Anna Narvskaya · 02-Июн-12 09:31(12 лет 6 месяцев назад, ред. 19-Сен-12 19:48)
Достоинство Джентльмена / A Gentleman’s Dignity Перевод: Субтитры [ASS, подключаемые] Формат: HDTVRip, AVI, H.264, AC3 Страна: Южная Корея Год выпуска: 2012 Режиссер: Shin Woo-Cheol, Kwon Hyuk-Chan Жанр: романтическая мелодрама Продолжительность: 20 серий по 60 минут Год выпуска: 2012 В ролях:
Jang Don Gun - Ким До Джин,
Kim Ha Neul - Со И Су,
Kim Su Ro - Им Тхэ Сан,
Kim Min Jong - Чхве Юн,
Lee Jong Hyuk - Ли Джон Рок,
Yoon Se Ah - Хон Сэ Ра,
Kim Jeong Nan - Ким Мин Сук,
Lee Jong Hyun - Колин,
Kim Woo Bin - Ким Дон Хёб Перевод ФСГ Bears Описание:Дорама "Достоинство Джентльмена" рассказывает историю четырёх мужчинах, чей возраст маячит у отметки "40 лет", об их любви, разрывах, успехах и неудачах. Мы станем свидетелями развития романтичных отношений между Ким До Джином (Чан Дон Гон), острым на язык архитектором, и учительницей старшей школы Со И Су (Ким Ха Ныль), которая по ночам подрабатывает судьёй на бейсбольных матчах. Хардсаб:отсутствует Видео:1280x720 (1.78:1), 29.970 fps, H.264/AVC Encoder, 3026 kbps avg, 0.11 bit/pixel Аудио:48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 384 kbps
Скрины
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Но все же...
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Ведь нет?
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,- Здравствуйте.\N- Директор.
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Это контракт председателя Сон\Nпо бутик-отелю.
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Босс. Звонил директор Лин со стройплощадки.
Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, Вы не отвечаете на звонки.
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что я здесь?
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Он просил
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,игнорировать вопрос "Ты сказал, что я здесь?"
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,=Обязательно надо так отвечать?=
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:21.70,Default,,0000,0000,0000,,=Почему ты игнорируешь мои звонки?=
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,=Почему?=
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я знаю, что наш разговор\Nне будет приятным?
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Тебе жить надоело?\NТы действительно хочешь сделать это?
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Разве реконструкция - бесплатное обслуживание после продажи?
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,У архитектора есть правила и \Nон должен быть ответственным
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, правила нужны,
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,но ведь нужно и деньги зарабатывать.
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Цена товара взлетела в 7 раз.
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Председателю Сон все равно,\Nиспользуем ли мы местные или импортные материалы.
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я скажу, что построю дом из дерьма,
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.22,Default,,0000,0000,0000,,она скажет, что это экологически чистый продукт.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Дела наконец-то налаживаются,\Nхочешь, чтобы всё пропало даром?
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот гад.
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего трубку бросил?
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Покорное послушание и я - \Nнесовместимые вещи. Трудись дальше.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Алло. Эй! Алло!
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Может вернуть материалы\Nи сделать повторный заказ?
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Если будет упираться, то его понизят в должности.
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Подождем и увидим.
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы ищете что-то конкретное?
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно что-нибудь из овчины.
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Что-то удобное и прочное,
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:30.67,Default,,0000,0000,0000,,но в то же время красивое,\Nи чтоб когда одеваешь,
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:33.17,Default,,0000,0000,0000,,другой человек\Nзахотел бы взять меня за руку.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот такие перчатки мне нужны.
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот как раз то, что Вам нужно.
Насколько плох перевод не знаю, хотя синопсис прозрачно намекает, что релизёр первых серий не видел. Но сериал реально крут. Этакий мужской ответ на Marry Me, Marry. Много смешного.
Минус: актриса в главной роли.
Огромный плюс: Kim Jeong-Nan - появляется редко, но говорит смачно:
- Я хочу развестись!!!
- Но ведь завтра Рождество!
- Завтра у меня не будет времени...
Давно не смотрела такой весёлой первой серии. Начало многообещающее. Жаль только, что проект в работе. Хочу смотреть все серии сразу, а не мучаться в ожидании.
спасибо за столь быстрый и качественный перевод =3 эх))уже 6 серий переведено)) приступим к просмотру*___* P.S. опять нарушаю столь соблазнительное правило: подождать, пока выйдет вся дорамка)) побольше вам свободного времени и хорошего настроения)) Файтинг!^^
классная дорама!!!!!!!!!!!!!сначала даже не обратила внимания,прочитав описание,но где-то прочитала о ней отзыв и решила смотреть.начала смотреть и не могла оторваться,столько в ней юмора и романтики!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Следую за голосом совести)))
Мишки, милые, спасибо, нет, не так, СПАСИБО!!! У вас замечательные перевод, быстрый и качественный, одно удовольствие с вашими сабами смотреть
она ему ничего не обещала, чтобы так ее посылать, ну и потом, значит он не настолько ее любит, чтобы простить. Тем не менее я счастлива, что в 11 серии он исправится.
приятно смотреть как зрелый мужчина получает удовольствие от отношений с женщиной
пусть даже если любовь безответна
отшил он ее круто
зато она смогла увидеть его и понять его чувства
сорри что так много написала сильно зацепило
ура!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!не устану говорить вам огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!вы самые лучшие!!!!!!!!!!!!!!!!!!!быстрые!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Действительно получаешь удовольствие от этого сериала. Я не дожидаясь перевода в понедельник смотрю в оригинале, затем для мамы жду ваши тиры, большое спасибо за оперативность!!! Теперь даже не знаю куда они там вывернут с сыном их"первой любви".
Действительно получаешь удовольствие от этого сериала. Я не дожидаясь перевода
в понедельник смотрю в оригинале, затем для мамы жду ваши тиры, большое спасибо за оперативность!!! Теперь даже не знаю куда они там вывернут с сыном их"первой любви".
ага)первая любовь -не промах!мутила одновременно со всеми!а теперь глобальная интрига-кто папочка?
скрытый текст
и почему мне кажется что повезет именно До Джину?)
Спасибо! Реально классный сериал Слушайте, меня мучает вопрос: зачем герой (который архитектор) героине все время пытается туфли дарить? Ну я там понимаю цветы-конфеты... но почему туфли-то? Это символ какой-то? Или так просто? Уж лучше б юбки дарил, это хоть логично было бы Пошла дальше досматривать
