figak
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 93
figak ·
01-Апр-21 19:24
(3 года 10 месяцев назад, ред. 25-Авг-23 14:56)
Хлеб и шоколад / Pane e cioccolata / Полная версия
Страна : Италия
Студия : Verona Produzione
Жанр : Драма, комедия
Год выпуска : 1974
Продолжительность : 01:55:50
Перевод 1 : Одноголосый закадровый Герусов
Перевод 2 : Профессиональный (дублированный) Союзмультфильм
Перевод 3 : Одноголосый закадровый Кошкин
Субтитры : русские только на песни и иностранную речь (по умолчанию), русские полные (Герусов), итальянские, английские
Оригинальная аудиодорожка : итальянский
Режиссер : Франко Брузати / Franco Brusati
В ролях : Нино Манфреди (Джованни "Нино" Гарофоли), Джонни Дорелли (Итальянский промышленник), Анна Карина (Элена), Паоло Турко (Джанни), Уго Д’Алессио (Пьетро), Тано Чимароза (Джиджи), Джанфранко Барра (Турок), Джорджио Чериони (Инспектор полиции), Франческо Д’Адда (Рюдигер), Джефри Коплстон (Бёгли), Федерико Скробонья (Григорий) и другие
Описание : Осыпанная множеством кинопремий и призов, трагикомедия о злоключениях неунывающего итальянского эмигранта, который никак не может найти в Швейцарии своё "место под солнцем". Соль неувядающего шедевра с Нино Манфреди хорошо передана словами главного героя "..Хоть немного места тому, кто нигде не может найти себе места". (© Герусов)
Доп. информация : Ремукс итальянского блюрея с реставрированной версией. В отличие от версий ремукса, раздаваемых на других ресурсах, здесь раздаётся вариант с абсолютно новой озвучкой Герусова в DTS-HD MA, ЧГ Герусов предоставлен автором (BeSweet>Sound Forge Pro>DTS-HD Master Audio Suite). Извлечение потока - MakeMKV v.1.15.3, Сборка - MKVToolNix GUI version: 44.0.0 ('Domino') 64-bit. Песни и немецкая речь (частично) даны форсированными субтитрами, также прилагаются полные русские субтитры Герусова. Советский дубляж короче оригинальной дорожки не менее чем на 20 минут, в пропущенных местах вставки одноголосой озвучки В.Кошкина.
Сэмпл :
http://sendfile.su/1601533 Тип релиза : BDRemux 1080p
Контейнер : MKV
Видео : MPEG-4 AVC Video / 1920x1080/ 16:9 / 23.976fps / High Profile 4.1 / 22 919 kbps / 0.402bit/pixel
Аудио 1 : Русский | DTS_HD MA / 48.0 KHz / 2.0 / 1821 kbps / 16 bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) | (VO Герусов)
Аудио 2 : Русский | AC-3 / 48.0 KHz / 2.0 / СBR 192.00 kbps | (Дубляж "Союзмультфильм" со вставками В.Кошкина на пропущенные места)
Аудио 3 : Русский | AC-3 / 48.0 KHz / 2.0 / СBR 192.00 kbps | (VO Кошкин)
Аудио 4 : Итальянский | DTS_HD MA / 48.0 KHz / 2.0 / 1568 kbps / 16 bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Формат субтитров : softsub (SRT)
Спасибо :
✦ за оригинальный BD -
janot2007
✦ за аудиодорогу с русским переводом №1 и русские субтитры-
Oneinchnales , заимствование перевода с автором согласовано.
✦ за аудиодорогу с русским переводом №2 -
xfiles ,
vvadim (Феникс),
pmv ,
CaCa48
✦ за аудиодорогу с русским переводом №3 -
Last Boy Scout и
Василий Кошкин
MediaInfo
BDInfo
http://www.cinemasquid.com/blu-ray/tools/bdinfo https://github.com/UniqProject/BDInfo http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1155731
Код:
Код:
<---- END FORUMS PASTE ---->
Код:
Код:
<---- END FORUMS PASTE ---->
Код:
Код:
<---- END FORUMS PASTE ---->
Код:
Код:
<---- END FORUMS PASTE ---->
Код:
Код:
<---- END FORUMS PASTE ---->
Код:
Код:
<---- END FORUMS PASTE ---->
Код:
Код:
<---- END FORUMS PASTE ---->
Код:
Код:
<---- END FORUMS PASTE ---->
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
Oneinchnales
Стаж: 15 лет 1 месяц
Сообщений: 2394
Oneinchnales ·
15-Апр-21 18:59
(спустя 13 дней)
Если соберётесь смотреть с советским дубляжем, включите, ради интереса, полные русские субтитры. Получите представление о приблизительной точности переводов той эпохи.
