День сурка / Groundhog Day
«He's having the day of his life...over and over again»
Страна: США
Жанр: комедия, мелодрама
Год выпуска: 1993
Продолжительность: 1:41:03
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Видеосервис + Профессиональный (многоголосый закадровый) ОРТ
Русские субтитры: есть
Режиссер: Харольд Рэмис / Harold Ramis
В ролях: Билл Мюррэй (Phil Connors,), Энди МакДауэлл (Rita), Крис Эллиот (Larry), Стивен Тоболовски (Ned Ryerson), Брайан Дойл-Мюррэй (Buster Green), Марита Герати (Nancy Taylor), Анджела Пэтон (Mrs. Lancaster), Рик Дукомман (Gus), Рик Овертон (Ralph), Робин Дьюк (Doris, the Waitress), Кэрол Бивинс (Anchorwoman), Уилли Гарсон (Kenny)
Описание: Телевизионный комментатор Фил Коннорс каждый год приезжает в маленький городок в штате Пенсильвания на празднование Дня сурка. Но на этот раз веселье рискует зайти слишком далеко. Время сыграло с ним злую шутку: оно взяло да и остановилось.
Теперь на календаре Фила чернеет одна и та же дата — 2 февраля, из которой он никак не может выбраться. Неунывающий ведущий пытается извлечь выгоду из своего комичного положения: впереди у него уйма времени и безмятежное предсказуемое будущее.
Отныне с ним не случится ничего плохого… и ничего хорошего. У Фила осталась одна заветная мечта, простая и незамысловатая — 3 февраля…
Знаете ли вы, что...
* Во время съемок картины Билл Мюррэй получил производственную травму. Он был дважды укушен сурком.
* Режиссер Харольд Рэмис планировал пригласить на исполнение главной роли Тома Хэнкса, но впоследствии признал, что Том «слишком хорош» для этой роли.
* Фил Коннорс проживает 2 февраля 34 раза. На самом деле по сюжету подразумевается, что этих дней намного больше, но по ходу действия картины показывается именно 34 дня. Как признался впоследствии Харольд Рэмис, в оригинальном сценарии фигурировала цифра в 10,000 лет, но в конечном итоге продолжительность дня сурка составила около 10 лет.
* Наиболее широко День Сурка отмечается в небольшом городке Панксутони (штат Пенсильвания) с населением всего 6,7 тыс. человек. О сроке наступления весны судят по сурку по кличке Фил, который в этот день впервые выходит из своей норы после зимней спячки. Если видна его тень, то зима продлится шесть недель, а если нет — то наступление весны уже близко.
* Съемки картины велись не в Панксутони, а в городке Вудсток (штат Иллинойс). Между тем, Билл Мюррэй и Харольд Рэмис посещали настоящую церемонию лично за год до выхода картины, в 1992 году.
* Релиз картины, собравшей в североамериканском прокате 70,9 млн. долларов, существенно повысил интерес зевак к Дню Сурка и соответствующей ему церемонии. В частности, в 1997 году на торжестве присутствовало 35 тысяч человек (в 5 раз больше численности самого городка).
* В первой версии сценария подразумевалось, что Фил Коннорс застрял в Дне Сурка с первых кадров фильма. Позднее Харольд Рэмис решил переписать сценарий, чтобы зрителю было проще втянуться в сюжетные перипетии.
* По первоначальному замыслу, злоключения Фила Коннорса начались из-за того, что его прокляла бывшая подружка, которую тот безжалостно бросил. Но по ходу доработки сценария такой сюжетный поворот был исключён.
* Рэмис утверждал, что почти всякий раз, когда он пытался объяснить Мюррэю смысл сцены, тот перебивал его и спрашивал: «Ты мне только скажи — хороший Фил или плохой Фил?»
* В процессе обучения фортепианному искусству Фил играет «Рапсодию на тему Паганини» Рахманинова. Эта романтическая тема также использована в другом фантастическом фильме, «Где-то во времени» (1980). Первые робкие удары по клавишам во время самого первого урока Билл Мюррэй делает самостоятельно. Не владея нотной грамотой, он подобрал мелодию на слух.
* Зажигательная песня «Метеоролог» («Weatherman»), обрамляющая фильм, сочинена совместно Харольдом Рэмисом и Джорджем Фентоном.
