|
|
|
Tarkin87
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 83
|
Tarkin87 ·
13-Июл-11 02:26
(13 лет 5 месяцев назад)
У меня русские субтитры отображаются различными математическими символами, например
>AB>9, ?>60;C9AB0!
а должно быть
Постой, пожалуйста!
подскажите, что делать, использую Media Player Classic 1.5.2.3338
|
|
|
|
crayed
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 241
|
crayed ·
13-Июл-11 14:46
(спустя 12 часов)
Скорее всего шрифт нужный не стоит, или кодировка не та.
Сабы внешние?
|
|
|
|
<VIRUS>
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 7354
|
<VIRUS> ·
13-Июл-11 15:43
(спустя 56 мин.)
Tarkin87
Попробуйте открыть субтитры блокнотом и сохранить в другой кодировке (выпадающий список "кодировка" внизу окна "сохранить как"). Для бытовых ДВД советую ANSI. Это применимо для сабов в srt.
Если дело не в этом, можно установить пакет кодеков, попробовать другой плеер.
|
|
|
|
Tarkin87
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 83
|
Tarkin87 ·
13-Июл-11 16:27
(спустя 44 мин.)
crayed писал(а):
Скорее всего шрифт нужный не стоит, или кодировка не та.
Сабы внешние?
да, файл формата srt
|
|
|
|
Scarabey
Стаж: 17 лет Сообщений: 17081
|
Scarabey ·
16-Июл-11 15:47
(спустя 2 дня 23 часа)
Tarkin87 писал(а):
У меня русские субтитры отображаются различными математическими символами, например
скрин покажите, как они отображаются
|
|
|
|
Kyco4eK_Mo3auKu
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 9
|
Kyco4eK_Mo3auKu ·
25-Авг-11 16:53
(спустя 1 месяц 9 дней, ред. 25-Авг-11 16:53)
Вот так, у меня такая же проблема. Вчера было все ок, винда (7) обновилась, стало вот так.
|
|
|
|
PureSirin
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 87
|
PureSirin ·
05-Янв-12 21:46
(спустя 4 месяца 11 дней, ред. 05-Янв-12 21:46)
Для тех, у кого вместо русских субтитров Media Player Classic показывает непонятные знаки, нужно зайти в меню view > options > playback > output, в разделе directshow video выбрать 'Haali renderer' и перезапустить прогу. Абракадабра превратится в русские субтитры. Если это не помогло, то попробуйте выбрать первый рендер (`System`). При системном рендере у меня всё стало ок.
Субтитры показываются, но управлять ими нельзя почему-то. ХЗ как полностью решить эту проблему.
|
|
|
|
grevde
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 1
|
grevde ·
03-Фев-12 14:03
(спустя 28 дней)
Такая же проблема, ни чего из перечисленного не помогает. Субтитры все равно отображаются не корректно. В гугле ни чего не могу найти  Помогите кто нибудь
|
|
|
|
GarfieldX
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 4016
|
GarfieldX ·
03-Фев-12 21:58
(спустя 7 часов)
grevde
Залей сабы на какой нить файлообменник и дай ссылку тут. Тогда проще помочь будет.
|
|
|
|
Dim719
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 134
|
Dim719 ·
26-Фев-12 08:57
(спустя 22 дня)
А у меня в Cambridge Audio DVD89 тоже какие-то совсем не русские символы идут-"äö",хотя в настройках стоит Russian.На паршивом Tompson такой проблемы не было((
|
|
|
|
PureSirin
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 87
|
PureSirin ·
29-Фев-12 15:07
(спустя 3 дня)
После скачивания последнего MPC-HC x64 (у меня Windows 7 x64, KLite x64), субтитры стали отображатсья как надо.
|
|
|
|
kaizoku_oujo
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
kaizoku_oujo ·
12-Апр-13 17:43
(спустя 1 год 1 месяц)
Возрождаю тему к жизни, поскольку ответ на свой вопрос ищу уже неделю по всем гуглам, найти не могу. Имеется Media Player Classic 1.6.6.6957. С некоторых пор ВНЕШНИЕ САБЫ .srt отображаются жуткой грузиницей. Встроенные в файл mkv сабы отображаются нормально.
