Yanauthier
Стаж: 9 лет
Сообщений: 1217
Yanauthier ·
06-Дек-21 14:13
(3 года назад, ред. 12-Дек-23 07:04)
Библия. Новый Завет. Все книги. Синодальный перевод
Год выпуска : 2012
Имя автора : Апостолы-евангелисты Матфей, Марк, Лука, Иоанн, Петр, Павел, Иаков, Иуда
Исполнитель : Валентин Клементьев
Жанр : Священное Писание
Издательство : Предание
Категория : аудиокнига
Аудиокодек : MP3
Битрейт : 80 kbps
Вид битрейта : постоянный битрейт (CBR)
Частота дискретизации : 32 kHz
Количество каналов (моно-стерео) : Стерео
Время звучания : 21:25:24
Описание : Новый Завет — это та книга, с чтения которой должно происходить знакомство с Христианством. Узнать о настоящем, историческом Иисусе можно лишь взяв первоисточник информации о нём — свидетельства его учеников, апостолов. Непосредственные свидетели учения и дел Иисуса изложили в Евангелиях свой опыт богообщения. В книгах Апостола излагается история первых шагов Христианской Церкви. Книга Откровений Иоанна Богослова пророчествует о последних днях этого мира, Втором пришествии Христа, судном дне и конце света.
Синодальный перевод считается каноническим переводом Библии на русский язык. Он является столь авторитетным, что используется отнюдь не только в Православной Церкви, но также имеет успех у католиков и протестантов. Синодальный перевод, не используясь в качестве богослужебного, помогает лучше разобраться в тексте Писания, взглянуть на Деяния и Учение Иисуса с другого ракурса. Синодальный перевод Нового Завета на русский язык позволяет с точки зрения обыденности, а не только в рамках литургической традиции взглянуть на описываемые события. Знание как церковно-славянского, так и синодального переводов Нового Завета позволяет глубже понять смысл Писания, суть Благой Вести.
Доп. информация :
Оглавление
01. Евангелие от Матфея (Главы 1-28)
02. Евангелие от Марка (Главы 1-16)
03. Евангелие от Луки (Главы 1-24)
04. Евангелие от Иоанна (Главы 1-21)
05. Деяния Святых Апостолов (Главы 1-28)
06. Соборние Послание Святого Апостола Иакова (Главы 1-5)
07. Первое Послание Святого Апостола Петра (Главы 1-5)
08. Второе послание Святого Апостола Петра (Главы 1-3)
09. Первое послание Святого Апостола Иоанна (Главы 1-5)
10. Второе послание Святого Апостола Иоанна (Глава 1)
11. Третье послание Святого Апостола Иоанна (Глава 1)
12. Соборние Послание Святого Апостола Иуды (Глава 1)
13. Послание к Римлянам святого апостола Павла (Главы 1-16)
14. Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла (Главы 1-16)
15. Второе послание к Коринфянам святого апостола Павла (Главы 1-13)
16. Послание к Галатам святого апостола Павла (Главы 1-6)
17. Послание к Ефесянам святого апостола Павла (Главы 1-6)
18. Послание к Филиппийцам святого апостола Павла (Главы 1-4)
19. Послание к Колоссянам святого апостола Павла (Главы 1-4)
20. Первое послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла (Главы 1-5)
21. Второе послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла (Главы 1-3)
22. Первое послание к Тимофею святого апостола Павла (Главы 1-6)
23. Второе послание к Тимофею святого апостола Павла (Главы 1-4)
24. Послание к Титу святого апостола Павла (Главы 1-3)
25. Послание к Филимону святого апостола Павла (Глава 1)
26. Послание к Евреям святого апостола Павла (Главы 1-13)
27. Откровение Иоанна Богослова (Главы 1-22)
Новый Завет (альтернативные релизы)
Info
Библия. Новый Завет | 747,07 MB | Folder Total 27 |
Folder 000 | Библия. Новый Завет | Album - Библия. Новый Завет | 747,07 MB | 260 Files | 21:25:24 hrs
Folder 001 | 01. Евангелие от Матфея | Album - Новый Завет. Евангелие от Матфея | 104,92 MB | 28 Files | 03:01:15 hrs 001 | 04:34 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,65 MB | 01 | Глава 1
002 | 04:33 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,65 MB | 02 | Глава 2
003 | 03:17 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,92 MB | 03 | Глава 3
004 | 04:38 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,70 MB | 04 | Глава 4
005 | 08:27 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,87 MB | 05 | Глава 5
006 | 06:28 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,75 MB | 06 | Глава 6
007 | 05:06 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,96 MB | 07 | Глава 7
008 | 05:54 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,42 MB | 08 | Глава 8
009 | 06:34 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,80 MB | 09 | Глава 9
010 | 07:08 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,12 MB | 10 | Глава 10
011 | 05:10 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,00 MB | 11 | Глава 11
012 | 08:35 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,96 MB | 12 | Глава 12
013 | 10:03 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 5,80 MB | 13 | Глава 13
