Marizza89 · 05-Дек-10 14:12(14 лет назад, ред. 28-Июн-11 17:14)
Давай посмотрим на метеоритный дождь / Let’s Go Watch Meteor Shower Страна: Китай Год выпуска: 2009 Жанр: романтическая комедия Продолжительность: 36 серий по ~50 мин. Релиз от группы: В ролях:
Zheng Shuang - Чу Юй Сюнь Zhang Han - Му Жун Юнь Хай (Осень в сердце)
Yu Hao Ming - Дуань Му Лей
Wei Chen - Е Шуо
Zhu Zi Xiao - Шан Гуань Перевод: Русские субтитры Описание:
Представляем вашему вниманию очередную экранизацию популярной дорамы - Boys Before Flowers (а ля Hana Yori Dango / Meteor Garden), на этот раз китайскую - Let’s Go Watch Meteor Shower.
Чу Юй Cюнь - умная и трудолюбивая девочка. Её заветная мечта - поступить в самый престижный университет «Алистон». По её просьбе в этом ей помогает дядя. Наконец её мечта осуществляется.
Юнь Хай, Дуань Му Лей, Е Шуо, Шан Гуань Жуй Цянь - отпрыски самых богатых и влиятельных семей. Красавчики с высоким положением - именно они мечта и грёзы всех девчонок университета. Вот только, планы родителей на их счёт, идут в разрез с их собственными. И чтобы вылететь из университета они используют чрезмерно жестокие меры. Борясь против их "шуточек" Чу Юй Cюнь становится мишенью великолепной четверки. В ходе борьбы и споров они становятся друзьями. Под влиянием Чу Юй Cюнь F4 становятся лучшими студентами университета. И в тоже время они изменяются внутренне. Герои учатся бороться за свои мечты, собственное я и идти только им уготованной дорогой. Доп. информация:
Русские сабы отключаемы.
Присутствует китайский хардсаб.
Русские субтитры 1-34 серии "Альянс"
Переводчики:
1-9 серии: перевод с английского Evaneska
10-34 серии: перевод с китайского Аллегра Редактор, бета и таймингер: Marissa Редакторы:
1-6 серии: koshkamyau
11-14 серии: mirnaya Таймингер:
1-19 серии: Annyti
35-36 серии
Перевод с китайского: Аллегра
Редакция и тайминг: Marissa Качество: TVRip Формат: rmvb Видео: RealVideo 4 640x480 25.00fps 673Kbps [Output 01 (Video Stream)] Аудио: AAC 32000Hz stereo [Output 00 (Audio Stream)]OSTВторой сезон
Пример субтитра
19
00:02:16,590 --> 00:02:18,260
Какой из тебя принц? 20
00:02:18,680 --> 00:02:19,300
Думаю, 21
00:02:19,470 --> 00:02:20,510
даже Дуань Му на эту роль больше подходит. 22
00:02:20,760 --> 00:02:21,510
Нет, нет, нет. 23
00:02:21,720 --> 00:02:22,640
Я не такой Нарцисс, как Шан Гуань. 24
00:02:23,300 --> 00:02:23,890
Знаете, 25
00:02:24,470 --> 00:02:25,560
а Юй Сюнь подходит на роль Золушки. 26
00:02:30,100 --> 00:02:33,270
Нана, эта пьеса - наш звёздный час. 27
00:02:33,570 --> 00:02:34,310
Определённо. 28
00:02:34,440 --> 00:02:35,650
Ты старше меня два месяца. 29
00:02:36,110 --> 00:02:37,690
Сойдёшь на роль старшей сестры. 30
00:02:39,310 --> 00:02:40,350
Хочешь сказать, 31
00:02:41,110 --> 00:02:42,660
ты будешь играть главную роль, 32
00:02:42,990 --> 00:02:44,620
а я какую-то стрёмную сестру? 33
00:02:45,620 --> 00:02:46,740
Нет уж! 34
00:02:47,580 --> 00:02:48,410
Нана! 35
00:02:48,660 --> 00:02:49,620
Не злись. 36
00:02:52,290 --> 00:02:55,210
