djimmi · 05-Апр-13 20:45(11 лет 8 месяцев назад, ред. 29-Янв-14 04:48)
Истинный джентльмен / Достоинство джентльмена / Gentleman's Dignity / 신사의 품격 / Sin-sa-eui poom-gyeok Страна: Южная Корея Жанр: романтическая комедия Год выпуска: 2012 Продолжительность: 20 серий по 60 мин. Режиссёр: Shin Woo-Cheo (Син У Чхоль), Kwon Hyuk-Chan (Квон Хёк Чхан) В ролях: Чжан До Гон (Jang Don Gun) - Ким До Чжин Ким Ха Ныль (Kim Ha Neul) - Со И Су Ким Су Ро (Kim Su Ro) - Им Тэ Сан Ким Мин Чжон (Kim Min Jong) - Чхве Юн Ли Чжон Хёк (Lee Jong Hyuk) - Ли Чон Рок Юн Се А (Yoon Se Ah) - Хон Се Ра Ким Чжон Нан (Kim Jeong Nan) - Ким Мин Сук Ли Чжон Хён (Lee Jong Hyun) - Колин Ким У Бин (Kim Woo Bin) - Ким Дон Хёп Перевод: двухголосый закадровый Роли озвучивали:
Евгений Шульгин
Наталья Скребнева
Перевод на русский язык:
ФСГ "Альянс" (1-я серия: КБР Альянса, со 2-й серии: перевод - Tomiris, редакция - Sosha, saf-ira)
Описание Это история о четырех друзьях и их похождениях. Им уже за 40, но когда собираются вместе - им все еще по 18. Один женат на богачке и постоянно попадается на изменах, второй встречается с роковой и своенравной красавицей, третий всеми силами не подпускает к себе юную сестру друга, которая влюблена в него с самого детства. А четвертый, наш главный герой, плейбой и циник, неожиданно для себя, влюбляется в учительницу старших классов. Но вот беда, она безответно влюблена в его друга. Вас ждут забавные и грустные истории, запутанные ситуации и много любви! Сэмпл Подготовка релиза:
работа со звуком - Евгений Шульгин
постер - Екатерина Проц
координатор проекта - Евгений Шульгин
Скриншоты
Качество видео: HDTVRip Формат видео: AVI Видео: H.264, 1280x720 (16:9), 29,970 к/с, 3000 кбит/с Аудио: AC3 Dolby Digital 2.0, 48 кГц, 16 бит, 192 кбит/с Субтитры: нет Неотключаемые субтитры: нет
Отличия от других раздач
№ 1 – русская звуковая дорожка, другой перевод, нет субтитров № 2 – русская звуковая дорожка, нет субтитров, видео 720р № 3 - другая озвучка, перевод ФСГ "Альянс" , видео 720р
Подскажите пожалуйста, когда можно ждать озвучки новых серий?
У вас замечательный перевод и приятные голоса, очень уж хочется весь сериал к себе в коллекцию с такой звуковой дорожкой))
не вытерпела и досмотрела с субтитрами, но хочется смотреть эту дораму ещё и ещё раз.
Теперь буду повторно наслаждаться с озвучкой, а то читать текст и следить за лицами трудновато, а актеры выдают просто неповторимо правдивые эмоции, суперр !!!
Огромное СПАСИБО команде steponee, работающей над этим проектом! Смотреть ПРЕКРАСНУЮ дораму в ПРЕКРАСНОЙ озвучке - ДВОЙНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ )))
Удачи и вдохновения вам в дальнейшей работе И, безусловно, переводчикам ФСГ "Альянс" - отдельный реверанс за их труды!
Никогда не смотрела корейских сериалов, даже и не предполагала, что буду смотреть, а тут подсела просто капитально. Классный сериал, классная озвучка, особенно мужской голос, такой сексуальный, влюбиться можно. Может кто посоветует, что еще посмотреть. Чтобы была красивая любовная линия и интересный сюжет, и обязательно озвучка, субтитры не люблю, увы.
Смотреть ПРЕКРАСНУЮ дораму в ПРЕКРАСНОЙ озвучке - ДВОЙНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ )))
