3
00:00:09,300 --> 00:00:11,529
<i>Лидер хит-парада
последней недели апреля...</i> 4
00:00:11,530 --> 00:00:14,230
{\a6}ДБСН - Девушки - Бесценное Сокровище Нации 5
00:00:11,530 --> 00:00:14,230
группа ДБСН "Сердечка стук". 6
00:00:17,515 --> 00:00:24,145
{\a6}<font color="00f0f0"><i>Не сразу поняла,
Что ты был послан мне судьбой</i> 7
00:00:24,755 --> 00:00:31,434
{\a6}<font color="00f0f0"><i>Мы ссорились с тобой,
И даже краткий миг казался мне войной</i> 8
00:00:31,856 --> 00:00:32,956
[Идёт операция] 9
00:00:32,995 --> 00:00:40,085
{\a6}<font color="00f0f0"><i>В один прекрасный день
Сердца соединила нить</i> 10
00:00:33,100 --> 00:00:37,000
<font size=24><font color="ff1090">~ <font color="ff6090">1 серия <font color="ff1090">~ 11
00:00:40,225 --> 00:00:47,200
{\a6}<font color="00f0f0"><i>Пришла ко мне любовь,
И без тебя теперь ни дня мне не прожить</i> 12
00:00:45,710 --> 00:00:48,400
[ДБСН - "Сердечка стук"] 13
00:00:49,930 --> 00:00:54,370
Доктор, эта песня,
она Вам не мешает? 14
00:00:54,920 --> 00:00:57,320
Почему?
Мне нравится. 15
00:00:58,400 --> 00:01:00,980
Слышите, они поют
"тук-тук, тук-тук"? 16
00:01:01,360 --> 00:01:03,570
Для пациента,
которому чинят сердце, 17
00:01:01,862 --> 00:01:10,015
{\a6}<font color="00f0f0"><i>Из-за тебя теперь
Оно стучит - тук-тук, тук-тук</i> 18
00:01:04,090 --> 00:01:06,000
то, что доктор прописал,
не согласны? 19
00:01:10,145 --> 00:01:17,675
{\a6}<font color="00f0f0"><i>И словно говорит:
"Ты тот, кого люблю навек"</i> 20
00:01:17,915 --> 00:01:25,484
{\a6}<font color="00f0f0"><i>Мечтаю об одном,
Увидишь, как закрою я глаза</i> 21
00:01:25,485 --> 00:01:29,985
{\a6}<font color="00f0f0"><i>Не сможешь больше ждать,
Обнимешь ты меня</i> 22
00:01:29,985 --> 00:01:33,110
На первом месте
хит-парада этой недели... 23
00:01:33,190 --> 00:01:35,890
песня группы ДБСН "Сердечка стук"! 24
00:01:37,890 --> 00:01:40,909
Девушки шесть недель подряд
занимают первое место. 25
00:01:40,910 --> 00:01:43,420
Просим Ку Э Чжон
сказать нам несколько слов. 26
00:01:44,310 --> 00:01:49,399
Не плачь! Не плачь! Не плачь! 27
00:01:49,400 --> 00:01:52,419
Всем нашим фанам, тем,
кто искренне любит ДБСН, 28
00:01:52,420 --> 00:01:54,390
огромное спасибо. 29
00:01:54,470 --> 00:02:00,670
<i>Мы с девчонками никогда не расстанемся.
И будем стараться изо всех сил.</i> 30
00:02:00,970 --> 00:02:04,019
Вы по-прежнему будете любить
нашу дружную четвёрку? 31
00:02:04,020 --> 00:02:06,439
- Да!
- Спасибо. 32
00:02:06,540 --> 00:02:12,290
<i>Ку Э Чжон! Кан Се Ри!
Дженни! Ми На! Мы вас любим!</i> 33
00:02:23,470 --> 00:02:28,499
[10 лет спустя] 34
00:02:28,450 --> 00:02:30,850
<i>Вторник!
Время для развлекательного шоу!</i> 35
00:02:30,850 --> 00:02:34,320
Итак, "Сказано - Сделано"!
Довольно любопытно и с большой долей сарказма показана изнанка корейского шоу-бизнеса. Причем, как не странно, но сценаристы в своем стёбе и находках оказались гораздо интереснее актеров. P.S. Medea8, а когда же вы перевод дорамы «Гурман» закончите? Неужели поклонникам Ким Рэ Вона, так и не удастся досмотреть ее до конца.