* Съёмки сцены, в которой раздражённый Фил вдребезги разбивает будильник, прошли не так, как ожидалось: от удара Мюррэя часы едва треснули, так что съёмочной группе пришлось нанести завершающий удар молотком. Несмотря на это (и это вошло в фильм) петь они так и не перестали.
* Песня, под которую Фил просыпается каждое утро 2 февраля - это «I Got You Babe» в исполнении дуэта «Сонни и Шер», популярный хит августа 1965 года.
Качество видео:
BDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: 1056x572 (16:9), 23,976 fps, x264, 2992 kbps
Аудио 1: русский, 48 kHz, AC-3, 5.1 ch, 448 kbps - многоголосый закадровый Видеосервис
Аудио 2: русский, 48 kHz, AC-3, 5.1 ch, 448 kbps - многоголосый закадровый ОРТ
Аудио 3: английский, 48 kHz, AC-3, 5.1 ch, 448 kbps - оригинал
Субтитры: русские (srt, UTF-8), английские (srt, UTF-8)
MediaInfo
Общее
Полное имя : C:\Den.Surka.1993.BDRip-AVC.tRuAVC.mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 3,06 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Общий поток : 4339 Кбит/сек
Фильм : День сурка / Groundhog Day (1993) [tRuAVC] [Geralt iz Rivii]
Дата кодирования : UTC 2010-11-05 16:33:42
Программа кодирования : mkvmerge v3.4.0 ('Rapunzel') built on May 15 2010 09:38:20
Библиотека кодирования : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Обложка : Yes
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L4.0
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 12 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@4.0
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Битрейт : 2909 Кбит/сек
Ширина : 1056 пикс.
Высота : 572 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.201
Размер потока : 2,05 Гибибайт (67%)
Заголовок : День сурка / Groundhog Day (1993) [tRuAVC] [Geralt iz Rivii]
Библиотека кодирования : x264 core 107 r1745kMod 4785e8e
Настройки программы : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=36 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.7000 / qcomp=0.65 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.90
Язык : English
Коэффициенты матрицы : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 324 Мегабайт (10%)
Заголовок : 48 kHz, AC-3, 5.1 ch, 448 kbps - MVO "Видеосервис"
Язык : Russian
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 324 Мегабайт (10%)
Заголовок : 48 kHz, AC-3, 5.1 ch, 448 kbps - MVO "ОРТ"
Язык : Russian
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 324 Мегабайт (10%)
Заголовок : 48 kHz, AC-3, 5.1 ch, 448 kbps - Original
Язык : English
Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Alex Raynor
Язык : Russian
Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : sunny-sko
Язык : Russian
Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Игорь Гиндин
Язык : Russian
Текст #4
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : GЕLULА & СО
Язык : Russian
Текст #5
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : лицензия
Язык : Russian
Текст #6
Идентификатор : 10
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Меню
00:00:00.000 : ru:Начало
00:02:38.241 : ru:Новый продюссер
00:03:39.636 : ru:Панксутони
00:07:31.493 : ru:День сурка
00:12:10.313 : ru:Индюшачья Горка
00:18:17.179 : ru:День сурка 2
00:22:30.057 : ru:Индюшачья Горка 2
00:25:20.227 : ru:День сурка 3
00:26:25.918 : ru:Индюшачья Горка 3
00:28:28.206 : ru:Фил обращается за помощью
00:34:32.654 : ru:День сурка 4
00:35:55.320 : ru:Больше не волнуюсь
00:37:59.319 : ru:Фил знакомится с Нэнси
00:38:46.157 : ru:День сурка 5
00:41:00.541 : ru:Ограбление
00:43:17.637 : ru:День сурка 6
00:44:17.864 : ru:Идеальный мужчина
00:57:07.507 : ru:Индюшачья Горка?
