Chibi_chan · 24-Дек-10 17:23(14 лет назад, ред. 17-Май-11 14:07)
Любовь вне зоны доступа / Ai Qing Zhan Xian / A Mobile Love Story Страна: Китай, Сингапур Год выпуска: 2008 Жанр: Романтика Продолжительность: 21 серия по 47 минут + Альтернативный финал (2 минуты 43 секунды) Режисер: Jiang Jia Jun Звук: Оригинальный (Mandarin) Перевод: Отключаемые Русские субтитры (Опенинг отхардсаблен) В ролях: Wallace Huo as Лу Юнь Фэй
(Битва за любовь, Детектив Тан Лан, Мститель в маске И Чжи Мэй) Han Xue as Му Бэй Бэй Christopher Lee as Линь Ли Чжун (Брачные игры, Похититель) Luo Shan Shan as Лили Yvonne Lim as Су Фэй Описание:
Му Бэй Бэй — девушка из бедной семьи, и ей приходится работать гидом в турагентстве, чтобы оплачивать своё обучение креативному дизайну. По окончании учёбы она мечтает начать работать в рекламной компании. Однажды в её жизни появляются: богатенький и безбашенный сингапурец, вредный, злой и сквернословящий (но очень красивый) босс рекламного агентства и таинственный незнакомец с разбитым сердцем, с которым она начинает переписываться sms-ками. Особенность дорамы A Mobile Love Story в том, что у вас есть шанс сказать: «Я не согласен(-сна) и требую переиграть...». Для данной дорамы были сняты два варианта финала — выбирайте конец сериала на свой вкус. Пара фактов:
- Опенинг исполняет Han Xue, сыгравшая главную роль в сериале.
- Сериал транслировался в Китае и в Сингапуре, поэтому снято было два варианта финала: один - для Китая, второй - для Сингапура. - Это полная версия сериала. 21 серия + альтернативный финал. Первая версия, переведённая мной, была на 45 минут короче, она транслировалась по Сингапурскому телевидению (TV-rip), данная версия DVD-rip.
- Все субтитры были капитально "перекурочены", поправила тайминг, многое отредактировала, т.к. двд у меня были с китайским хардсабом и без ансаба, пришлось искать китайско-английских переводчиков (да, когда я покупала двд, я не знала что там такая засада).
- Почти в каждой серии было по 3-7 минут, которых не было в Сингапурской версии. Качество видео: DVDRip Формат: AVI Видео Кодек:DivX 720x540 29.970fps 2225Kbps Аудио Кодек: Mpeg Audio (MP3) 192 кбит/с, 48,0 КГц
28
00:04:46,080 --> 00:04:47,480
Прошу прощения. 29
00:04:49,880 --> 00:04:53,750
- Вы из Сингапура?
- Да. 30
00:04:54,600 --> 00:04:56,000
Могу я узнать вашу фамилию? 31
00:04:56,700 --> 00:04:58,720
Моя? Я Линь. 32
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
Добрый день, господин Линь, я буду вашим гидом по Шанхаю. 33
00:05:04,040 --> 00:05:08,040
Водитель уже ждёт, мы не можем парковаться надолго, прошу пройти со мной. 34
00:05:13,850 --> 00:05:15,950
Конечно, идём. 35
00:05:20,880 --> 00:05:24,040
Сначала отвезём вас в отель, чтобы вы могли отдохнуть. 36
00:05:24,040 --> 00:05:27,840
Потом будет осмотр достопримечательностей. 37
00:05:27,840 --> 00:05:31,040
Потом пообедаем и прогуляемся по набережной. 38
00:05:45,150 --> 00:05:46,240
Господин Линь, что-то случилось? 39
00:05:46,250 --> 00:05:49,800
Может, уже поедем? Очень хочется достопримечательности посмотреть. 40
00:05:50,000 --> 00:05:51,040
Конечно. 41
00:06:19,880 --> 00:06:21,100
Я соскучился. 42
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
Я тоже. 43
00:06:24,300 --> 00:06:25,300
Ты, наверное, устала? 44
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
Видя тебя, я чувствую прилив сил. 45
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Дорогая, ты мне льстишь. 46
00:06:31,040 --> 00:06:33,640
- У меня есть кое-что для тебя.
