20 000 лет в Синг-Синге / 20,000 years in Sing Sing Страна: США Студия: First National Pictures Inc. Жанр: криминальная драма, фильм-нуар Год выпуска: 1932 Продолжительность: 01:17:44 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Майкл Кёртиц / Michael Curtiz Композитор: Бернхард Каун / Bernhard Kaun В ролях: Спенсер Трэйси / Spencer Tracy ... Tommy Connors Бетт Дэвис / Bette Davis ... Fay Wilson Артур Байрон / Arthur Byron ... Warden Paul Long
Лайл Талбот / Lyle Talbot ... Bud Saunders
Уоррен Хаймер / Warren Hymer ... Hype
Луи Кэлхерн / Louis Calhern ... Joe Finn
Артур Хойт / Arthur Hoyt ... Dr. Meeker, в титрах не указан
Харольд Хубер / Harold Huber ... Tony - Death Row Convict, в титрах не указан
Эдвард МакНамара / Edward McNamara ... Head Guard Richards, в титрах не указан Описание: По одноименной книге Льюиса Э.Лоуза. Дерзкий и заносчивый Том Коннорс, молодой, но уже прославленный главарь банды, осужден на пожизненное заключение и попадает в тюрьму "Синг-Синг". Он убежден, что его адвокат Финн и друзья-политики очень скоро вытащат его отсюда. Начальнику тюрьмы Лонгу, человеку умному и компетентному, удается обуздать Тома Коннорса, не прибегая к насилию, а всего лишь демонстрируя невыгодность упрямства. Позднее Том не принимает участие в побеге, организованном его товарищами, и обернувшимся кровопролитием.
Девушка Тома Фей попадает в автокатастрофу. Директор разрешает Тому навестить ее, взяв с него слово чести, что в тот же день он вернется в тюрьму...
Дополнительная информация
- 20 000 лет Синг-Синга — это сумма сроков всех заключенных тюрьмы. В фильме показан общий план заключенных с дорисованными на экране сроками каждого.
- На момент съёмок фильма автор книги Льюис Э.Лоуз еще работал смотрителем тюрьмы Синг-Синг и он позволил съёмочной группе снимать внутри и за пределами тюрьмы, в том числе массовые сцены с заключёнными.
- Джеймс Кэгни первоначально рассматривался на главную роль, но его кандитатура была отклонена из-за конфликта актёра с главой киностудии Джеком Л. Уорнером.
- Бетт Дэвис нравилось работать со Спенсером Трэйси. Оба хотели сняться вместе ещё раз, но этим планам так и не суждено было осуществиться. Однако им удалось вместе поработать в радиоспектакле “Победить темноту“.
Фильмография Спенсера ТрэйсиФильмография Бетт ДэвисБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, voostorg, old76, борюська, surzhoks, HippopotamusIV, mangust1, sveta_pula, GalaUkr, mumzik69, spartakeynoir, AriasМеню: статичное, неозвученное, на английском Бонус: трейлер Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлены русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек и русские субтитры. Удалено предупреждение. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой.
DVDInfo
Title: 20000 Years In Sing Sing 1932 (DVD 5)
Size: 4.01 Gb ( 4 200 024,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:02:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:17:44
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian VTS_03 :
Play Length: 00:00:00+00:01:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