01:00:29.292 : ru:Фил похищает Фила
01:06:08.047 : ru:Убеждение Риты
01:15:25.646 : ru:Новый имидж Фила
01:16:47.686 : ru:Приобщение к искусству
01:19:59.294 : ru:История старика
01:23:07.483 : ru:Ангел-хранитель
01:26:28.725 : ru:Рок-маниноff
01:30:03.481 : ru:Фил на продажу
01:32:49.355 : ru:Милый образ
01:34:51.019 : ru:Сегодня уже завтра!
x264-log
avs [info]: 1056x572p 1:1 @ 24000/1001 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 FastShuffle SSE4.2
x264 [info]: profile High, level 4.0
x264 [info]: frame I:947 Avg QP:18.04 size: 79569 PSNR Mean Y:45.70 U:49.43 V:50.22 Avg:46.67 Global:46.33
x264 [info]: frame P:27568 Avg QP:19.45 size: 32504 PSNR Mean Y:44.06 U:48.39 V:49.25 Avg:45.13 Global:44.72
x264 [info]: frame B:116868 Avg QP:21.63 size: 11095 PSNR Mean Y:42.98 U:48.07 V:49.01 Avg:44.16 Global:43.85
x264 [info]: consecutive B-frames: 0.5% 1.0% 2.9% 16.7% 19.5% 38.2% 9.3% 5.9% 2.5% 1.2% 0.9% 0.9% 0.4%
x264 [info]: mb I I16..4: 4.8% 79.6% 15.6%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.5% 12.7% 1.2% P16..4: 43.8% 29.1% 7.2% 0.4% 0.3% skip: 4.8%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.0% 0.9% 0.1% B16..8: 43.3% 13.8% 3.9% direct: 6.4% skip:31.6% L0:43.4% L1:43.5% BI:13.1%
x264 [info]: 8x8 transform intra:86.8% inter:58.3%
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 94.5% 82.6% 57.3% inter: 31.0% 19.0% 1.5%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 53% 15% 14% 17%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 10% 8% 11% 9% 13% 13% 11% 12% 12%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 14% 8% 4% 9% 15% 15% 13% 12% 11%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 42% 24% 20% 14%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:7.3%
x264 [info]: ref P L0: 39.0% 12.7% 19.0% 6.1% 6.2% 3.7% 4.1% 2.0% 2.2% 1.6% 1.9% 1.5% 0.1% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 68.5% 12.6% 6.2% 3.5% 2.5% 2.2% 1.7% 1.1% 0.9% 0.6% 0.2%
x264 [info]: ref B L1: 92.2% 7.8%
x264 [info]: SSIM Mean Y:0.9735036 (15.768db)
x264 [info]: PSNR Mean Y:43.203 U:48.136 V:49.067 Avg:44.359 Global:44.013 kb/s:2992.33
encoded 145383 frames, 6.00 fps, 2992.33 kb/s
Рецензия
Фантазийная романтическая комедия
Выход этой картины в США совпал вовсе не с Днём сурка, отмечаемым 2 февраля, когда в штате Пенсильвания ежегодно устраивается праздник в честь лесного сурка, якобы предсказывающего окончание зимы. Фильм появился в прокате накануне Дня святого Валентина, покровителя всех влюблённых. И в этом есть немалый резон, поскольку эксцентричная история самовлюблённого Фила Коннорса, популярного ведущего телепрограммы о погоде, постепенно превращается в лирическую комедию, милую и добрую современную сказку о торжествующей силе любви. Вместо фаустовского «Остановись, мгновение!» несчастный репортёр, который стал заложником бесконечно повторяющегося одного и того же дня, мог бы под конец воскликнуть с радостью: «Да прекратится этот миг!» Именно любовь, заставляющая капризного и равнодушного героя измениться по отношению к людям, прежде всего — к очаровательной телепродюсерше Рите, позволяет ему наконец-то вырваться из «плена вечности», попасть из надоевшего 2 февраля в следующий день нормальной и быстротечной жизни.
Оригинальный сюжетный ход и забавные наблюдения за поведением «остановившегося Коннорса» напоминают прежние, порой «безумные опыты» актёров-сценаристов Хэролда Рэмиса и Билла Марри в так называемом стиле «Нэшнл Лэмпун» (то есть «Национальный пересмешник»). Дань пародийному обыгрыванию они отдали и в самых кассовых лентах, поставленных Айвеном Райтменом — в двух сериях «Охотников за привидениями». Но заявленный ещё в картине «Превратившийся в Скруджа» Ричарда Доннера как раз с Марри в главной роли мотив тоски по искренним чувствам кажется в «Дне сурка» более убедительным, ненавязчиво поданным, ловко обставленным. Интонация love story по праву переводит сумасбродную комедию о Дне сурка в регистр трогательной сказки, поведанной именно перед Днём святого Валентина. А вот в нашем кинопрокате лента, к сожалению, получила совершенно идиотское название «В постели с сурком».
Сергей Кудрявцев, 1993
Релиз группы
