Feng Huang Fei · 12-Май-09 17:04(15 лет 7 месяцев назад, ред. 22-Окт-12 21:49)
Ли Сан - Король Чончжо / Yi San - King Jeong Jo
이산-정조대왕 / 李祘-正祖大王Альтернативное название: Lee San, Wind of the Palace Год выпуска: 2007-2008 Страна: Южная Корея Жанр: историческая драма Продолжительность: 77 серий по 70 минут Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Хардсаб: нет Режиссёры: Lee Byung Hoon (Dae Jang Geum, Seo Dong Yo), Kim Geun Hong (Jumong) В ролях:
Lee Seo Jin - Ли Сан / король Чончжо (Possessed, Lovers, Damo)
Han Ji Min - Сон Сон Ён (Dae Jang Geum, Cain and Abel, Capital Scandal, Resurrection)
Park Eun Hye - королева Хёый (Dae Jang Geum, Silence, 18 vs. 29)
Lee Jong Soo - Пак Тэ Су (Arang, Bin-jip / 3-Iron, Sword in the Moon) Lee Soon Jae - король Ёнчжо (Beethoven Virus)
Kyun Mi Ri - принцесса Хон Гён (Dae Jang Geum)
Sung Hyun Ah - принцесса Хваван
Kim Yeo Jin - королева Чонсун (Dae Jang Geum)
Song Chang Ui - Чон Як Ён
Han Sang Jin - Хон Гук Ён (правая рука Чончжо)
Jo Yeon Woo - Чон Ху Гём
Han In Soo - Чхэ Чже Гон
Lee Hui Do - Пак Тар Хо / дядя Пак
Kyung In Sun - Мак Сон (владелица харчевни)В водах рек отражается множество сверкающих месяцев,
но луна – единственная и принадлежит только небу.
Король ЧончжоXVIII век - Европу сотрясают революции и идеалы просвещения, а Россию - реформы Петра I и Екатерины II. Ветер перемен дошёл и до Кореи - здесь тоже на трон восходит один из величайших реформаторов, запомнившийся своей большой любовью к простому народу и выстроивший крупнейшую общественную библиотеку своего времени.
Однако сдвинуть с мёртвой точки инертную систему конфуцианского чиновничества не так просто - будущему королю Чончжо предстоит тяжёлая изнуряющая борьба за право на престол и даже за собственную жизнь, ведь его отец, наследный принц Садо, был убит собственным отцом, королём Ёнчжо, поверившим клевете некоторых приближенных, которые опасались, что по восшествии крон-принца на престол они потеряют свое влияние, и приказавшим запереть своего сына и наследника в ящик для риса, где он умер голодной смертью.
Бесконечные попытки покушения, хитроумные дворцовые интриги, одиночество в противостоянии косному чиновничьему аппарату - всё это Ли Сану поможет преодолеть настоящая дружба, истинная преданность и чистая любовь. Драма во многом основана на реальных исторических событиях. Она наверняка придётся по вкусу поклонникам сагыка Dae Jang Geum (у нас он выходил под названием "Жемчужина дворца"), т.к. выпущена той же режиссёрской группой, в ней так же широко и ярко показан национальный колорит и культура Кореи.
Дополнительные постеры
Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Перевод на русский язык: Feng Huang Fei, Ko Jisung, Nicole, Фэнгисмайл
Редактор: Valent, Feng Huang Fei За английские субтитры, по которым делается перевод, благодарим MrsKorea, mily2. Саундтрек к драме можно найти здесь - Yi San OST 22.10.2012. Добавлена серия 14! Обновите файлы субтитров и комментариев, пожалуйста!
Приятного просмотра!Качество: HDTVrip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MPEG Layer 3 Видео: 640x352 (1.82:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1243 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Скриншоты
Пример субтитров
2
00:00:07,993 --> 00:00:10,449
Продолжай. 3
00:00:11,806 --> 00:00:14,701
Я велел продолжать!
