Русские субтитры Описание:
Действие происходит в Шанхае, в 30-е годы ХХ века. 30-е годы ХХ века - время господства на улицах Шанхая жестоких правил, установленных бандами, поделившими город на сферы влияния. И все это на фоне сопротивления японской оккупации, восстаний и революции. Главный герой - крутой парень, непредсказуемый и нетерпеливый. Однако ему знакомо чувство патриотизма, он любит свою семью и страну. Доп.информация: Перевод фансаб-группы Beloved Onnies Отличия: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4643038 - более высокое разрешение Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 720p Формат: AVI Видео: H264, 1280x720, 3000 kpbs, 29.97 fps Перевод: Корейский Аудио: MP3, 192 kpbs, 48 kHz, стерео
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.02,Default,,0,0,0,,Ты очень ценный.
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:05.90,Default,,0,0,0,,Та-да!
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:07.24,Default,,0,0,0,,Ты хорошо потрудился.
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:08.86,Default,,0,0,0,,Давай проведем еще один бой через два дня, хорошо?
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:10.86,Default,,0,0,0,,Это ХаВальБин ТэГу Росекэ.
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:12.36,Default,,0,0,0,,Просто подари ему пару шрамов на подбородке.
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:16.58,Default,,0,0,0,,Чтобы Ма Ган мог с легкостью победить.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:18.34,Default,,0,0,0,,Я хочу больше 1,000 вон.
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:21.99,Default,,0,0,0,,В рейтинге ты - следующий после Ма Гана.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:23.95,Default,,0,0,0,,Я поспособствую твоему продвижению.
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:26.30,Default,,0,0,0,,От Тэ Рёна до Шанхая.
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:32.67,Default,,0,0,0,,Хорошо, я заплачу тебе.
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:38.18,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.29,Default,,0,0,0,,Взамен, если ты не сдержишь обещание,
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:48.10,Default,,0,0,0,,то тебе придется неоднократно расплачиваться.
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:51.66,Default,,0,0,0,,Отдохни!
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:09.24,Default,,0,0,0,,Далеко еще?
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:13.03,Default,,0,0,0,,Займет более двух дней.
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:42.72,Default,,0,0,0,,Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:46.32,Default,,0,0,0,,Третий раз приходишь в наш бар, верно?
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:58.74,Default,,0,0,0,,Смотрю, хорошо живешь.
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:06.02,Default,,0,0,0,,Пьешь на деньги, заработанные в боях.
Спасибо за дораму в хорошем качестве!
Только у меня почему-то в дорамах от этой фансаб-группы вечно сабы теряются. И сейчас тоже кусками нет сабов, в обеих сериях. И кегль шрифта туда-сюда скачет.
Спасибо! Новые сценаристы, которые делали две последние серии, умудрились мгновенно слить опупенный сериал. Если первые 10 серий полностью захватывали и держали, то 11 и 12 заставляют зевать и тосковать.
Чертовски разочарована.
Ура! Провал рейтингов 11-12 серий заставил зашевелиться продюссеров и сценаристов и 13 серия практически вернулась к уровню основной части сериала. Бодро, энергично, захватывающе.
Ребята, что за ужас? Откуда вы овцу взяли?
13 серия:
Цитата:
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:37.02,Default,,0,0,0,,Я думал, он был волком, но
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:39.17,Default,,0,0,0,,он оказался просто овцой.
Какая овца?! Пэк Сан сравнил его с рысью! Там же ясно слышно ширасони, что переводится с корейского как рысь.
И тогда по смыслу получается ровно все наоборот. В соседней теме рысь на леопарда заменили, но это хотя бы всё семейства кошачьих, только род другой, а у вас Главного героя вообще в дрожащую животину превратили. Рысь - прозвище прототипа главного героя, но никак не овца.
63230310Ребята, что за ужас? Откуда вы овцу взяли?
13 серия:
Цитата:
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:37.02,Default,,0,0,0,,Я думал, он был волком, но
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:39.17,Default,,0,0,0,,он оказался просто овцой.
Какая овца?! Пэк Сан сравнил его с рысью! Там же ясно слышно ширасони, что переводится с корейского как рысь.
И тогда по смыслу получается ровно все наоборот. В соседней теме рысь на леопарда заменили, но это хотя бы всё семейства кошачьих, только род другой, а у вас Главного героя вообще в дрожащую животину превратили. Рысь - прозвище прототипа главного героя, но никак не овца.
Мы переводим с английских субтитров, и в ансабе предельно ясно написано:
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:36.92,Default,,0,0,0,,I thought he was a wolf, but
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:39.07,Default,,0,0,0,,he turned out to be just a sheep.
Ансаб - не истина в последней инстанции. В данном случае "не верь глазам своим, а верь ушам своим." Да и по существу если смотреть - где нам там "овцу" показали? хотя бы уж бараном обозвали)))))))
Начало очень интересное, смотрелось взахлеб, но чем дальше, тем меньше захватывал сериал. Главный герой ничего не умеет, кроме как махать кулаками, а романтическая линия едва виднеется и скрывается каждый раз при намеке на ее существование. Месть тоже хоть и присутствует, но герои по сути ничего не делают для ее осуществления. Половина сериала просто провалена и очень обидно, потому что начало было просто восхитительным, да и актеры хорошие. Хотя игра Ким Хён Джуна мне не понравилась. У его детского персонажа обаяния было больше :С Ну это правда все только мое мнение.
Единственный сидр из Казахстана, появляется на некоторое время, затем исчезает, и я не могу подключиться к буксировке!
Прошу сидр из Казахстана решить проблему!
Откуда вы овцу взяли?
