Mascot-7 · 13-Апр-14 17:43(10 лет 9 месяцев назад, ред. 13-Июл-15 19:32)
Гап Дон - Воспоминания об убийстве / Gapdongi / Gab Dong / Memories Of Murder Страна: Корея Год выпуска: 2014 Жанр: Криминал, триллер, мелодрама, мистика Продолжительность: 20 серий ~ 70 минут Режиссер: Jo Soo Won В ролях: ▪ Юн Сан Хён - Ха Му Ём
▪ Сон Дон Иль - Ян Чхоль Гон
▪ Ким Мин Чжон - О Мария
▪ Ли Чжун - Рю Тхэ О
▪ Ким Чжи Вон - Ма Чжи Уль
▪ Чон Ин Ги - Чха До Хёк
▪ Кан Нам Гиль - Хан Сан Хун
▪ Чан Кван - Чин Чжу
▪ Чо Чжи Хван - Ли Хён Нён
▪ Мин Сон Ук - Нам Ги Ри
▪ Чон Вон Чжун - Пак Чжун Гу
▪ Чан Хи Су - Ким Ён Ми Перевод: Русские субтитры Описание: Основано на реальных событиях. В конце 1986 года корейский город Хвасон потрясли страшные находки, положившие начало расследованию самого громкого преступления, вошедшего в историю современной Кореи как "Дело хвасонского убийцы". В период с 15 сентября 1986 года по 3 апреля 1991 года были найдены тела 10 женщин в возрасте от 14 до 71 года. Жертв связывали, насиловали, а затем душили. На поимку преступника были брошены все силы полиции, а список подозреваемых насчитывал более 20 тысяч человек, но обнаруженные на телах жертв различные генетические частицы анализ ДНК не связал ни с одним из подозреваемых. Маньяк так и не был найден. Полицейский Ха Му Ём одержим желанием найти истинного убийцу, которому дали имя "Гап Дон".
Его цель - очистить имя отца, который входил в число подозреваемых и, не выдержав обвинений, покончил с собой. Но за истечением срока давности старое дело закрывают, а Гап Дона признают мёртвым.
Однако спустя 2 года находят новую жертву и улики снова указывают на Гап Дона. «Спасибо, сволочь, что всё ещё жив…», - стучит в голове Му Ёма. Доп.информация: Русские субтитры Фансаб-группа Альянс Перевод: - Mascot, Polly J. Редакция: - Yu Min Тайпсеттинг: Ksilnew
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:11.04,Default,,0,0,0,,Бумага!
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:36.27,Default,,0,0,0,,Парни, здесь проверьте!
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:37.26,Default,,0,0,0,,Да, шеф!
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:29.44,Default,,0,0,0,,Я свихнусь скоро.
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:36.12,Default,,0,0,0,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:37.45,Default,,0,0,0,,Мамочка с тобой.
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:59.40,Default,,0,0,0,,Всё хорошо, Чжи Хи.
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:12.72,Default,,0,0,0,,Ого.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:16.10,Default,,0,0,0,,И кто это у нас тут?
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:20.52,Default,,0,0,0,,Иль Сика сыночек.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:24.73,Default,,0,0,0,,И что ты здесь забыл?
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:27.30,Default,,0,0,0,,Кровь почуял?
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:33.87,Default,,0,0,0,,Или убить кого пришёл?
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:37.81,Default,,0,0,0,,Что, хочешь меня ударить?
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:39.08,Default,,0,0,0,,Я поймаю его.
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.11,Default,,0,0,0,,Гап Дона.
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:46.28,Default,,0,0,0,,Ты поймаешь Гап Дона?
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:47.42,Default,,0,0,0,,Поймаю!
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:51.32,Default,,0,0,0,,Монстра поймает его же отродье?
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.34,Title,,0,0,0,,{\fad(70,100)\fs240\t(0,100,\fs80)\t(800,1500,\bord0)\move(398.718,319.829,397.436,262.301,0,100)}Гап Дон
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:27.46,Default,,0,0,0,,Как же нам назвать этого серийного убийцу?
