wetbone777 · 08-Июн-11 20:16(13 лет 6 месяцев назад, ред. 10-Сен-11 12:33)
Дьявол рядом с тобой / Devil Beside You (20/20) с русской озвучкой Страна: Тайвань Год выпуска: 2005 Жанр: Романтика, комедия Продолжительность: 20 эпизодов по 40 минут В ролях: Mike He, Rainie Yang, Kingone, Ivy Fan Xiao Fan, He Du Lin, Ge Wei Ru, Masuyama Yuki, Tsai Pei Lin Перевод: Одноголосная, закадровая (любительская) озвучка viare (wetbone777) - группа Колобок, перевод edelveis. Описание:Чи Ве - Qi Yue (Rainie Yang), - активная студентка, которая без памяти влюбилась в капитана баскетбольной команды, Уан И - Yuan Yi (Kingone). Благодаря поддержке подруг она решается признаться ему в своих чувствах. Но, в следствии тяжёлого стечения обстоятельств объект её обожания проходит мимо и не замечает её в тот самый момент, когда она произносит своё признание и вручает ему любовное письмо. Совершенно случайно в этот момент мимо проходит Джианг Менг - Jiang Meng (Mike He), сын директора школы, у которого в университете репутация «дьявола» и бандита. Кроме того, по слухам он ещё любит запугивать хорошеньких девушек. В ужасе от содеянного, Чи Ве - Qi Yue бросает письмо и убегает.
Дабы оправдать свою репутацию «дьявола», Джианг Менг приказывает Чи Ве - Qi Yue стала его рабыней, в противном случае о её любви к капитану баскетбольной команды узнает весь университет. Чи Ве - Qi Yue не остаётся другого выбора, кроме как подчиниться «дьяволу». Спустя какое-то время она осознаёт, что питает к Джианг Менгу «нежные чувства», который под маской жестокого и отчуждённого парня скрывает нежное и ранимое сердце. Чувства Чи Ве - Qi Yue как оказываются небезответны. Менг - Meng, тоже влюбляется в Чи Ве - Qi Yue, чья голова наполненная романтикой и мечтами о настоящей любви. Кажется, что они нашли друг друга. Но...
Перед ними стала проблема мама Чи Ве и папа Менга решили пожениться. Могул ли сводные брат и сестра позволить себе романтические отношения? Удастся ли им противостоять всем невзгодам и остаться вместе?
Программа добей Дораму по-русски!
Данная программа рассчитана на затянувшиеся дорамки , которые озвучили не до конца или просто забросили:
1. Викторина / The Quiz Show (1 сезон) доделано с 5 серии + озвучка https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3466664 с озвучкой https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3559884 с сабами
2. Продвижение Нобуты / Nobuta wo Produce (10/10) с русской озвучкой https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3503507
3. Дьявол рядом с тобой / Devil Beside You (Тайвань) (озвучено уже 6 серии, кому интересно вопросы в личку) посторонние ссылки запрещены.su здесь вы можете посетить наш форум и отписаться по озвучке или посмотреть наши новые работы.
Поддержите наш проект, закажите озвучку у нас, бесплатно или платно!
Торрент - файл обновился замена на видео без анг. хардсаба 24-08-2011. Благодарность:edelveis(субтитры),Роскошная Леди(исходник без английского хардсаба), anliasia(автор статей на тему "Дорамы"), den904(известность на форуме). Релиз группы: Доп.информация: Снято по оригинальной манге Takanashi Mitsuba "Akuma de Souro". Видео с английскими встроенными сабами. Данная раздача отличается от https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2079034 и https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=259865 тем что озвучено уже 6 серий (viare - группа колобок) и озвучка будет продолжаться, ибо этот сериал участвует в программе "Добей дораму по-русски!" Неотключаемые субтитры: Хардсаб Качество видео: DVDRip Формат: AVI Видео кодек XviD разрешение 640х480 Кадр/сек 29.970 Битрейт (kbps) 2032Kbps Язык: Русский (в составе контейнера) Аудиокодек MP3 Каналов 2 Частота 48 Битрейт 128
Хорошо озвучили) только вот субтитры англ отвлекают(
Если можете найдите без сабов и я с удовольствием все перезалью)
Посмотрела первую серию. Действительно, английские сабы сильно(!!!) отвлекают, непроизвольно начинаешь сравнивать перевод..... На америкосовских торентах такой раритет только с сабами...
Зато на китайских сайтах имеется без сабов, но онлайн просмотр. Пишут, что скачать можно, но вот китайский не мой родной язык, не разобралась как.... Попробовала в аське приставать к китайцам... пока безуспешно.... Сериал обещает быть любопытным, голос господина Viare тоже приятный, но картинка все портит, что прям слов больше нет....
Хорошо озвучили) только вот субтитры англ отвлекают(
Если можете найдите без сабов и я с удовольствием все перезалью)
Посмотрела первую серию. Действительно, английские сабы сильно(!!!) отвлекают, непроизвольно начинаешь сравнивать перевод..... На америкосовских торентах такой раритет только с сабами...
Зато на китайских сайтах имеется без сабов, но онлайн просмотр. Пишут, что скачать можно, но вот китайский не мой родной язык, не разобралась как.... Попробовала в аське приставать к китайцам... пока безуспешно.... Сериал обещает быть любопытным, голос господина Viare тоже приятный, но картинка все портит, что прям слов больше нет....
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2079034 у ребят здесь без сабов но как то так пережат непонятно что и к ним прицепить не могу озвучку, да и плюс ко всему не знаю откуда они это все качали
Давайте общими усилиями найдем сериал)
чем дальше, тем больше понимаю что у меня ужасная дикция !:()
По-моему Вы выпрашиваете комплиментов...
В интернете полно статей по поводу дикции, например одна звучит так "УЧИМСЯ СЕБЯ СЛУШАТЬ! Если мы не слышим косяков — мы не можем их исправить, потому что не понимаем, что конкретно исправлять. Здесь придется включить максимальный уровень критицизма (не путать с кретинизмом). То бишь изначально принять за отправную точку, что сейчас вы звучите ...............etc" продолжение найдете в интернете.
Так вот, мы Вас слышим, и очень хорошо..... Но если Вы не довольны собой, то Вам есть куда стремиться......
Вот ссылка на все серии и русские субтитры к этой версии http://www.................Cсылки на посторонние ресурсы запрещены правилами. Пользуйтесь "ЛС"Tekila
Озвучила для себя весь этот сериал. Но у меня женский голос, а здесь-мужской. Может, появится кто-то, кто захочет совместить два голоса.
Выкладываю ссылку дорожки 1 серии http://multi-up.com/508009
ой это столько работы вырезать фразы)))) никто не возьмется но лучше выложите свою полную версию и все)))) НАРОД КТО ЗА??!!! Роскошная Леди
в личку))))
Ольчик Абсентовая писал(а):
А что там было про Куросаги сказано?^_^
выйдет только в частном порядке для заказчика) кто захочет скачает платно. svta3
и я бы уже нес тал озвучивать дальше, а почему не выложили хотя бы платно свою версию?*
wetbone777 Дело в оформлении. Я так давно своего не выкладывала, что и забыла, как это делается. Как-то попробовала, не делает скрины 2 программы с этого формата записи. Приеду с дачи, попробую еще раз. Я для себя озвучила не только этот сериал, еще несколько.