Классная дорама, очень смешная, интересная и смотрится на одном дыхании. Решила перед сном посмотреть одну серию, от нечего делать, и зависла до утра. Долгое время не хотела смотреть из-за внешности главных героев, а после пересматривала 2 раза, с домашними и друзьями)))
Одна из лучших романтических дорам что я видела В начале отталкивал гг, но через пару серий я попала под его очарование! Согласна с выше сказанными комментариями смотрелась на одном дыхании (за пару дней все 16 серий - сложно было меня оттащить от компа><). А какой конец, эх...) Давно не стречала дорам с такими концовками (хотя может не попадались). Спаибо большое переводчикам, вы лучшие теперь в поисках такой же романтической дормаки:)
Не зря я таки запомнила название именно "Нереальная любовь"! Ваш перевод очень порадовал и лишний раз развеселил! Отписалась сначала в другой раздаче, но за прекрасный перевод вам хочу сказать отдельное "СПАСИБО"! Было очень весело!
спасибо за великолепный перевод этой чудесной дорамы! необыкновенно прекрасная вещь.. первая дорама в которой серии до 7 я просто разрывалась между г.героями, они такие разные, но при этом оба одинаково прекрасны!!!к концу мои симпатии склонились все же в сторону Док Го Чжина, и то лишь потому, что доктора отодвинули на второй план, и ему стали уделять гораздо меньше экранного времени, но его герой постине идеальный мужчина...сама же героиня просто прелесть, сначала, глядя на фото, она мне не очень то понравилась, но практически с первых же минут, я в нее просто влюбилась...просто теперь одна из моих самых любимых героинь. дорамка и смешная и трогательная, я ее посмотрела за 2 дня и получила массу положительных эмоций, здесь все на своих местах, все логично, ни капли затянутости, а конец - просто мечта!!! ее нужно смотреть всем и каждому, а в данном переводе она засверкает всеми цветами радуги, и никого не оставит равнодушным!
Искренне благодарю вас за то, что перевели и выложили эту потрясающую дораму!
Фильм полный невероятной энергетики, динамики, романтики, юмора, который по-настоящему поднимает настроение.)) И ведь при том, что темы здесь недесткие, все довольно злободневно и реалистично. Однако авторы выбрали именно тот тон, который передает все в неизменно позитивном ключе, в то же время не преуменьшая значения того или иного события в жизни героев.
Действительно, красивая и неординарная история любви двух совершенно разных людей, которых свела судьба.
скрытый текст
Однако насколько они меняются в силу жизненных обстоятельств, и, конечно, ради друг друга, ...
Под конец, это по-настоящему крепкая пара, которая выстоит и станет даже сильнее при любых невзгодах.
Очень много хочется написать, однако остановлю себя, пока не раскрыла всех сюжетных линий фильма) От души рекомендую посмотреть этот великолепный фильм. Верю, не пожалеете. Еще раз благодарю за очень качественный перевод. При том, что тут не просто корректный перевод, но и очень остроумные находки переводчика в плане русских эквивалентов, когда дело касалось юморных фраз героев. Получила большое удовольствие! Низкий вам поклон за ваш труд!
команде Альянса огромное спасибо за релиз и перевод!!! Не знаю чего там в оригинале, но перевод потрясающий, половину всей прелести дорамы придает именно он. Спасибо, что используете наш великий и могучий во всем великолепии. Успехов в дальнейшей работе
Красивая, романтичная дорама!)) Очень понравилась, советую))
Кстати, может кто-нибудь знает, что за дораму рекламировали в конце последних серий?? Помогите в поисках, пожалуйста)))
В начале отталкивал гг, но через пару серий я попала под его очарование! Согласна с выше сказанными комментариями смотрелась на одном дыхании (за пару дней все 16 серий - сложно было меня оттащить от компа><). А какой конец, эх...) Давно не стречала дорам с такими концовками (хотя может не попадались). Спаибо большое переводчикам, вы лучшие 
теперь в поисках такой же романтической дормаки:) 
сначала "файл используется другой программой", а теперь "инвалид даунлоад стэйт"... 