Что замер? 4
00:00:14,702 --> 00:00:16,392
Ваше Величество... 5
00:00:16,393 --> 00:00:20,735
Ладно.
Не хочешь - я сам продолжу. 6
00:00:25,798 --> 00:00:33,997
<i>Наследный принц Садо
был в почёте у народа.</i> 7
00:00:34,775 --> 00:00:42,454
<i>Но король убил родного сына.
Преступление из всех преступлений!</i> 8
00:00:44,031 --> 00:00:48,750
<i>Посему после смерти наследного принца...</i> 9
00:00:48,751 --> 00:00:51,503
<i>...держава наша осиротела.</i> 10
00:00:56,244 --> 00:00:59,103
<i>Ибо нет у нас иного государя,</I> 11
00:00:59,480 --> 00:01:05,965
<i>кроме сына наследного принца Садо!</I> 12
00:01:18,718 --> 00:01:21,150
Где начальник стражи? 13
00:01:25,157 --> 00:01:26,760
Слушаю, Ваше Величество! 14
00:01:26,761 --> 00:01:32,207
Немедля разыщи этого писаку.
Найди его и приведи ко мне! 15
00:01:32,208 --> 00:01:33,920
Есть, Ваше Величество! 16
00:01:48,662 --> 00:01:51,774
- Ли Сан -
- Серия 11 - 17
00:02:03,232 --> 00:02:06,071
<i>- В чём дело?
- Что вам надо?</i> 18
00:02:17,278 --> 00:02:20,697
Возможно, кто-то из них помнит,
как он выглядел. 19
00:02:21,153 --> 00:02:24,080
Побеседуйте с ними и составьте портрет. 20
00:02:24,381 --> 00:02:25,481
Будет исполнено. 21
00:02:34,156 --> 00:02:36,732
У него толстые губы и густые брови. 22
00:02:36,733 --> 00:02:39,519
Высокий лоб и острый нос. 23
00:02:39,520 --> 00:02:44,111
- Борода какая?
- Кустистая. 24
00:03:15,520 --> 00:03:17,411
Ай да Тэ Су! 25
00:03:43,488 --> 00:03:45,674
Ты показал себя знатным лучником. 26
00:03:46,914 --> 00:03:49,178
Благодарю вас. 27
00:03:49,179 --> 00:03:50,879
Проверим твоё знание теории. 28
00:03:51,080 --> 00:03:54,551
Процитируй шесть стратагем
запутывания противника из "36 стратагем". 29
00:03:55,259 --> 00:03:57,495
Стратагемы запутывания противника? 30
00:03:57,564 --> 00:03:59,411
Приступай. 31
00:04:02,699 --> 00:04:04,628
Чего молчишь? 32
00:04:14,594 --> 00:04:18,773
Стратагемы хаоса...
magicdoll
Если вы спрашиваете меня, то поверьте уж, я бы не взялась переводить _77_ серий, если бы это того не стоило. Тем более, что я не любитель мыла
Да,77 серий-нет слов,буду смотреть т.к люблю исторические фильмы.Главное место найти,вот эта задача мне?!А Вам желаю большого терпения в этом проекте,мы Вас ценим и любим.Об впечатлениях напишу после просмотра.
KASATKA1303
я вот думаю о покупке внешнего жесткого диска, если всего и правда накопится столько, что ничего нельзя будет удалить, чтобы очистить диск..
Feng Huang Fei
Большое спасибо за сериал.С раздачи не уйду пока не закончите перевод,но хотелось, что бы вы не оставляли без присмотра Иль Чжи Мэ и всё за что берётесь доводили до конца, как бы трудно не было.Ещё раз огромное спасибо вам за вашу работу и тем кто вам в этом помогает.
Он оставлен без присмотра? Там кто-то учинил беспорядки?
