★ Фильм занимает 92-е место в списке "100 итальянских фильмов, подлежащих сохранению" - 100 фильмов, "изменивших коллективную память о стране в период между 1942 и 1978 годами".
★ Первоначально планировалось, что главную роль в фильме исполнит Уго Тоньяцци. Манфреди, возглавив проект вместо кремонского актёра, внёс в сценарий несколько изменений, чем вызвал вызвал недовольство и разногласия Яя Фиастри и Франко Брузати. Те усмотрели в этом факте претензии Манфреди быть заявленным в титрах ещё и в качестве сценариста. Манфреди, со своей стороны, утверждал, что внёс значительные изменения, в том числе благодаря своему личному опыту в качестве сына иммигрантов в США.
★ Премьера фильма в кинотеатрах состоялась в январе 1974 года.
★ Фильм получил три премии в США (Общества кинокритиков Канзас-Сити в категории (KCFCC), Национального совета кинокритиков США и Общества кинокритиков Нью-Йорка (NYFCC), но - только в 1978 году, так как был выпущен в ограниченный американский прокат только спустя 4 года после выхода.
★ Фильм занял 11-е место в национальном прокате в сезоне 1973-1974 гг.
★ Сцена, где промышленник (Джонни Дорелли) говорит своим детям, спросившим разрешения уехать со школьным товарищем вместо прогулки с отцом, "Да мне похрен", стала интернет-мемом.
★ Разрезанный апельсин в ресторане, раскрывающийся подобно лепесткам цветов - небольшой спецэффект Карло Рамбальди.
Любопытно, что.. матч национальной сборной, который "проявит" итальянскую гордость Джованни Гарофоли (Нино Манфреди) - товарищеский матч Италия-Англия, сыгранный 14 июня 1973 года на стадионе "Комунале" в Турине и завершившийся со счётом 2: 0. На кадрах из фильма мы видим гол Фабио Капелло. Матч можно посмотреть здесь.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Итальянский актёр Нино Манфреди (Кастро дей Вольщи, 22 марта 1921 года - Рим, 28 мая 2004 года) - универсальный и яркий исполнитель, один из самых признанных и почитаемых в истории итальянского кинематографа, за свою долгую карьеру успешно чередовавший комические и драматические роли, обладатель многочисленных кинонаград. Считается одним из величайших актёров commedia all'italiana наряду с Альберто Сорди, Уго Тоньяцци и Витторио Гассманом (квартет, с которым, как правило, ассоциируется ещё Марчелло Мастроянни). Обычно играл неудачников, представителей рабочего класса, опустившихся, но «обладающих чувством собственного достоинства, моралью и скрытым оптимизмом». Его называли «одним из немногих по-настоящему всесторонних актёров в итальянском кино».------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Всех, кому интересно творчество этого актёра, приглашаю на его обновлённую фильмографию
В фильме снимались:
Нино Манфреди
Джонни Дорелли
Анна Карина
Паоло Турко
Уго Д’Алессио
Тано Чимароза
Джанфранко Барра
Джорджио Чериони
Франческо Д’Адда
Джефри Коплстон
Федерико Скробонья
Умберто Рахо
Награды
1974 - награда Международной католической организации кино (Франко Брузати) на Берлинском международном кинофестивале 1974 - премия Берлинского международного кинофестиваля "Серебрянный медведь" в категории "Лучший режиссёр" (Франко Брузати) 1974 - 3 итальянских премии "Давид ди Донателло" - в категориях "Лучший фильм", "Лучший актёр" (Нино Манфреди) и премия David Europeo (Франко Брузати) 1974 - итальянская премия "Золотой кубок" - в категории "Лучший актёр" (Нино Манфреди) 1975 - премия Итальянской национальной ассоциации киножурналистов "Серебрянная лента" в категории "Лучший сценарий (Франко Брузати) 1978 - премия Общества кинокритиков Канзас-Сити в категории (KCFCC) "Лучший иностранный фильм" (Франко Брузати) 1978 - премия Национального совета кинокритиков США в категории "Лучший иностранный фильм" 1978 - премия Общества кинокритиков Нью-Йорка (NYFCC) в категории "Лучший фильм на иностранном языке" и номинация в категории "Лучший сценарий" (Франко Брузати) 1978 - номинация на премию "Сезар" в категории "Лучший иностранный фильм" (Франко Брузати)
Места съёмок фильма в Швейцарии (содержит спойлеры!) - туристам на заметку (можно оглядеться):
★ 1. ПАРК (нашёл Mauro), в котором Джованни Гарофоли (Манфреди) перекусывает "хлебом и шоколадом" в начальных сценах и среди деревьев которого он увидит труп убитой девочки - это парк Шадау в Туне (Швейцария). На заднем плане видна церковь Шерцлиген.
