Хлеб и шоколад / Pane e cioccolata / Bread and Chocolate [Полная версия]
Жанр: Трагикомедия
Страна: Италия
Студия: Verona Produzione
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 01:55:51
Перевод: Профессиональный (дублированный) - киностудия «Союзмультфильм» + VO (на отсутствующие в дубляже эпизоды)
Субтитры: английские, французские, итальянские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер:
Франко Брузати / Franco Brusati
В ролях:
Нино Манфреди / Nino Manfredi ... Giovanni «Nino» Garofoli - дублирует
Евгений Весник
Паоло Турко / Paolo Turco ... Gianni - дублирует
Станислав Захаров
Уго Д’Алессио / Ugo D'Alessio ... Pietro - дублирует
Виктор Хохряков
Тано Чимароза / Tano Cimarosa ... Gigi
Джанфранко Барра / Gianfranco Barra ... The Turk
Джорджио Чериони / Giorgio Cerioni ... Police Inspector
Франческо Д’Адда / Francesco D'Adda ... Rudiger
Джефри Коплстон / Geoffrey Copleston ... Boegli
Федерико Хардинг / Federico Scrobogna ... Grigory
Макс Делис / Max Delys ... Renzo
Джонни Дорелли / Johnny Dorelli ... Italian Industrialist - дублирует
Всеволод Ларионов
Анна Карина / Anna Karina ... Elena - дублирует
Антонина Кончакова
Умберто Рахо / Umberto Raho ... Jacques, il Maitre
Нелиде Джаммарко / Nelide Giammarco ... The Blonde
Манфред Фрейбергер / Manfred Freyberger ... Swissman on Bar
Описание:
Нелегко итальянскому эмигранту в Швейцарии. Местное население не жалует приезжих, да и конкуренты из Турции, Испании и других стран не дают расслабляться. Нино Гарофоли (Нино Манфреди) приехал в благополучную Швейцарию в поисках заработка для своей семьи. Но не везет ему. То его подозревают в убийстве, то случайно фотографируют, когда он после допроса помочился на улице. В результате он скатывается вниз по социальной лестнице от официанта в престижном ресторане до положения нелегала на загородной ферме. Попутно он теряет все свои деньги, отдав их земляку-миллионеру, который разорился и покончил с собой. Женщина,с которой у него наметился роман (Анна Карина), выходит замуж за швейцарца. Но Нино не сдается и борется до последнего…
Дополнительная информация:
Релиз:
Исходник найден в сети.
Автор рипа: pmv
Большое спасибо за:
- аудиодорожки с советским дубляжем со вставками одноголосой озвучки -
vvadim (Феникс)
- синхронизацию звуковых дорожек -
pmv
*
Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1974 году и выпущен в прокат 14 апреля 1975 года.
Режиссёр дубляжа: Майя Мирошкина
Звукооператор: Геннадий Мартынюк
Русский текст: З.Целиковская
Редактор: Т.Папорова
Роли дублировали: Евгений Весник, Антонина Кончакова, Станислав Захаров, Виктор Хохряков, Всеволод Ларионов
*
На места вырезаные в советском прокате любительский одноголосый закадровый перевод (Василий Кошкин)
*
В советском прокате фильм демонстрировался с большими купюрами, общей продолжительностью - 01:28:24. В данной раздаче представлен рип полной итальянской версиий длительностью 01:55:51 с двумя звуковыми аудиодорожками: советский дубляж, содержащий вставки VO на места пропуска, и итальянская оригинальная дорожка.
*
Награды и номинации:
Сезар, 1978 год
Номинации:
- Лучший фильм на иностранном языке
Берлинский кинофестиваль, 1974 год
Победитель (2):
- Серебряный Медведь
- Приз Международной Католической организации в области кино - рекомендация (конкурсная программа)
Номинации:
- Золотой Медведь
IMDb = 7,5/10 (1584) -
https://www.imdb.com/title/tt0070506/
Кинопоиск = 7.618 (267) -
http://www.kinopoisk.ru/film/201189/
ВНИМАНИЕ!!! РИП ФОРМАТА mkv (кодек H.264) ВОСПРОИЗВОДИТСЯ НЕ НА ВСЕХ БЫТОВЫХ ВИДЕОПЛЕЕРАХ!!!
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
Качество видео: HDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 1152x622 (1.85:1), 23.976 fps, 2160 kbps, 0.126 bit/pixel
Аудио #1: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – cоветский дубляж + вставки VO
Аудио #2: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – итальянский
MediaInfo
General
Unique ID : 180471888523195738804627526186564893158 (0x87C59F158EC2C6BC3DD9DD0707C4B9E6)
Complete name : D:\torrents\Pane e Cioccolata (1974, rus_dub+ita+eng,fre,ita_sub).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.06 GiB
Duration : 1 h 55 min
Overall bit rate : 2 546 kb/s
Encoded date : UTC 2020-10-26 12:07:15
Writing application : mkvmerge v51.0.0 ('I Wish') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 55 min
Bit rate : 2 160 kb/s
Width : 1 152 pixels
Height : 622 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.126
Stream size : 1.75 GiB (85%)
Writing library : x264 core 159 r2991 1771b55
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-6:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=19 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2160 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Italian
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 55 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 159 MiB (8%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 55 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 159 MiB (8%)
Title : Stereo
Language : Italian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 47 min
Bit rate : 32 b/s
Count of elements : 695
Stream size : 25.6 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 47 min
Bit rate : 29 b/s
Count of elements : 609
Stream size : 23.3 KiB (0%)
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 47 min
Bit rate : 19 b/s
Count of elements : 457
Stream size : 15.1 KiB (0%)
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