Меняла output по всякому, меняла язык системы (для прог, не поддерживающих юникод). Если открывать файл сабов блокнотом - та же грузиница. KM-player - та же фигня. У меня Win7 x/32. Есть подозрение, что проблема началась после того, как винда обновилась.
Буду благодарна за совет, а то сплошное расстройство.
|
|
|
|
dimslav
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 67
|
dimslav ·
17-Апр-13 09:15
(спустя 4 дня)
попробуйте в папке windows/system32 удалить через unlocker файл C_1252.NLS а файл C_1251.NLS скопировать в другое место, и там переименовать в C_1252.NLS и вернуть в систем32. помогает при ошибках с отображением кириллицы. только в Висте и 7 такие проблемы решает.
|
|
|
|
oldXman
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 22
|
oldXman ·
26-Июн-15 21:40
(спустя 2 года 2 месяца)
Спасибо, <VIRUS>! Что я только не пробовал, только ваш совет помог. У меня W8.1 для одного языка. Можно ли устранить эту проблему глобально для всего Windows, т.к. на других компьютерах субтитры отображаются правильно?
|
|
|
|
Aldisin
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 386
|
Aldisin ·
16-Дек-15 10:03
(спустя 5 месяцев 19 дней, ред. 17-Мар-16 18:19)
Спасибо за тему. Давно искал ответ на этот вопрос. Грё банная 7.
P.S. Я сохранил Notepad в UTF-8, был в ANSI, сработало.
|
|
|
|
Bill Bauer
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 127
|
Bill Bauer ·
20-Янв-16 08:52
(спустя 1 месяц 3 дня)
Попробуйте открыть субтитры блокнотом Notepad++ (он бесплатный), потом скопировать весь текст в простой блокнот Notepad, и только тогда сохранить в кодировке (Encoding) Unicode. У меня это сработало!
|
|
|
|
AleMak
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 2573
|
AleMak ·
23-Ноя-17 08:08
(спустя 1 год 10 месяцев)
Добрый день, помогите, пожалуйста, с этими субтитрами: http://sendfile.su/1379510
Ни Notepad, ни Notepad++, ни MSWord их корректно не открывают,
только в таком виде:
1
00:00:02,837 --> 00:00:05,638
Дело в Алисии.
У меня Windows-10x64, язык для програм, не поддерживающих юникод, выставлен Русский,
файл C_1252.NLS на копию файла C_1251.NLS в систем32 заменял - ничего не помогает.
Файл субтитров скачан с серьёзного сайта ( addic7ed.com), и там пол-сезона таких с непонятной кодировкой.
Какой прогой их можно перекодировать в нормальный вид?
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
24-Ноя-17 01:24
(спустя 17 часов)
AleMak
На другом ресурсе есть аналогичные сабы в нормальной кодировке.
|
|
|
|
AleMak
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 2573
|
AleMak ·
24-Ноя-17 03:12
(спустя 1 час 48 мин., ред. 24-Ноя-17 03:12)
germanm2000
Спасибо, я уже ранее скачал с другого ресурса, просто хотелось разобраться, в чём трабл.
Всё-таки сконвертировал с notepad++ (encoding > convert to ansi). Но у меня он почему-то сразу не показывает нормальный результат после конвертирования, только после сохранить => закрыть => открыть.
Алексей С. писал(а):
Это самые обычные Unicode, UTF-8 (узнаю по часто встречающемуся первому байту "Р" в двухбайтовых буквах), но видимо сохранены без BOM, потому и опознаются как ANSI.
|
|
|
|
vernir40
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 31
|
vernir40 ·
17-Июл-20 02:03
(спустя 2 года 7 месяцев)
Aldisin писал(а):
69529285Спасибо за тему. Давно искал ответ на этот вопрос. Грё банная 7.
P.S. Я сохранил Notepad в UTF-8, был в ANSI, сработало.
Спасибо за совет! Перерыла весь инет,но именно ваш вариант сработал!
|
|
|
|