Ниже - вид на церковь немного поближе. ★ 2. ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК (нашёл Mauro), куда доставляют Джованни Гарофоли (Манфреди), задержанного на выходе из леса, где он обнаружил тело убитого ребенка, находится внутри Waisenhaus (буквально "сиротский приют") в Берне (Швейцария), расположенного по адресу Waisenhausplatz 32 и являющегося на самом деле штабом полиции швейцарской столицы. Камера была размещена внутри офиса, где находился Манфреди, и была направлена на площадь Waisenhausplatz, при этом само здание в кадр так и не попало (кроме верхней части забора):
Комиссариат сегодня:★ 3. ПЛОЩАДЬ (нашёл Mauro), на которой Джованни Гарофоли (Манфреди) фотографируют двое туристов во время "пи-пи" у стены (что будет стоить ему увольнения из ресторана с последующей высылкой из Швейцарии) - это Läuferplatz в Берне, Швейцария. Всё происходит возле местной достопримечательности - знаменитого фонтана XVI века Лэуфербруннен, увенчанного цветной статуей глашатая и медвежонка. ★ 4. БАР, в котором Джованни Гарофоли (Манфреди) невольно раскрывает свою национальность, радуясь голу сборной Италии, расположен по адресу Münstergasse 30 в Берне (Швейцария).
В кадре мы видим момент, когда Манфреди вышвыривают вон (вход A) за отказ от госпитализации (он повредил себе лицо, разбив головой зеркало):
Вот что вы найдете сегодня вместо бара: ★ 5. ТОННЕЛЬ, из которого Джованни Гарофоли (Манфреди) выходит после остановки поезда, который везёт его обратно в Италию - это северный портал туннеля Лёчберг возле Кандерштега (Швейцария):★ 6. ДОМ (A), в котором живёт Елена (Карина), находится на улице Шиффлаубе (Schifflaube 48) в Берне (Швейцария):
Ниже - окрестности сцены (вид с моста Kirchenfeldbrücke):
Чуть левее дома 48 находится дом (C), где живет Джованнино (Манфреди).
Информация с сайта davinotti.it, перевод Герусов
Уважаемые зрители, ваши активные комментарии помогают раздачам жить и поддерживать достаточное количество сидов, чтобы другие тоже скачали. Не забывайте об этом.
Oneinchnales
Спасибо конечно, качайте кто успеет.
Раздачу скорее всего закроют! Нельзя при наличии проф перевода заливать раздачи с VO так что дерзайте кто успеет. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5962666
Пожалуйста, уважаемый Lafajet.
Мой перевод точнее обоих предыдущих и лучше передаёт юмор этого фильма. Любой дубляж по определению менее точен, так как точность приносится в жертву артикуляции. А уж такой "зацензуренный" как советский..
Награды
1974 - награда Международной католической организации кино (Франко Брузати) на Берлинском международном кинофестивале 1974 - премия Берлинского международного кинофестиваля "Серебрянный медведь" в категории "Лучший режиссёр" (Франко Брузати) 1974 - 3 итальянских премии "Давид ди Донателло" - в категориях "Лучший фильм", "Лучший актёр" (Нино Манфреди) и премия David Europeo (Франко Брузати) 1974 - итальянская премия "Золотой кубок" - в категории "Лучший актёр" (Нино Манфреди) 1975 - премия Итальянской национальной ассоциации киножурналистов "Серебрянная лента" в категории "Лучший сценарий (Франко Брузати) 1978 - премия Общества кинокритиков Канзас-Сити в категории (KCFCC) "Лучший иностранный фильм" (Франко Брузати) 1978 - премия Национального совета кинокритиков США в категории "Лучший иностранный фильм" 1978 - премия Общества кинокритиков Нью-Йорка (NYFCC) в категории "Лучший фильм на иностранном языке" и номинация в категории "Лучший сценарий" (Франко Брузати) 1978 - номинация на премию "Сезар" в категории "Лучший иностранный фильм" (Франко Брузати)
81178920Пожалуйста, уважаемый Lafajet.