014 | 05:08 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,98 MB | 14 | Глава 14
015 | 05:58 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,46 MB | 15 | Глава 15
016 | 05:10 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,00 MB | 16 | Глава 16
017 | 05:02 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,92 MB | 17 | Глава 17
018 | 05:59 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,47 MB | 18 | Глава 18
019 | 05:35 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,24 MB | 19 | Глава 19
020 | 05:32 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,21 MB | 20 | Глава 20
021 | 08:12 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,74 MB | 21 | Глава 21
022 | 05:51 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,39 MB | 22 | Глава 22
023 | 06:32 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,78 MB | 23 | Глава 23
024 | 07:54 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,56 MB | 24 | Глава 24
025 | 07:44 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,47 MB | 25 | Глава 25
026 | 12:37 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 7,26 MB | 26 | Глава 26
027 | 10:07 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 5,83 MB | 27 | Глава 27
028 | 03:27 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,02 MB | 28 | Глава 28 Folder 002 | 02. Евангелие от Марка | Album - Новый Завет. Евангелие от Марка | 65,00 MB | 16 Files | 01:52:24 hrs
001 | 07:16 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,20 MB | 01 | Глава 1
002 | 05:03 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,94 MB | 02 | Глава 2
003 | 05:13 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,03 MB | 03 | Глава 3
004 | 06:40 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,86 MB | 04 | Глава 4
005 | 06:54 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,99 MB | 05 | Глава 5
006 | 09:23 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 5,41 MB | 06 | Глава 6
007 | 06:01 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,49 MB | 07 | Глава 7
008 | 06:25 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,72 MB | 08 | Глава 8
009 | 08:52 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 5,12 MB | 09 | Глава 9
010 | 09:13 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 5,32 MB | 10 | Глава 10
011 | 05:47 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,35 MB | 11 | Глава 11
012 | 07:52 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,54 MB | 12 | Глава 12
013 | 05:47 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,35 MB | 13 | Глава 13
014 | 11:49 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 6,80 MB | 14 | Глава 14
015 | 06:51 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,96 MB | 15 | Глава 15
016 | 03:18 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,93 MB | 16 | Глава 16 Folder 003 | 03. Евангелие от Луки | Album - Новый Завет. Евангелие от Луки | 106,56 MB | 24 Files | 03:04:22 hrs 001 | 10:55 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 6,29 MB | 01 | Глава 1
002 | 07:27 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,30 MB | 02 | Глава 2
003 | 05:38 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,27 MB | 03 | Глава 3
004 | 07:07 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,12 MB | 04 | Глава 4
005 | 06:51 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,96 MB | 05 | Глава 5
006 | 09:05 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 5,24 MB | 06 | Глава 6
007 | 08:30 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,91 MB | 07 | Глава 7
008 | 10:19 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 5,95 MB | 08 | Глава 8
009 | 10:53 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 6,28 MB | 09 | Глава 9
010 | 07:05 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,09 MB | 10 | Глава 10
011 | 09:48 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 5,65 MB | 11 | Глава 11
012 | 09:58 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 5,74 MB | 12 | Глава 12
013 | 06:19 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,66 MB | 13 | Глава 13
014 | 05:40 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,29 MB | 14 | Глава 14
015 | 05:06 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,96 MB | 15 | Глава 15
016 | 05:51 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,39 MB | 16 | Глава 16
017 | 05:41 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,30 MB | 17 | Глава 17
018 | 06:41 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,87 MB | 18 | Глава 18
019 | 07:15 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,20 MB | 19 | Глава 19
020 | 06:54 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,99 MB | 20 | Глава 20