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:28.82,Default,,0,0,0,,[17 лет спустя]
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:28.82,Default,,0,0,0,,[Разыскивается Ильтанский серийный убийца и насильник]\N[Вознаграждение 10,000,000 вон]
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:32.92,Default,,0,0,0,,Неизвестно ничего -\Nни имя, ни внешность, ни род занятий.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:34.20,Default,,0,0,0,,Мясник?
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:36.61,Default,,0,0,0,,Тварь, монстр?
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.18,Default,,0,0,0,,[1 серия]
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:39.07,Default,,0,0,0,,Звучит не очень, да?
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:41.74,Default,,0,0,0,,Но человеком его точно нельзя назвать.
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:43.12,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:45.91,Default,,0,0,0,,Потому, что убийцы это нелюди.
Вот интересно - корейская полиция действительно настолько непрофессиональна или это дорамный штамп такой?
Или это просто ГГ такой тупарь? Даже сфоткать надпись ему в голову не пришло... А так сериал довольно интересный.
Отличная дорама. Действительно, смотрю каждую серию как фильм. Мальчик-маньяк, суперски играет)))) Любимый канал, как всегда, не подвел))))) Спасибо за перевод. Правда мистики я пока там не увидела, но вот в жанр добавила бы, "триллер".
И не говорите. Давно я так онгоинг не блюла)) Лучший для меня в этом году)) Но я люблю истории основанные на реалиях, и люблю триллеры))) Сценаристы держат планку)
Да уж, тут как раз такой случай, что даже не знаешь,
какого ещё поворота ожидать от сценаристов.
скрытый текст
Первый и самый главный вопрос - что сказала(или не дай Бог сделала(даже страшно предположить))))(неужто помогала убивцу убивать???) Машка, что разом отбила маньяку желание злодействовать? Сама она вспомнить не может, гипноз бессилен, остаётся только гадать. При всём при этом даже усопший очкарик по-прежнему находится у меня под подозрением. Если он и не Гап Дон, но точно знал что-то ещё. И вообще сам ли он удушился? По законам случайности соседом оказался Балбес, который так беспробудно спал или так умело притворялся, что ничего не видел и не слышал. Хотя до этого ловко вешал Рюшке на уши лапшу, выдавая себя за маньяка. Что опять же рождает вопрос - если не он старый Гап Дон, откуда ему столько известно, включая свист, узел и т.д? Говоря словами Ё-Моёши(то бишь Му Ёма), любопытному на базаре нос оторвали, но страсть как хочется узнать все ответы. С чего Машка взяла, что очкарик положил жизнь за семью? Она могла сделать такой вывод, увидев подчёркнутые строчки в Библии, но так ведь она их не видела(или нам не показали?)Короче, вопросы множатся в геометрической прогрессии.
Первый и самый главный вопрос - что сказала(или не дай Бог сделала(даже страшно предположить))))(неужто помогала убивцу убивать???) Машка, что разом отбила маньяку желание злодействовать?
она сыграла со второй девочкой в камень, ножницы , бумагу.
скрытый текст
Так им велел Коп Дан. И в какой то момент решила спасти себя, и показала бумагу. До этого она и ее лучшая подруга показывали камень. До сих пор корит себя за это, и не может простить. Гоп Дан пообещал выигравшей жизнь, и он оставил О Марию в живых))) Но судя по всему, запомнил ее.
Sakyrai, вот это всё нам уже показали, и игру и обещание. Но неужели всё так просто? Ой, сомневаюсь… Такой упырь и просто так отпустил? Было что-то после того как девочка очнулась. То, что так свербит узнать Тхэ О, а Мария скрывает даже от себя. Во всяком случае, мне это кажется логичным.
Ну мне кажется да) Хотя я уверена, что в воспоминаниях О Марии, там другой человек...в отличии от того, кто звонил по таксофону...Кап дон выглядит по другому...
