ogrserv · 28-Июн-11 05:59(13 лет 7 месяцев назад, ред. 26-Июл-11 17:31)
Отпуск насмарку / On the Wrong Trek Страна: США Жанр: Комедия Год выпуска: 1936 Продолжительность: 00:17:45 Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) Озвучка Феникса (Stalk) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Чарльз Пэрротт / Charles Parrott, Гарольд Лоу / Harold Paw В ролях: Чарли Чейз, Розина Лоуренс, Кларенс Вильсон, Бонита Вебер, Гарри Бернард, Джо Бордо Описание: В инвестиционной компании "Солт-Лейк" только что закончитлся отпуск, сотрудники возвратились на рабочие места, делятся впечатлениями об отпусках. Рассказывает о своем отпуске и Чарли Чейз. Он хотел поехать в Мичиган, взяв с собой жену и тещу, но последняя настояла, что надо ехать в Калифорнию, а "мама лучше знает". Стэн Лорел и Оливер Харди в этом фильме появляются на 13 секунд. Они вдвоем голосуют у дороги, немножечко вразнобой, как им и положено, а Чарли не хочет их подвезти, называя их "парой конокрадов". Сказав эту фразу, Чарли чешет себе макушку в точности так, как это частенько делает Стэн! Доп. информация: Рип сделан с фирменного 21-дискового издания коллекции фильмов Лорела и Харди. Диск, на котором был этот фильм, любезно предоставил vladimir1208.
Рип и перевод субтитров к фильму: bankolya .
Отредактировал мой перевод boralx, а также выполнил перевод песни.
Озвучил фильм Stalk, и вот, мы предлагаем его вашему вниманию.
Эта раздача продолжает цикл раздач, в которым звуковые фильмы Лорела и Харди будут выпущены с русским переводом!
Оригинальная английская дорога сохранена.
В раздаче залиты крохотные субтитры с песней. Сэмпл: http://multi-up.com/514848 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50 ~2357 kbps avg, 0.31 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (рус) Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~160.00 kbps avg (англ) Формат субтитров: softsub (SRT)