021 | 05:30 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,19 MB | 21 | Глава 21
022 | 10:15 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 5,91 MB | 22 | Глава 22
023 | 08:02 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,64 MB | 23 | Глава 23
024 | 07:32 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,35 MB | 24 | Глава 24 Folder 004 | 04. Евангелие от Иоанна | Album - Новый Завет. Евангелие от Иоанна | 80,97 MB | 21 Files | 02:19:51 hrs 001 | 08:02 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,65 MB | 01 | Глава 1
002 | 03:50 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,23 MB | 02 | Глава 2
003 | 05:49 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,37 MB | 03 | Глава 3
004 | 08:07 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,69 MB | 04 | Глава 4
005 | 07:18 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,22 MB | 05 | Глава 5
006 | 10:33 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 6,08 MB | 06 | Глава 6
007 | 07:23 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,27 MB | 07 | Глава 7
008 | 10:02 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 5,79 MB | 08 | Глава 8
009 | 06:06 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,54 MB | 09 | Глава 9
010 | 05:59 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,47 MB | 10 | Глава 10
011 | 07:53 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,56 MB | 11 | Глава 11
012 | 07:37 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,40 MB | 12 | Глава 12
013 | 06:09 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,57 MB | 13 | Глава 13
014 | 05:24 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,13 MB | 14 | Глава 14
015 | 04:31 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,63 MB | 15 | Глава 15
016 | 05:20 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,10 MB | 16 | Глава 16
017 | 04:29 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,61 MB | 17 | Глава 17
018 | 06:56 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,01 MB | 18 | Глава 18
019 | 07:35 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,39 MB | 19 | Глава 19
020 | 05:26 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,15 MB | 20 | Глава 20
021 | 05:22 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,12 MB | 21 | Глава 21 Folder 005 | 05. Деяния Святых Апостолов | Album - Деяния Святых Апостолов | 90,97 MB | 28 Files | 02:36:49 hrs 001 | 04:27 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,59 MB | 01 | Глава 1
002 | 07:04 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,08 MB | 02 | Глава 2
003 | 03:57 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,31 MB | 03 | Глава 3
004 | 05:33 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,22 MB | 04 | Глава 4
005 | 06:29 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,75 MB | 05 | Глава 5
006 | 02:26 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,44 MB | 06 | Глава 6
007 | 09:24 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 5,42 MB | 07 | Глава 7
008 | 05:44 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,33 MB | 08 | Глава 8
009 | 06:42 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,88 MB | 09 | Глава 9
010 | 07:00 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,05 MB | 10 | Глава 10
011 | 04:14 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,47 MB | 11 | Глава 11
012 | 04:08 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,40 MB | 12 | Глава 12
013 | 08:08 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,70 MB | 13 | Глава 13
014 | 04:38 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,70 MB | 14 | Глава 14
015 | 06:26 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,73 MB | 15 | Глава 15
016 | 06:03 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,51 MB | 16 | Глава 16
017 | 05:37 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,26 MB | 17 | Глава 17
018 | 04:19 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,52 MB | 18 | Глава 18
019 | 06:28 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,74 MB | 19 | Глава 19
020 | 05:42 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,31 MB | 20 | Глава 20
021 | 06:33 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,79 MB | 21 | Глава 21
022 | 04:42 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,73 MB | 22 | Глава 22
023 | 05:34 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,23 MB | 23 | Глава 23
024 | 04:19 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,52 MB | 24 | Глава 24
025 | 04:36 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,67 MB | 25 | Глава 25
026 | 05:08 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,99 MB | 26 | Глава 26