- Что это? 47
00:06:36,100 --> 00:06:37,080
Успех? 48
00:06:38,040 --> 00:06:39,400
Спасибо. 49
00:06:40,500 --> 00:06:44,600
Я отвезу тебя домой, отдохнёшь перед церемонией. 50
00:06:45,300 --> 00:06:46,000
А можно? 51
00:06:46,000 --> 00:06:49,400
Конечно, важные награды вручают под самый конец. 52
00:06:50,200 --> 00:06:53,000
Удачи, тебе нужно немного успокоиться. 53
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Я постараюсь. 54
00:06:55,040 --> 00:06:58,700
Но когда на церемонии тебя ожидает большой сюрприз... 55
00:06:59,800 --> 00:07:01,080
Может ли сердце просто успокоиться? 56
00:07:02,100 --> 00:07:03,800
Что ты там ещё задумал? 57
00:07:03,800 --> 00:07:06,960
Я не твой клиент, тебе не обязательно производить хорошее впечатление. 58
00:07:07,450 --> 00:07:09,800
Я понял. Пошли. 59
00:07:12,000 --> 00:07:14,600
Господин Линь, вы впервые в Шанхае? 60
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
Нет. 61
00:07:18,040 --> 00:07:20,400
Что вы думаете о маршруте? 62
00:07:21,080 --> 00:07:23,300
Я немного устал от этой местности.
Скриншоты
Пользуясь случаем, хочу поздравить всех с наступающим Новым Годом! К нам идёт мягкий, белый и пушистый кролик, он уж точно не может быть к нам суров, иначе мы его затискаем насмерть.
В следующем году мы обязательно постараемся вас порадовать чем-нибудь интересным и "вкусненьким". Оставайтесь с нами и не пропустите новые китайские сериалы.
Ваша Фансаб-группа RINGU
2.2.2 Для раздач с переводом в виде субтитров обязательно следует поместить отрывок на 20-30 строк под спойлер (для примера субтитры следует предварительно переконвертировать в .srt-формат)
спасибо за сериальчик, очень понравился, правда перевод так сказать иногда "отличается от оригинально сказанного и китайских субтитров", очень часто из двух китайских фраз перевод только для одной и то обобщенный, многие фразы не переведены вообще. Но лично мне не существенно, я понимаю по китайски, да и общий смысл не теряется, противоречий с переводом тоже нет. так что все скачиваем и наслаждаемся просмотром!!!
побольше бы китайских сериалов и фильмов)))
К сожалению, я могла лишь опираться на ансаб, а там во многих случаях было по 3 слова на 3 китайских фразы )))) Я крепко подсела на китай, но к нему просто невозможно найти ансаб, большинство замечательных сериалов так и остаются не переведёнными и не узнанными. Большинство ансабберов предпочитают 40ю версию мальчиков перед цветочками переводить в 5 разных вариантах или что-то подобное.
Спасибо за такую хорошую дорамку) у меня ето кстати по-моему вторая... да вторая дорамка в которой 2 финала... Вот только не могу вспомнить как же та называлась...
И пожалуста встаньте на раздачу а то грузиться что-то не хочет((
56408876Я на раздаче, канал свободен. Не знаю, почему не отдаёт.
Наверное нас многовато.... Ех... не досмотрю я её сегодня... Может в онлайне глянуть?.. Ну в любом случае докачаю, и буду стоять на раздаче), конечно было бы гораздо лутше если б докачать щас тогда раздавали б 3 человека...
Может в онлайне глянуть?.. Ну в любом случае докачаю, и буду стоять на раздаче), конечно было бы гораздо лутше если б докачать щас тогда раздавали б 3 человека... 