Сериал очень захватывает! Определенно держит в напряжении и опять-таки чем-то напомнило моё любимое "Белое Рождество". Я вот всё же думаю, что тот кто звонит и есть главный, раз тут все "на виду", а мы просто не хотим этого видеть и признавать.
Я так поняла, добавили перчинку в характер молодого маньячелы в виде зарождающегося чувства.
скрытый текст
Я не ожидала, что сценаристы на это решаться. Но судя по всему его персонаж набирает обороты и поднимает рейтини. А жаждущие фанатки, хотят видеть своего айдола влюбленным, пусть он и псих)))))
И какая концовочка в десятой серии, вах-вах!!!!!! Ломка.
64029102А жаждущие фанатки, хотят видеть своего айдола влюбленным, пусть он и псих)))))
Кстати говоря, играет этот айдол более чем хорошо. Что само по себе редкость. Такой калейдоскоп лиц…
И скажу я вам, мои дорогие,(в качестве затравки перед 11 ) что как в лотерее 8 номеров не угадал никто из нас ...
Вот чего не хватает сериалу, так это рейтинга. Был бы рейтинг повыше - было бы еще зрелищней. Не говоря уж о том, что влюбленного маньяка нам бы явили в полной мере.
Sakyrai писал(а):
64029102А жаждущие фанатки, хотят видеть своего айдола влюбленным, пусть он и псих)))))
Жаждущие фанатки сейчас орут на Марию "Убери лапы от моего оппы, biach!"
Sakura_msk, я так понимаю, вы не о зрительском рейтинге, а о категории 15+…
Да, размах был бы шире, будь рейтинг 18+. Хотя убей не пойму, почему про изнасилования с убийством и подробными объяснениями что к чему 15-м смотреть можно, а остальное ни-ни?
Народ, давайте наши догадки и развитие сюжета прятать под спойлер,
чтобы не выложить вновь прибывшим все перипетии маньячной истории. "Прячься, я иду. Я тебя везде найду.
Куда ни пойдёшь - ко мне в руки попадёшь".
Гапдонова песенка уже сама собой насвистывается.
Но если поменять в ней последнюю строчку, то...
скрытый текст
"Прячься, я иду. Я тебя везде найду.
Скольких ни убьёшь - от любви не уйдёшь".
В данном случае любовь для Рюшки - божья кара и мстя за содеянное.
Что с ней делать, куда бежать и где найти ей применение, наш маньяк совершенно не представляет.
А вопрос с постановкой запятой встаёт ребром: УБИТЬ НЕЛЬЗЯ ЛЮБИТЬ
Вот и приходится ему наступать на горло собственной песне и мучиться.
Из остального веселит, как психи в психушке увлечённо смотрят криминальные новости)))
хотя по идее должны травку-муравку, цветочки рассматривать.
Здесь скорее он выберет убить, так как она нуна, и на нее уже двое лапу наложили)) так что "не доставайся ты никому", скажет он заматывая ей рученки фирменным узлом)))
А с другой стороны меня интересует, какое конкретное слово он сказал девчонке, разговаривая с ней о Марии? У нее есть шанс "спасти меня"? там точно это имелось ввиду?
Цитата:
хотя по идее должны травку-муравку, цветочки рассматривать.
У меня ощущение, что это или тюрьма или больница, но не псих-лечебница)))
Добрый день. Может тут смогут помочь? Все обыскала, но так и не нашла. Кто играет Пак Хосока (Неудачника) в сериале КапДон ? Его еще выставили Капдоном в 9-10 сериях...
64037834Добрый день. Может тут смогут помочь? Все обыскала, но так и не нашла. Кто играет Пак Хосока (Неудачника) в сериале КапДон ? Его еще выставили Капдоном в 9-10 сериях...
Актера зовут Чжон Гын и на этом инфа о нем заканчивается.
) что как в лотерее 8 номеров не угадал никто из нас 
... 