027 | 06:22 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,69 MB | 27 | Глава 27
028 | 05:06 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,96 MB | 28 | Глава 28 Folder 006 | 06. Соборние Послание Святого Апостола Иакова | Album - Соборние Послание Святого Апостола Иакова | 10,36 MB | 5 Files | 00:17:42 hrs 001 | 04:17 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,50 MB | 01 | Соборние Послание Святого Апостола Иакова Гл.1
002 | 04:00 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,33 MB | 02 | Соборние Послание Святого Апостола Иакова Гл.2
003 | 03:03 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,79 MB | 03 | Соборние Послание Святого Апостола Иакова Гл.3
004 | 02:54 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,70 MB | 04 | Соборние Послание Святого Апостола Иакова Гл.4
005 | 03:28 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,03 MB | 05 | Соборние Послание Святого Апостола Иакова Гл.5 Folder 007 | 07. Первое Послание Святого Апостола Петра | Album - Первое Послание Святого Апостола Петра | 10,69 MB | 5 Files | 00:18:18 hrs 001 | 04:23 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,55 MB | 01 | Первое Послание Святого Апостола Петра Гл.1
002 | 04:09 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,42 MB | 02 | Первое послание Святого Апостола Петра Гл.2
003 | 03:58 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,31 MB | 03 | Первое послание Святого Апостола Петра Гл.3
004 | 03:22 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,97 MB | 04 | Первое послание Святого Апостола Петра Гл.4
005 | 02:26 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,44 MB | 05 | Первое послание Святого Апостола Петра Гл.5 Folder 008 | 08. Второе послание Святого Апостола Петра | Album - Второе послание Святого Апостола Петра | 6,60 MB | 3 Files | 00:11:18 hrs 001 | 03:51 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,25 MB | 01 | Второе послание Святого Апостола Петра Гл.1
002 | 04:07 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,40 MB | 02 | Второе послание Святого Апостола Петра Гл.2
003 | 03:20 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,95 MB | 03 | Второе послание Святого Апостола Петра Гл.3 Folder 009 | 09. Первое послание Святого Апостола Иоанна | Album - Первое послание Святого Апостола Иоанна | 10,56 MB | 5 Files | 00:18:03 hrs 001 | 01:55 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,14 MB | 01 | Первое послание Святого Апостола Иоанна Гл.1
002 | 04:55 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,86 MB | 02 | Первое послание Святого Апостола Иоанна Гл.2
003 | 04:01 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,35 MB | 03 | Первое послание Святого Апостола Иоанна Гл.3
004 | 03:33 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,08 MB | 04 | Первое послание Святого Апостола Иоанна Гл.4
005 | 03:39 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,13 MB | 05 | Первое послание Святого Апостола Иоанна Гл.5 Folder 010 | 10. Второе послание Святого Апостола Иоанна | Album - Второе послание Святого Апостола Иоанна | 1,37 MB | 1 Files | 00:02:19 hrs 001 | 02:19 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,37 MB | 01 | Второе послание Святого Апостола Иоанна Folder 011 | 11. Третье послание Святого Апостола Иоанна | Album - Третье послание Святого Апостола Иоанна | 1,34 MB | 1 Files | 00:02:16 hrs 001 | 02:16 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,34 MB | 01 | Третье послание Святого Апостола Иоанна Folder 012 | 12. Соборние Послание Святого Апостола Иуды= | Album - Соборние Послание Святого Апостола Иуды | 2,78 MB | 1 Files | 00:04:46 hrs 001 | 04:46 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,78 MB | 01 | Соборние Послание Святого Апостола Иуды Folder 013 | 13. Послание к Римлянам святого апостола Павла | Album - Послание к Римлянам Святого Апостола Павла | 38,96 MB | 16 Files | 01:06:49 hrs 001 | 05:07 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,97 MB | 01 | Послание к Римлянам Гл.1
002 | 04:13 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,45 MB | 02 | Послание к Римлянам Гл.2
003 | 04:06 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,39 MB | 03 | Послание к Римлянам Гл.3
004 | 03:37 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,12 MB | 04 | Послание к Римлянам Гл.4
005 | 03:42 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,16 MB | 05 | Послание к Римлянам Гл.5
006 | 03:34 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,09 MB | 06 | Послание к Римлянам Гл.6
007 | 04:08 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,41 MB | 07 | Послание к Римлянам Гл.7
008 | 05:53 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,42 MB | 08 | Послание к Римлянам Гл.8
