20 000 лет в Синг-Синге / 20,000 years in Sing Sing Страна: США Студия: First National Pictures Inc. Жанр: криминальная драма, фильм-нуар Год выпуска: 1932 Продолжительность: 01:17:48 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Майкл Кёртиц / Michael Curtiz Композитор: Бернхард Каун / Bernhard Kaun В ролях: Спенсер Трэйси / Spencer Tracy ... Tommy Connors Бетт Дэвис / Bette Davis ... Fay Wilson Артур Байрон / Arthur Byron ... Warden Paul Long
Лайл Талбот / Lyle Talbot ... Bud Saunders
Уоррен Хаймер / Warren Hymer ... Hype
Луи Кэлхерн / Louis Calhern ... Joe Finn
Артур Хойт / Arthur Hoyt ... Dr. Meeker, в титрах не указан
Харольд Хубер / Harold Huber ... Tony - Death Row Convict, в титрах не указан
Эдвард МакНамара / Edward McNamara ... Head Guard Richards, в титрах не указан Описание: По одноименной книге Льюиса Э.Лоуза. Дерзкий и заносчивый Том Коннорс, молодой, но уже прославленный главарь банды, осужден на пожизненное заключение и попадает в тюрьму "Синг-Синг". Он убежден, что его адвокат Финн и друзья-политики очень скоро вытащат его отсюда. Начальнику тюрьмы Лонгу, человеку умному и компетентному, удается обуздать Тома Коннорса, не прибегая к насилию, а всего лишь демонстрируя невыгодность упрямства. Позднее Том не принимает участие в побеге, организованном его товарищами, и обернувшимся кровопролитием.
Девушка Тома Фей попадает в автокатастрофу. Директор разрешает Тому навестить ее, взяв с него слово чести, что в тот же день он вернется в тюрьму...
Дополнительная информация
- 20 000 лет Синг-Синга — это сумма сроков всех заключенных тюрьмы. В фильме показан общий план заключенных с дорисованными на экране сроками каждого.
- На момент съёмок фильма автор книги Льюис Э.Лоуз еще работал смотрителем тюрьмы Синг-Синг и он позволил съёмочной группе снимать внутри и за пределами тюрьмы, в том числе массовые сцены с заключёнными.
- Джеймс Кэгни первоначально рассматривался на главную роль, но его кандитатура была отклонена из-за конфликта актёра с главой киностудии Джеком Л. Уорнером.
- Бетт Дэвис нравилось работать со Спенсером Трэйси. Оба хотели сняться вместе ещё раз, но этим планам так и не суждено было осуществиться. Однако им удалось вместе поработать в радиоспектакле “Победить темноту“.
Фильмография Спенсера ТрэйсиФильмография Бетт ДэвисБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, voostorg, old76, борюська, surzhoks, HippopotamusIV, mangust1, sveta_pula, GalaUkr, mumzik69, spartakeynoir, AriasСэмпл: https://yadi.sk/i/QpymgwPztvwhB Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, 2124 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : K:\раздачи\20000 years in Sing Sing 1932\20000 Years In Sing Sing.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 17 м.
Общий поток : 2522 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 17 м.
Битрейт : 2124 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.288
Размер потока : 1,15 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 17 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 107 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 17 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 107 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
177
00:13:51,289 --> 00:13:54,231
Обещали? Мне безразлично
кто и что тебе наобещал. 178
00:13:54,297 --> 00:13:56,446
Не они управляют этой тюрьмой, а я. 179
00:13:57,918 --> 00:14:00,651
Ты возомнил себя большой шишкой.
Можешь выбросить это из головы. 180
00:14:00,676 --> 00:14:03,115
Здесь единственная большая шишка - это я. 181
00:14:03,177 --> 00:14:07,367
И запомни, если двое здесь о
чём-то знают, об этом знаю и я. 182
00:14:08,184 --> 00:14:10,590
- Когда-нибудь работал?
- Что значит работал? 183
00:14:10,631 --> 00:14:12,616
Я о честном труде своими руками. 184
00:14:12,679 --> 00:14:17,018
Можешь посмотреть,
мозолей нет ни одного. 185
00:14:17,214 --> 00:14:19,986
Тебе придётся узнать, что ты себе
всё очень неверно представлял, Коннорс. 186
00:14:20,096 --> 00:14:24,358
Я тебе покажу, что работать это
привилегия, которую ещё надо заслужить. 187
00:14:27,534 --> 00:14:29,329
Хочешь, чтобы я захотел работать? 188
00:14:30,211 --> 00:14:32,040
Волшебник из Синг-Синг. 189
00:14:33,121 --> 00:14:37,551
Говоришь о мозолях, я посажу тебя
на железную скамейку в камере 190
00:14:37,592 --> 00:14:40,286
пока у тебя мозоли не появятся там,
где ты не сможешь их показать. 191
00:14:41,107 --> 00:14:43,467
Может и так, но на руках тебе
мне их устроить не получится. 192
00:14:43,548 --> 00:14:46,115
Тогда ты будешь молиться о любой
работе, обтёсывать камни, 193
00:14:46,140 --> 00:14:48,880
грузить уголь, убирать мусор,
лишь бы выбраться из этой камеры. 194
00:14:48,942 --> 00:14:50,849
Спокойно, начальник, не
хочу я тебя раздражать. 195
00:14:50,950 --> 00:14:54,280
И тогда ты отправишься работать
кувалдой, которую сейчас видеть 196
00:14:54,305 --> 00:14:57,374
не можешь, и будешь Небеса
благодарить за такую привилегию.
Магда, спасибо за отличный фильм! Помимо встречи с любимыми актёрами, хочется отметить, что даже для "pre-code" фильм довольно жёсткий, и это есть хорошо.
Вот сколько уже на протяжении десятилетий видели фильмов Кёртица, и ни один не вызывал ощущения потерянного времени. И это при том, что режиссёр не считается "великим", хотя мог снять всё - от вот такой криминальной драмы до "Гекльберри Финна", кстати, бывшего у нас в прокате в 62-м и с тех пор бесследно исчезнувшего. Так что ждём новых встреч с Кёртицем, их ещё должно быть не мало!
Да ,отличный фильм .Смотрю не в первый раз , а все с таким же интересом и переживается как будто в первый . Прекрасная озвучка Виктора Рутилова , за нее отдельное спасибо.Всем большое спасибо .