Тогда скажи,
что я буду играть главную роль. 37
00:02:57,340 --> 00:02:57,880
Не скажу. 38
00:02:59,800 --> 00:03:00,880
Я ещё подумаю! 39
00:03:02,140 --> 00:03:02,930
Дуань Му, 40
00:03:03,430 --> 00:03:04,890
мы по-братски поддерживаем тебя. 41
00:03:20,110 --> 00:03:21,200
Неприлично подглядывать! 42
00:03:24,950 --> 00:03:27,370
Знаешь, кого я вчера видела во сне? 43
00:03:27,740 --> 00:03:28,450
Кого? 44
00:03:29,290 --> 00:03:30,200
Не догадываешься? 45
00:03:31,620 --> 00:03:32,710
Уж точно не тебя. 46
00:03:35,080 --> 00:03:36,130
Ты лунатишь, что ли? 47
00:03:37,750 --> 00:03:38,800
Видела объявление? 48
00:03:39,010 --> 00:03:40,170
У нас будут ставить Золушку. 49
00:03:40,420 --> 00:03:42,340
Мне кажется,
главную роль будешь играть ты. 50
00:03:42,760 --> 00:03:43,590
Да? 51
00:03:44,090 --> 00:03:45,220
Так я и есть Золушка. 52
00:03:47,010 --> 00:03:48,510
Нищая замарашка - Золушка. 53
00:03:48,680 --> 00:03:49,600
Прямо как в пьесе. 54
00:03:51,430 --> 00:03:52,430
Тебе не интересно? 55
00:03:54,150 --> 00:03:56,900
Просто думаю, это не для меня. 56
00:03:57,570 --> 00:03:58,650
Многие хотят играть в постановке, 57
00:03:59,280 --> 00:04:00,820
у меня нет желания бороться за роль. 58
00:04:01,280 --> 00:04:02,150
Так что брось это. 59
00:04:13,540 --> 00:04:17,040
Как думаете, кто сыграет роль принца, 60
00:04:17,250 --> 00:04:18,090
нашедшего хрустальную туфельку? 61
00:04:18,250 --> 00:04:19,210
Конечно, Дуань Му!
2.2.2 Для раздач с переводом в виде субтитров обязательно следует поместить отрывок на 20-30 строк под спойлер (для примера субтитры следует предварительно переконвертировать в .srt-формат)
Marizza89, релизер отказался от той раздачи. Выкладывай всё, если есть возможность - будет присвоен статус постоянной раздачи. А заодно и вложи, плиз, сабы к последним двум сериям ^^"
Скажите, а что там за второй сезон??? Разве они в первом не раскрыли всю суть? серий аж 36 же((((И спасибо за такой классный перевод первого)) Девочки молодцы!!!!
Ну смотря какая отсебятина)) Если позитивная, то это хорошо)) А вот если как у тайваньцев, плакать и грустить... то нафиг такая нужна))) Посмотрела я первый сезон. Опенинг мне ооооооооочень понравился. Влюбилась в эту песню. Главная пара - Юй Сюнь и Юнь Хай ну просто милашки и лапочки. Девочка потрясная, парень красавчик. Но жутко бесил Дуань Му Лей (Рюи).Это самый ужасный Рюи из всех вариантов(((Китайцы изменили почти полностью весь сюжет, изменили образы и характеры героев. Мамаша тут самая ненавистная. Только в этой версии мне хотелось ее прибить, как только она появлялась на экране. Концовка не огорчила, но и не порадовала. Очень надеюсь, что второй сезон наконец решит все их проблемы:)))
а никто не знает название дорамы, которую в перерывах показывали? там где девушка в очочках и в брекетах мелькала? И огромное спасибо за дораму! Чудненькая альтернатива)
Linkinkim, установите кодеки Real alternative и смотрите в любом проигрывателе) Лучше всего в Media Player Classic - он точно не исказит оформление сабов))