009 | 04:49 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,80 MB | 09 | Послание к Римлянам Гл.9
010 | 03:09 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,85 MB | 10 | Послание к Римлянам Гл.10
011 | 05:37 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,26 MB | 11 | Послание к Римлянам Гл.11
012 | 03:13 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,89 MB | 12 | Послание к Римлянам Гл.12
013 | 02:36 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,54 MB | 13 | Послание к Римлянам Гл.13
014 | 04:14 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,47 MB | 14 | Послание к Римлянам Гл.14
015 | 05:10 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,00 MB | 15 | Послание к Римлянам Гл.15
016 | 03:41 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,15 MB | 16 | Послание к Римлянам Гл.16 Folder 014 | 14. Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла | Album - Первое послание к Коринфянам Святого Апостола Павла | 37,55 MB | 16 Files | 01:04:23 hrs 001 | 04:42 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,74 MB | 01 | Первое послание к Коринфянам Гл.1
002 | 02:34 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,51 MB | 02 | Первое послание к Коринфянам Гл.2
003 | 03:17 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,92 MB | 03 | Первое послание к Коринфянам Гл.3
004 | 03:18 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,93 MB | 04 | Первое послание к Коринфянам Гл.4
005 | 02:18 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,36 MB | 05 | Первое послание к Коринфянам Гл.5
006 | 03:18 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,94 MB | 06 | Первое послание к Коринфянам Гл.6
007 | 06:07 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,55 MB | 07 | Первое послание к Коринфянам Гл.7
008 | 02:12 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,30 MB | 08 | Первое послание к Коринфянам Гл.8
009 | 04:16 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,48 MB | 09 | Первое послание к Коринфянам Гл.9
010 | 04:30 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,62 MB | 10 | Первое послание к Коринфянам Гл.10
011 | 04:39 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,70 MB | 11 | Первое послание к Коринфянам Гл.11
012 | 04:06 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,39 MB | 12 | Первое послание к Коринфянам Гл.12
013 | 02:08 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,27 MB | 13 | Первое послание к Коринфянам Гл.13
014 | 06:00 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,48 MB | 14 | Первое послание к Коринфянам Гл.14
015 | 07:56 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 4,59 MB | 15 | Первое послание к Коринфянам Гл.15
016 | 03:02 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,78 MB | 16 | Первое послание к Коринфянам Гл.16 Folder 015 | 15. Второе послание к Коринфянам святого апостола Павла | Album - Второе послание к Коринфянам Святого Апостола Павла | 25,15 MB | 13 Files | 00:42:55 hrs 001 | 04:22 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,55 MB | 01 | Второе послание к Коринфянам Гл.1
002 | 02:33 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,50 MB | 02 | Второе послание к Коринфянам Гл.2
003 | 02:52 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,68 MB | 03 | Второе послание к Коринфянам Гл.3
004 | 02:57 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,74 MB | 04 | Второе послание к Коринфянам Гл.4
005 | 03:10 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,85 MB | 05 | Второе послание к Коринфянам Гл.5
006 | 02:48 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,64 MB | 06 | Второе послание к Коринфянам Гл.6
007 | 03:07 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,83 MB | 07 | Второе послание к Коринфянам Гл.7
008 | 03:48 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,22 MB | 08 | Второе послание к Коринфянам Гл.8
009 | 02:36 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,54 MB | 09 | Второе послание к Коринфянам Гл.9
010 | 02:54 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,71 MB | 10 | Второе послание к Коринфянам Гл.10
011 | 05:23 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,12 MB | 11 | Второе послание к Коринфянам Гл.11
012 | 04:03 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,37 MB | 12 | Второе послание к Коринфянам Гл.12
013 | 02:22 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,40 MB | 13 | Второе послание к Коринфянам Гл.13 Folder 016 | 16. Послание к Галатам святого апостола Павла | Album - Послание к Галатам Святого Апостола Павла | 12,90 MB | 6 Files | 00:22:05 hrs 001 | 03:25 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,00 MB | 01 | Послание к Галатам Гл.1