Oneinchnales
Стаж: 15 лет 1 месяц
Сообщений: 2394
Oneinchnales ·
16-Апр-21 18:17
(спустя 23 часа)
interdude , не готов принимать от вас советы.
interdude
Стаж: 12 лет
Сообщений: 5124
interdude ·
16-Апр-21 20:03
(спустя 1 час 45 мин.)
Oneinchnales
Дубляж
- Разводите кур?- Дон Пьетро! Обедать!
Ваш перевод
- Цыплят разводите?- Дон Пьетро! Идите!
Вы всерьёз собрались с этим тягаться?
Oneinchnales
Стаж: 15 лет 1 месяц
Сообщений: 2394
Oneinchnales ·
16-Апр-21 21:45
(спустя 1 час 42 мин.)
interdude , я уж думал, вы с оригиналом сравните))
---
interdude писал(а):
..Вы всерьёз собрались с этим тягаться?
Вы всё верно поняли.
interdude
Стаж: 12 лет
Сообщений: 5124
interdude ·
16-Апр-21 22:10
(спустя 24 мин.)
Oneinchnales смотрите в дубляже .
figak
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 93
figak ·
17-Апр-21 16:13
(спустя 18 часов)
Отсюда:
edgar668 писал(а):
81286663
hofner_break писал(а):
71693320 Не совсем понимаю, какова ценность "прокатной советской версии" да ещё в плохом качестве, если она короче оригинала на 20 минут... Какие-то "умники" кастрировали кромсали западные кинокартины, как им вздумается - а теперь, что - ностальгировать, что ли?
ну, по-моему, все логично. во-первых, ностальгия. во-вторых, все ж таки немного другой фильм получился, более семейный. ну и главное - смотришь целиком в дубляже, без вставок. сов. дубляж - отдельная тема и почти отдельное искусство, ради него многие смотрят. именно не ради фильма, а ради дубляжа
interdude
Стаж: 12 лет
Сообщений: 5124
interdude ·
17-Апр-21 17:17
(спустя 1 час 3 мин., ред. 18-Апр-21 15:28)
figak Oneinchnales тихо и не торопясь делал своё дело, в окружении своих поклонников, но нет - корона таки надавила и пожалуйста. Тут было тяжело пройти мимо.Я уж молчу про комментарий за ссылкой, где он вообще, не стесняясь, называет свой перевод лучшим.
figak
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 93
figak ·
18-Апр-21 15:06
(спустя 21 час)
interdude
мне кажется, что действительно НАДО на трекере - это быть терпимей. Здесь каждый волен делать всё что угодно, в рамках правил. Критика дело нужное, но переходить на личности при этом не достойно. Это я про Вашу, субъективную оценку поведения автора. Не сочтите за поучение.
Кстати, там у него
Oneinchnales писал(а):
81178920 ...
а не то, что его перевод лучший.
interdude
Стаж: 12 лет
Сообщений: 5124
interdude ·
18-Апр-21 15:28
(спустя 22 мин.)
figak писал(а):
81292327 Кстати, там у него
Oneinchnales писал(а):
81178920 ...
а не то, что его перевод лучший.
Ок, тут дал маху. Зачёркиваю.
Но сути это не меняет. Совет, который почему-то вы записали в переход на личности, остаётся в силе.
Товарищу
Oneinchnales желаю трезво оценивать свои способности, никогда не делать так:
Цитата:
Мой перевод точнее обоих предыдущих и лучше передаёт юмор этого фильма.
и тогда в его жизни таких вот "критиков" (не будем показывать пальцем) будет по минимуму.
Czavidvilal
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Сообщений: 1077
Czavidvilal ·
02-Май-21 19:45
(спустя 14 дней)
Как минимум оставляет сильное впечатление и смотрится почти на одном дыхании. Нино Манфреди здесь просто блестяще исполняет.
figak
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 93
figak ·
06-Май-21 11:59
(спустя 3 дня)
Czavidvilal писал(а):
81364680 Как минимум оставляет сильное впечатление и смотрится почти на одном дыхании. Нино Манфреди здесь просто блестяще исполняет.
Пожалуйста,
Czavidvilal . Хорошо, что нашли время на отзыв, Вам тоже спасибо.
xfiles
Стаж: 17 лет 2 месяца
Сообщений: 51457
xfiles ·
20-Июн-21 14:16
(спустя 1 месяц 14 дней)
figak писал(а):
81201347 за аудиодорогу с русским переводом №2 - vvadim (Феникс), pmv, CaCa48
Белке — спасибо... А мне?
xfiles
Стаж: 17 лет 2 месяца
Сообщений: 51457
xfiles ·
20-Июн-21 14:23
(спустя 7 мин.)