Мой перевод точнее обоих предыдущих и лучше передаёт юмор этого фильма. Любой дубляж по определению менее точен, так как точность приносится в жертву артикуляции. А уж такой "зацензуренный" как советский..
Это для меня очень ценно! Если есть и другие подобные раздачи, информируйте пожалуйста.
Спасибо!
[*] Фильм занимает 92-е место в списке "100 итальянских фильмов, подлежащих сохранению" - 100 фильмов, "изменивших коллективную память о стране в период между 1942 и 1978 годами".
[*] Первоначально планировалось, что главную роль в фильме исполнит Уго Тоньяцци. Манфреди, возглавив проект вместо кремонского актёра, внёс в сценарий несколько изменений, чем вызвал вызвал недовольство и разногласия Яя Фиастри и Франко Брузати. Те усмотрели в этом факте претензии Манфреди быть заявленным в титрах ещё и в качестве сценариста. Манфреди, со своей стороны, утверждал, что внёс значительные изменения, в том числе благодаря своему личному опыту в качестве сына иммигрантов в США.
[*] Премьера фильма в кинотеатрах состоялась в январе 1974 года.
[*] Фильм получил три премии в США (Общества кинокритиков Канзас-Сити в категории (KCFCC), Национального совета кинокритиков США и Общества кинокритиков Нью-Йорка (NYFCC), но - только в 1978 году, так как был выпущен в ограниченный американский прокат только спустя 4 года после выхода.
[*] Фильм занял 11-е место в национальном прокате в сезоне 1973-1974 гг.
[*] Сцена, где промышленник (Джонни Дорелли) говорит своим детям, спросившим разрешения уехать со школьным товарищем вместо прогулки с отцом, "Да мне похрен", стала интернет-мемом.
[*] Разрезанный апельсин в ресторане, раскрывающийся подобно лепесткам цветов - небольшой спецэффект Карло Рамбальди.
Любопытно, что..
..матч национальной сборной, который "проявит" итальянскую гордость Джованни Гарофоли (Нино Манфреди) - товарищеский матч Италия-Англия, сыгранный 14 июня 1973 года на стадионе "Комунале" в Турине и завершившийся со счётом 2: 0. На кадрах из фильма мы видим гол Фабио Капелло. Матч можно посмотреть здесь.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Места съёмок фильма в Швейцарии - туристам на заметку (содержит спойлеры!):
[*] 4. БАР, в котором Джованни Гарофоли (Манфреди) невольно раскрывает свою национальность, радуясь голу сборной Италии, расположен по адресу Münstergasse 30 в Берне (Швейцария).
В кадре мы видим момент, когда Манфреди вышвыривают вон (вход A) за отказ от госпитализации (он повредил себе лицо, разбив головой зеркало):
Вот что вы найдете сегодня вместо бара:
Места съёмок фильма в Швейцарии - туристам на заметку (содержит спойлеры!):
[*] 5. ТОННЕЛЬ, из которого Джованни Гарофоли (Манфреди) выходит после остановки поезда, который везёт его обратно в Италию - это северный портал туннеля Лёчберг возле Кандерштега (Швейцария):
Места съёмок фильма в Швейцарии - туристам на заметку (содержит спойлеры!):
[*] 6. ДОМ (A), в котором живёт Елена (Карина), находится на улице Шиффлаубе (Schifflaube 48) в Берне (Швейцария):
Ниже - окрестности сцены:
Чуть левее дома 48 находится дом (C), где живет Джованнино (Манфреди). Спасибо Neapolis за фото и описание.
Режиссёр Франко Брузати и Нино Манфреди на съёмках фильма "Хлеб и шоколад". P.S. Очень жаль, что актер Паоло Турко перестал сниматься в фильмах и занимался дубляжем иностранных фильмов на итальянский язык. Искренне считаю, что у него был потенциал который он не реализовал. ИМХО конечно.