002 | 03:52 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,26 MB | 02 | Послание к Галатам Гл.2
003 | 04:34 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,66 MB | 03 | Послание к Галатам Гл.3
004 | 04:11 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,44 MB | 04 | Послание к Галатам Гл.4
005 | 03:27 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,02 MB | 05 | Послание к Галатам Гл.5
006 | 02:36 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,53 MB | 06 | Послание к Галатам Гл.6 Folder 017 | 17. Послание к Ефесянам святого апостола Павла | Album - Послание к Ефесянам Святого Апостола Павла | 12,64 MB | 6 Files | 00:21:37 hrs 001 | 03:32 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,07 MB | 01 | Послание к Ефесянам Гл.1
002 | 03:08 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,84 MB | 02 | Послание к Ефесянам Гл.2
003 | 03:02 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,78 MB | 03 | Послание к Ефесянам Гл.3
004 | 04:20 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,53 MB | 04 | Послание к Ефесянам Гл.4
005 | 04:07 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,40 MB | 05 | Послание к Ефесянам Гл.5
006 | 03:28 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,03 MB | 06 | Послание к Ефесянам Гл.6 Folder 018 | 18. Послание к Филиппийцам святого апостола Павла | Album - Послание к Филиппийцам Святого Апостола Павла | 8,94 MB | 4 Files | 00:15:18 hrs 001 | 04:26 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,58 MB | 01 | Послание к Филиппийцам Гл.1
002 | 04:12 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,45 MB | 02 | Послание к Филиппийцам Гл.2
003 | 03:12 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,88 MB | 03 | Послание к Филиппийцам Гл.3
004 | 03:28 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,03 MB | 04 | Послание к Филиппийцам Гл.4 Folder 019 | 19. Послание к Колоссянам святого апостола Павла | Album - Послание к Колоссянам Святого Апостола Павла | 8,36 MB | 4 Files | 00:14:19 hrs 001 | 04:37 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,68 MB | 01 | Послание к Колоссянам Гл.1
002 | 03:34 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,09 MB | 02 | Послание к Колоссянам Гл.2
003 | 03:28 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,03 MB | 03 | Послание к Колоссянам Гл.3
004 | 02:40 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,57 MB | 04 | Послание к Колоссянам Гл.4 Folder 020 | 20. Первое послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла | Album - Первое послание к Фессалоникийцам Святого Апостола Павла | 7,68 MB | 5 Files | 00:13:03 hrs 001 | 01:58 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,17 MB | 01 | 1-е послание к Фессалоникийцам Гл.1
002 | 03:23 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,98 MB | 02 | 1-е послание к Фессалоникийцам Гл.2
003 | 02:02 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,20 MB | 03 | 1-е послание к Фессалоникийцам Гл.3
004 | 02:34 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,52 MB | 04 | 1-е послание к Фессалоникийцам Гл.4
005 | 03:06 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,82 MB | 05 | 1-е послание к Фессалоникийцам Гл.5 Folder 021 | 21. Второе послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла | Album - Второе послание к Фессалоникийцам Святого Апостола Павла | 4,41 MB | 3 Files | 00:07:28 hrs 001 | 02:15 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,33 MB | 01 | 2-е послание к Фессалоникийцам Гл.1
002 | 02:48 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,64 MB | 02 | 2-е послание к Фессалоникийцам Гл.2
003 | 02:25 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,43 MB | 03 | 2-е послание к Фессалоникийцам Гл.3 Folder 022 | 22. Первое послание к Тимофею святого апостола Павла | Album - Первое послание к Тимофею Святого Апостола Павла | 9,85 MB | 6 Files | 00:16:46 hrs 001 | 03:24 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,99 MB | 01 | Первое послание к Тимофею Гл.1
002 | 01:54 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,13 MB | 02 | Первое послание к Тимофею Гл.2
003 | 02:12 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,30 MB | 03 | Первое послание к Тимофею Гл.2
004 | 02:15 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,33 MB | 04 | Первое послание к Тимофею Гл.4
005 | 03:24 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,99 MB | 05 | Первое послание к Тимофею Гл.5
006 | 03:37 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,11 MB | 06 | Первое послание к Тимофею Гл.6 Folder 023 | 23. Второе послание к Тимофею святого апостола Павла | Album - Второе послание к Тимофею Святого Апостола Павла | 6,96 MB | 4 Files | 00:11:51 hrs 001 | 02:53 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,70 MB | 01 | Второе послание к Тимофею Гл.1