Да нет,пока всё хорошо.Это я к тому,что взявшись за Ли Сан-Король Чончжо,вы тем самым взяли на себя большой труд и ответственность перед людьми,которые будут сейчас ждать с нетерпением не только Иль Чжи Мэ,но ещё и этот сериал.И не хотелось что бы от этого пострадал какой нибудь из них.
Удачи.
Дюша16
А у вас такая подпорченная репутация из-за занудства?
А словам про ответственность - это вы у Торвина научились? Ну, он мужик, он себя так подстёгивает. Читать другим подобные лекции - нелепый моветон.
Меня вот другие вещи подстёгивают - скажем, интерес зрителей к дораме. Я, быть может, Ильчжимэ и быстрее бы переводила ради заинтересованных зрителей, но ансаб там отвратительный (не в пример Ли Сану), так что если хотите получить качественный перевод - ждите. Не хотите - есть чудо-машинка Промт.
А у вас такая подпорченная репутация из-за занудства?
Репутация падает стабильно-1-2 просто так,наверно третью неделю.Не думаю что кто то осознанно тыкает на минус,это было бы просто подло всё делать за спиной,ни говоря ничего в лицо.Да и репутация меня мало волнует,что бы выеснять,что где и как.Падает и падает,ну и хрен с ней.
Цитата:
А словам про ответственность - это вы у Торвина научились? Ну, он мужик, он себя так подстёгивает. Читать другим подобные лекции - нелепый моветон.
Меня вот другие вещи подстёгивают - скажем, интерес зрителей к дораме.
Это не лекция,это пожелание.
То есть, я правильно понял,чем меньше людей,тем меньше шансов что перевод закончится ?
Цитата:
так что если хотите получить качественный перевод - ждите. Не хотите - есть чудо-машинка Промт.
Извини,но я вас не тороплю,если перевод продолжается,то буду ждать.
Дюша16
Про репутацию это была шутка. Нужно мне ж как-то отшучиваться от ваших нотаций, чтобы не пришлось расстраиваться.
Дюша16 писал(а):
То есть, я правильно понял,чем меньше людей,тем меньше шансов что перевод закончится ?
Не шансы нужно подсчитывать, а поддерживать.
Ну, и я не люблю загадывать наперёд, мне жизненная философия не позволяет. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы проект не заглох. Остальное - во власти держателей судеб. Будет ли зрительский интерес, подключатся ли к проекту ещё переводчики-энтузиасты... А может, вообще как с Жемчужиной дворца - купит какой-нибудь канал и выпустит озвучку. Вот в Казахстане, кстати, Ли Сана по телевизору показывают.
Добавлен перевод серий 3 и 4! Приятного просмотра!
Чуть обновлён файл комментариев. Хотелось бы узнать мнение зрителей, насколько им вообще нужны комментарии, пояснения и исторические справки, ибо у нас материала исторического перелопачено много, но что именно может быть непонятно или интересно зрителю - я даже не знаю...
Это сильно, взяться за дораму с более чем 70 сериями. Вы - молодцы!
Мне очень понравилось. =)
И коментарии приветствую, т.к. заинтересовалась историей Ю.Кореи, но книжку чтоб прочитать пока не нашла..
У меня маман очень любила смотреть этот сериал ну я и иногда смотрела)
Исторические дорамы-вообще любимая тематика корейцев. И казалось бы на первый взгляд что там те же короли,то же противостояние правых и левых министров,цариц,но в каждом фильме рассказывается о чём-то другом,интересном,что описание "Ах,еще одна историческая дорама,когда же они закончатся" не подходят и к этому)
хочу скачать этот сериал, не получается на торренте слишком низкая скорость. Как можно увеличить скорость? рейтинг кончился, дальше не качает. Помогите!!!!! Очень хочется посмотреть.
kesia
1. перезакачайте торрент-файл.
2. снимите ограничение скорости на раздачу.
PS: рейтинг у вас не мог закончиться - он еще даже учитываться не начал, скачано только 100+ мегабайт...