А до белок и меня было ещё много рук и хвостов. И они без хвастовства просто передали этот перевод общественности. Бескорыстно. Т.е. даром.
figak
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 93
figak ·
21-Июн-21 18:20
(спустя 1 день 3 часа)
xfiles ,
Oneinchnales
Стаж: 15 лет 1 месяц
Сообщений: 2394
Oneinchnales ·
21-Дек-22 14:50
(спустя 1 год 5 месяцев)
Награды
1974 - награда Международной католической организации кино (Франко Брузати) на Берлинском международном кинофестивале
1974 - премия Берлинского международного кинофестиваля "Серебрянный медведь" в категории "Лучший режиссёр" (Франко Брузати)
1974 - 3 итальянских премии "Давид ди Донателло" - в категориях "Лучший фильм", "Лучший актёр" (Нино Манфреди) и премия David Europeo (Франко Брузати)
1974 - итальянская премия "Золотой кубок" - в категории "Лучший актёр" (Нино Манфреди)
1975 - премия Итальянской национальной ассоциации киножурналистов "Серебрянная лента" в категории "Лучший сценарий (Франко Брузати)
1978 - премия Общества кинокритиков Канзас-Сити в категории (KCFCC) "Лучший иностранный фильм" (Франко Брузати)
1978 - премия Национального совета кинокритиков США в категории "Лучший иностранный фильм"
1978 - премия Общества кинокритиков Нью-Йорка (NYFCC) в категории "Лучший фильм на иностранном языке" и номинация в категории "Лучший сценарий" (Франко Брузати)
1978 - номинация на премию "Сезар" в категории "Лучший иностранный фильм" (Франко Брузати)
Oneinchnales
Стаж: 15 лет 1 месяц
Сообщений: 2394
Oneinchnales ·
21-Сен-23 13:05
(спустя 8 месяцев)
Места съёмок фильма в Швейцарии (содержит спойлеры!) - туристам на заметку (можно оглядеться):
★
1. ПАРК (нашёл
Mauro ), в котором Джованни Гарофоли (Манфреди) перекусывает "хлебом и шоколадом" в начальных сценах и среди деревьев которого он увидит труп убитой девочки - это
парк Шадау в Туне (Швейцария) . На заднем плане видна церковь Шерцлиген.
★
2. ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК (нашёл
Mauro ), куда доставляют Джованни Гарофоли (Манфреди), задержанного на выходе из леса, где он обнаружил тело убитого ребенка, находится внутри
Waisenhaus (буквально "сиротский приют") в Берне (Швейцария), расположенного по адресу Waisenhausplatz 32 и являющегося на самом деле штабом полиции швейцарской столицы. Камера была размещена внутри офиса, где находился Манфреди, и была направлена на площадь Waisenhausplatz, при этом само здание в кадр так и не попало (кроме верхней части забора):
3. ПЛОЩАДЬ (нашёл Mauro ), на которой Джованни Гарофоли (Манфреди) фотографируют двое туристов во время "пи-пи" у стены (что будет стоить ему увольнения из ресторана с последующей высылкой из Швейцарии) - это Läuferplatz в Берне, Швейцария . Всё происходит возле местной достопримечательности - знаменитого фонтана XVI века Лэуфербруннен, увенчанного цветной статуей глашатая и медвежонка.
4. БАР , в котором Джованни Гарофоли (Манфреди) невольно раскрывает свою национальность, радуясь голу сборной Италии, расположен по адресу Münstergasse 30 в Берне (Швейцария) .A ) за отказ от госпитализации (он повредил себе лицо, разбив головой зеркало):
5. ТОННЕЛЬ , из которого Джованни Гарофоли (Манфреди) выходит после остановки поезда, который везёт его обратно в Италию - это северный портал туннеля Лёчберг возле Кандерштега (Швейцария):
6. ДОМ (A), в котором живёт Елена (Карина), находится на улице Шиффлаубе (Schifflaube 48) в Берне (Швейцария):
Kirchenfeldbrücke ):
Информация с сайта davinotti.com
Defa_7
Стаж: 13 лет 1 месяц
Сообщений: 1502
Defa_7 ·
23-Янв-25 07:28
(спустя 1 год 4 месяца)
Спасибо, вспомнить этот фильм очень классно... Много лет назад его смотрела, и особенно помню эпизод в птичнике, где они смотрят на блондинов богачей, купающихся в озере и красивых, как боги..))) Может в полной версии от будет полный не вырезанный..)