002 | 03:31 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,06 MB | 02 | Второе послание к Тимофею Гл.2
003 | 02:26 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,44 MB | 03 | Второе послание к Тимофею Гл.3
004 | 03:01 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,77 MB | 04 | Второе послание к Тимофею Гл.4 Folder 024 | 24. Послание к Титу святого апостола Павла | Album - Послание к Титу Святого Апостола Павла | 4,13 MB | 3 Files | 00:06:59 hrs 001 | 02:38 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,55 MB | 01 | Послание к Титу Гл.1
002 | 02:03 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,21 MB | 02 | Послание к Титу Гл.2
003 | 02:18 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,37 MB | 03 | Послание к Титу Гл.3 Folder 025 | 25. Послание к Филимону святого апостола Павла | Album - Послание к Филимону Святого Апостола Павла | 1,91 MB | 1 Files | 00:03:16 hrs 001 | 03:16 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,91 MB | 01 | Послание к Филимону Folder 026 | 26. Послание к Евреям святого апостола Павла | Album - Послание к Евреям Святого Апостола Павла | 28,37 MB | 13 Files | 00:48:34 hrs 001 | 02:23 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,41 MB | 01 | Послание к Евреям Гл.1
002 | 03:04 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,80 MB | 02 | Послание к Евреям Гл.2
003 | 02:44 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,61 MB | 03 | Послание к Евреям Гл.3
004 | 02:52 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,68 MB | 04 | Послание к Евреям Гл.4
005 | 02:11 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,29 MB | 05 | Послание к Евреям Гл.5
006 | 03:04 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,80 MB | 06 | Послание к Евреям Гл.6
007 | 04:35 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,66 MB | 07 | Послание к Евреям Гл.7
008 | 02:37 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,54 MB | 08 | Послание к Евреям Гл.8
009 | 04:41 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,73 MB | 09 | Послание к Евреям Гл.9
010 | 05:27 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,16 MB | 10 | Послание к Евреям Гл.10
011 | 06:19 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,66 MB | 11 | Послание к Евреям Гл.11
012 | 04:55 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,86 MB | 12 | Послание к Евреям Гл.12
013 | 03:42 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,16 MB | 13 | Послание к Евреям Гл.13 Folder 027 | 27. Откровение Иоанна Богослова | Album - Откровение Иоанна Богослова | 47,11 MB | 22 Files | 01:20:38 hrs 001 | 04:04 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,37 MB | 01 | Глава 1
002 | 05:16 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,05 MB | 02 | Глава 2
003 | 04:22 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,54 MB | 03 | Глава 3
004 | 02:33 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,50 MB | 04 | Глава 4
005 | 03:00 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,76 MB | 05 | Глава 5
006 | 03:26 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,01 MB | 06 | Глава 6
007 | 03:34 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,09 MB | 07 | Глава 7
008 | 02:33 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,50 MB | 08 | Глава 8
009 | 03:43 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,17 MB | 09 | Глава 9
010 | 02:14 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,33 MB | 10 | Глава 10
011 | 03:48 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,22 MB | 11 | Глава 11
012 | 03:23 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,98 MB | 12 | Глава 12
013 | 03:28 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,03 MB | 13 | Глава 13
014 | 04:14 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,47 MB | 14 | Глава 14
015 | 01:46 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,05 MB | 15 | Глава 15
016 | 03:45 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,19 MB | 16 | Глава 16
017 | 03:32 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,06 MB | 17 | Глава 17
018 | 05:18 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 3,08 MB | 18 | Глава 18
019 | 04:25 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,57 MB | 19 | Глава 19
020 | 03:10 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 1,86 MB | 20 | Глава 20
021 | 05:00 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,91 MB | 21 | Глава 21
022 | 04:04 min | 80 kbps CBR | 32000 Hz | Joint Stereo | MP3 | 2,37 MB | 22 | Глава 22
Везде: Один Трек - Одна Глава
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм