Бокуто Кидан / Сказка Восточного берега / Удивительная история с восточного берега / Bokuto kidan / The Strange Story of Oyuki / 濹東綺譚
Страна: Япония
Жанр: драма, эротика, биография
Год выпуска: 1992
Продолжительность: 01:56:25
Перевод 1: Субтитры русские -
дед_сто_лет©
Перевод 2: Субтитры аглийские.
Оригинальная аудиодорожка: японский
Режиссер:
Канэто Синдо / Kaneto Shindo
В ролях:
Масахико Цугава, Юки Сумида, Кадзуё Асари, Дзюн Хамамура,
Дайдзиро Харада,
Тёитиро Каварасаки, Дзиро Каварадзаки, Ёсико Миядзаки, Ёсиюки Омори,
Нобуко Отова,
Кэй Сато, Томоми Сэо,
Харуко Сугимура, Коити Уэда, Ясуко Ягами,
Хисаси Игава, Хироси Кадокава
Описание: Фильм снят признанным мастером японского кино по автобиографической прозе Кафу Нагаи (1879—1959). Свободолюбивый эстет Нагаи не смог создать прочной семьи, его шокирующие связи с гейшами и проститутками стали причиной разрыва с его аристократической родней. В довоенное время его разгульная жизнь позволила ему отгородиться от революционного движения и остросоциальной прозы его современников. А в период войны его свободомыслие помогало ему отстраниться от националистических и милитаристских настроений, царивших в то время в стране. Главным своим пристанищем он выбрал веселые кварталы Токио, самые дешевые публичные дома, которые без разрешения властей выросли на восточном берегу реки Сумида. Режиссер с юмором наблюдает несколько его связей с женщинами, некоторые из которых причиняют ему множество неудобств. Самая нежная из историй связана с юной проституткой Оюки, но и она не сулит свободолюбивому писателю никакого прочного пристанища. Название фильма «BOKUTOU KIDAN» точно повторяет заголовок одной из книг Нагаи. Влюбленный в древнюю литературу он использует явно устаревшие иероглифы и их сочетания, которые очень трудно перевести на современный язык. Англоязычный перевод названия фильма «The Strange Story of Oyuki» совершенно не отражает содержание фильма. Поскольку история жизни проститутки Оюки остается для нас в основном неизвестной за исключением её короткой связи с писателем Нагаи. Литературоведы переводят название книги Нагаи «A Strange Tale from East of the River».
В фильме представлено много эротических сцен. Однако они настолько искренни и непосредственны, что совершенно не шокируют зрителя. Гораздо больше в фильме доброты и светлой романтики. Интересно, что режиссеру в период съемок было 80 лет, столько же смог прожить его герой в фильме и в реальной жизни.©
Сравните этот фильм с экранизацией 1960 года:
Бокуто Кидан / Сказка Восточного берега / Bokuto kidan / The Twilight Story - 1960
ЭКРАНИЗАЦИИ ЯПОНСКОЙ КЛАССИКИ В МОЕМ ПЕРЕВОДЕ
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~1736 kbps avg, 0.25 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~127.79 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
File: Bokuto_Kidan_CD1.avi
Filesize: 699.69 Mb ( 733 679 616 bytes )
Play length: 01:04:19.484 (92535 frames)
Subtitles: Present (SubRip format)
Video: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~1379 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~127.79 kbps avg
File: Bokuto_Kidan_CD2.avi
Filesize: 699.81 Mb ( 733 806 592 bytes )
Play length: 00:52:06.960 (74972 frames)
Subtitles: Present (SubRip format)
Video: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~1736 kbps avg, 0.25 bit/pixel
Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~127.79 kbps avg
Скриншот c названием фильма
